II. Troisième personne commune du pluriel

228. Je n’ai trouvé jusqu’à présent qu’un seul exemple de la troisième personne du pluriel de ce pronom, et c'a été dans l’inscription de Rosette, lign. 30 et que voici:

1 Papyrus AX 2 à Berlin. U personne qui parle est * Inscript, do Rosette, lign. 23. Nous taisons observer que

le eolebyt Amen&olp, la personne à qu'il s'adresse, la femme —3 TA dire, nommer, se construit arec le datif,

nommée T tendions. « Papyrus domotique et funéraire de cinq ligne» de texte

* Pap. AX 12 ii Berlin. au Louvre.

' /Aid.

GRAMMAIRE DKMOTIQIE, CHAP. VIII

loi

au 1-ui 'o

(r M )in

ÎI-x-NoVcR(t) (rev)

ATAN

tx

NouTeR re AW-oc

NE

sck;

esîoc-TA

bien | son |

distribue

1 q ui

| dieu | du | prêtres |

les

| eux

| qu'ils nomment

3 ' io

AW es KaN

KA-oo

ne Ha

prêtre | de | noms

autres |

les | en outre

*11$ les nommeront les prêtres du dieu qui distribue ses bienfaits (Et^aptaroç) en outre des Autres «noms qu’ils portent en qualité de prêtres."

On reconnnit très facilement dans le pronom sou la préposition * eN et au-dessous le signe du pluriel ou, ayant à peu près la forme hiéroglyphique de la lettre ou.

229. Pour exprimer le datif de ces pronoms, à l'aide de la préposition t eN, suivie des affîxes simples, il existe une autre préposition destinée à caractériser ce cas. C’est la préposition o/ es Ru, en copte e po ; qui noua occupera plus tard dans* le chapitre des prépositions auquel nous devons renvoyer le lecteur. Cette préposition, comme il est facile de le voir, est composée de la particule / es, et d’un substantif o Ra, en copte po, pa, „la bouche", de sorte (pie le tout a la signification de: à la bouche , , . Les cas les plus fréquents de l’emploi que j’en ai trouvés dans les manuscrits démotiques, se réduisent aux formes suivantes qui, pour la plupart, appartiennent à la troisième personne dans les différents nombres et genres.

s-v cn lîa-K Mcmph. è pou Thèb. e pou, c pa.H lltuckm. € p*H, « à toi.

es Ra-v

ê poq - € poej, *

e paq, 6 Xaq à lui.

eN Ra-s

c poc - e poc

c p.\c, e A\c à elle.

eN Ra-ou

C ptOOT - « poor,

€ par

e p*T, e à eux, à elles.

es Ra-k