PAT

AOU

p.SI-s-ToT

WI

PATeS

ANCh

• fils

| son

| et |

Psenthot

1 âme

| votre .

| il vit

dL-u

I33u JS

HI pc

p.SI-n-AScRA

es

HeR-oc

(HRI)

res AT-Ha ÎA

MoN(?)

| mari | le | Psenosiris j fils de | Ileriou 9 grandeur | ta ] sur | parle | ne

& ii'Ôp *1 Ut/* O lil ^ j ft'- IID'AjÎ) /

IUCheT SI(t) tas HI re AH CbRoT-oo rat HîM(t) tat TANOU en le fouilleur ] fille I de sa | mari | le | et j enfants | ses ) femme | sa | ïanou | de

V (1>JU / SK cyllAy* — *

ni ris es HiM(t) HiM(r) os HouT PeRt es Kl

11 mari | son | de | une femme ] une femme | d’ | un homme | séparer | pour | invocation

y** i. liyj/* -i- .... U=J ^e5n*1 «

KWA(t) tav MA es IIAH es SRAT-v ANOUP SIM Pc

19 feuille | sa | endroits | d’ | beaucoup | en | il fait pousser .... d’Anoubis | herbe | Y

Exemples tirés du papyrus de Leide (cf. pag. 10):

fc-uT naak IW-oo tes ongles. sut SeNH-ou ses nerfs.

naak ChaL-oc tes dents. 4.f»fîti'îî=f»T naaoc KeNHI-oc leurs coins.

fibynu&)<ynA> pat ANCh pav MOU sa vie (et) J 2 s /* fiiT taaoü KLoM leur couronne.

sa mort. [lèvres.

»? raav MaSteR ses oreilles. 4~niË= < U«>tifa. tOUVI pat SPAT la chaleur de ses

' Pap. funéraire de Pnmonth, à U bibliothèque royale, pag. I, lign. 15 — 16.

* Ibid. pag. I, lign. 9.

* Inscription du Rotettc, lign. 1.

' Pap. de Berlin, AX 3.

* Pap. AX 18, col IU, lign. 11 - 12, A Berlin. L’antigraphe h Paria porte: &a<puf xcu art/e xai viot .... «A«i- <joy HxuvTOj-

• Pap. AX 18, col. V, lign. 20.

1 Pap. gnost. de Leidc, pag. I, lign. 9.

• Pap. AX 1, A Berlin.

• Col. III, d'un petit manuscrit déinotique an Louvre, contenant une longue série do défenses religieuses.

•* Pap. AX 18, col. III, lign. 18-19, à Berlin.

* 1 Papyrus gnnstique de Laide, pag. VI, lign. ! .

11 Ibid. pag. V, lign. 31.

GRAMMAIRE DÉMOTIQCE, CHAP. VIII

235. Quoique nous ne puissions pas établir des règles sur l’emploi et la différence des pronoms possessifs afftxes et préfixes, il existe un nombre de substantifs qui se joignent régulièrement et sans exceptions aux pronom» préfixes comme substantif», mais aux formes affixes de ces pronoms quand ils servent de substantif» pronominaux, sur lesquels notre discussion s’est portée plus haut. La même différence existe du reste en copte. C’est ainsi, par exemple, qu’on dit:

OUty. 4t)* 1

RaT.l TEk(T) esTaK-T AlIeS at-McH CheWS OUAWA cn-RuT-tce x.K-IIa

1 pied | ton | que tu embaumes 2 * 4 accensam \ lampadcm | ad | te | colloces

proprement:

pedcm tu um

VliL Pronoms relatifs.

236. 11 existe dans la langue copte plusieurs formes de pronoms relatifs ou pronoms con-

jonctifs, comme on peut s’en convaincre par la liste suivante: *

I. M. T. B. Ât, û ; tu, en iiTe T. B. ïvr, ciit B. nn qui, que.