II. M. T. B. «Te, «t M. M. T. B. < qui, que

Comme on le voit, toutes ces formes appartenant aux deux genres et aux deux nombres, dérivent de trois pronoms relatifs primitifs «it« # h et «Te, dont les autres se sont formés par suppression de quelques parties phonétiques ou par mutation de quelques lettres finales, selon les lois euphoniques qui régnent dans la langue copte «les Égyptiens modernes.

En regardant l’écriture déinotique, il est impossible de méconnaître ces formes dans les textes; elles se présentent sous les trois figures qui suivent: > eNT, 4 / ex et ato (une variante rare est A CTe).

Ces pronoms se rencontrent bien des fois dans les textes démotiques, plus souvent que dans l’écriture hiéroglyphique, où il n’existe qu’une seule forme cnti ou cnt.

y p > !«.!*■ y uiifif-}

ne HRi MT Tcà-oo se SaTeN

4A«f5 » / *> Ia*./j 5 n*

AMcN-A(t) te es cst OUAltalI-ou ha

7 Ainmonéum | T | dans | qui | terrains incultes | mes

> %»fi 4 y

NellcM esT NouTeR-oc ne # sauvent | qui | dieux | les

An» /h ^ l^«l5c

ChRI eNT Teè-oo

* inférieures | qui | régions

OUA...I-00 ne es OUASAChfr) T- " vérités | les | de | salle | la (des)

VllJlC — 1 à »»

KAMe SMÀNT atc

10 l’Égypte j a établi | qui

es k OUA- ClioPI eNT NouTcR-od ne

dans | toi | avec | sont | qui | dieux | les

*44^ te > (P a»

AWoT IIuR cnt AA NouTcR rc

0 l’est | en | qui | grand | dieu | le

1 Papyrus gnostique de Leidc, pl. XVI, lign. 3.

1 I birt. png. XX, lign. 15.

* Cf. Sciiwartie, kopc Gramm. pag. 359 , § 73 et suiv.

4 Relativement à Ia transcription cnt que nous venons de proposer, qu’on ae garde de nous taxer d'inconséquence, parce que nous donnons ailleurs la lecture es pour le signe *) OT. 11 va sans dire que la forme 5 provient du signe hiératique T (dans l'écriture hiéroglyphique '*££*) dont la lecture evr est assurée ; ainsi h; déinotique ne peut avoir nullement une autre lecture. S’il y a pourtant des cas où l’on

voit que ) est transcrit par s, cela s'est fait par suite d’une mutation de signification avec le relatif / es, qui a touché même le son.

• Inscriptions de Philac, lign. 2. Expression démotique des ©soi 2'ùJttjQis en grec.

* Inscription de Rosette et de Philae, lign. 1.

» Pap. AX 9, k Berlin.

• Papyrus funéraire de Pumontb, pag. Il, lign. 2 — 3.

* Papyrus gnostique de Leidc, pag. V, lign. 20.

1 ' Inscription de Rosette, lign. 1 .

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAR. Vin.

* II) |* / 5-liiT y |» y» / il <*__/♦ U / Itlàîr—

M un iSfb) Hii -W / »- 6 /

SoN-oti KeK AOU AT fa Hait ex ChAreGliRoT n*k AR on

*- 4 / So3mf |» u il <!__/* u un lîî*

«aï AR cn OUINoN SeChi ro ex IlaP i*e AOU Tt-Ile(T)

| à toi | a donné J qu’ j grec J écrit | F | do | droit | du | et | antérieurement

IIuR on HaR

• Hor | (fils) de I Hor

237. Quelquefois la forme ont du pronom conjonctif parait augmentée du caractère t.

Dans ce cas, il faut bien se garder de confondre ce signe < avec un autre de la même configuration, mais représentant le son tou ou tu, comme je Fai expliqué plus haut. Le groupe t'y se lit,

comme relatif, cnti et le signe t ne doit représenter que les traits abrégés des deux petites lignes dans les écritures hiéroglyphique et hiératique, signe habituel pour indiquer le son ti. En voici un exemple dont le nombre est extrêmement restreint;

fiLyiwY''-^ t*) f y' Q É/'ol— 1 •»£. .

tAArHiW OUN-ctrrc onti IHJ ARTOU Ko

* Teephib | est à | qui | ? | 3$ | d'artabes | un champ

238. Le démotique de même que le dialecte sacré des hiéroglyphes et la langue copte, manque de toute déclinaison, comme nous lavons fait observer plus haut Cet avantage des langues indo-germaniques est remplacé soit par adjonction des noms dans la proposition, soit à laide de quelques prépositions. Par conséquent, il n'est pas étonnant de remarquer que les Egyptiens n'aient pu avoir un pronom relatif dans le plein sens du inot, puisque la nature d'un relatif se pose sur la déclinaison. Par cela, la relation et ta déclinaison dans l'emploi des pronoms relatifs sont séparées l'une de l'autre. Les exemples suivants tirés de la langue copte (voy. la grammaire de M. Soiwahtze) en pourront donner une idée suffisante:

St Jean III, 34: dj»H o*p «t * q>*V oTopn- q

celui | car | qui | a | Dieu | envoyé | le

au lieu de: car celui que Dieu a envoyé.

/</. XI, 24: n* hi ct *»-i e fcoX il £irr-q

ma | maison | que | je suis allé | cF | elle c’est-à-dire: ma maison dont je suis sorti.

De même en déinotique, les deux moments de la relation se trouvent exprimés d'une manière tout à fait semblable à celle du copte. Chaque inscription d'un contenu un peu long peut en offrir une foule d’exemples, comme ceux qui suivent et que j’ai empruntés à toutes les époques de l’écriture démotique:

y PU > 1

v Ma S A-i- ont SI pc

le | engendré | j'ai | que | fils | le

c’est-à-dire: „Le fils que j'ai engendré." 3

a Papyrus AX 15, au tiuuwc égyptien de Iterlin. 1 Papyrus de l’an 5, du lègue de Darius, à b liiblio-

* Papyrus Omy, u* III. tbèquc royale de Paria.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VIH

lu Ortfr 3 R ' i U|ll<l

eMM-oi; NouïcR-oi; ne Éà aoü-oR exT AI-od IliW-ou se

y 4/. V , Ico u A|H ^ f • VA «N

cMMo-v SouTeN MaS Hou ro aoc-AR exr XXX Re ...

JSyn > ll^> S

TOC AV-TA CNT 1*1-011 NE c'est-à-dire: *Les paroles qu'il dit" 1 elles | il dit | qu’ | paroles | les

fu >| u ; a! if- u IvOny» m } C"*S— I Y-

rcTICboNS ex AS re SA HIN-oc nev a cxt ... ARToV Kc

Petchons | de | place | la | au sud | voisins | leurs | il est | qu' | 14} | dartabes | un champ

„Un champ de 14} artabes, dont les limites sont: au sud: la place de P. etc." *

Inscription de Philae, lign. 1: ÀÇL '.3 *1<»3 •> ^ .... un

aPaHeT tav NA a cht . . . . SouTeN

gloire | sa | grande | il est | qui .... [le roi]

Inscript de Rosette, lign. 1 : .*£2- * 1<i» ... ^

.[Le roi] dont la gloire est grande," traduit par le texte grec du décret: fuyukodoÇoç.

La®- »3 — y u 9- i«il< / Va 3*1

’cn-oc P»S(t) ta- ox Re | Pc Nas TA-i ex XIV AW

^Quatorze momies sur lesquelles je te vends le quart de ma moitié." J

Je ferai, à la fin de ce chapitre, l’observation que, en copte, la forme ^ cnt du pronom relatif, est remplacée presque sans exception par les formes ex, e. Le relatif / ex ne se trouve que très rarement dans les manuscrits coptes.

Pronom* relatif* déterminé*.

230. Les trois formes du pronom relutif que nous venons d’examiner dans les paragraphes ci-dessus, se joignent aux diverses formes de l’article déterminé (voy. plus haut § 156 suiv.). Par cette raison, le pronom relatif vague devient un pronom relatif déterminé masculin ou féminin singulier ou pluriel. Dans le tableau suivant, j’ai réuni les formes sous lesquelles ce pronom se présente alors:

I. Le pronom relatif } précédé de l’article déterminé. masc. i \ peNT nenx, nenx, nïix Celui qui, lequel,

fém. i U Smp ' 1 S tent xenx, xnx Celle qui, laquelle.

, , . ( Ceux qui, lesquels,

connu, du plur. >3 nekt nenx. nnx { ~ „ . . „

1 ( Celles qui, lesquelles.

1 Rituel funéraire, à 1 a bibliothèque royal»*, jmg. 3, lign- 2. * Contrat AX 7 b, au musée de Berlin.

* Contrat de rente d'un terrain de 14} Mt&bes. AX 5, musée de Berlin.

NAT, NET ««TC, Itex

GRAMMAIRE DEM0T1QUE, CHAI». VIII. 113

II. Le pronom relatif 4» précédé de rarticle déterminé. mase. j j i Am*, Ah», A* pat, paT nexe, ïi«t, neo Celui qui, lequel,

fém. i tU 8m °’ I iu), A 3 TAT, tet xexe, t CT Celle qui, laquelle.

. . i Ceux qui, lesquels,

comm. du plur. A»3, A> nat, net k«tc, itex ,, „ . ,

< Celles qui, lesquelles.

240. Le pronom relatif ne se joint pas seulement à l'article déterminé, comme nous venons de le démontrer, mais il reçoit aussi, sous la forme .5» at, les formes de l'article démonstratif, comme on peut le voir dans le tableau suivant:

f \ i Memph. q»»i êxe, q»Ai êxe »

l I I (T f q»H PO, q>H ê i

' I 1 Théb. nn «x«, iiai ctc