IX. Pronoms indéfinis

241. Nous désignerons sous le nom de Pronoms indéfinis une série de pronomB que Champollion, pour l'écriture hiéroglyphique, a compris sous la désignation de Pronoms cognes, et qu’il détermine comme tenant la place des noms sujets de la proposition, compléments des verbes ou des prépositions.

Voici ceux que j’ai pu extraire de mes études sur les textes démotiques:

1°. fc, S ncw ou nîw, en copte ntfiett (memph.) ium (théb.) tufii, u*m (baschm.). Il répond exactement au latin omnis , quisque et au français chaque, tout. En voici des exemples:

1 Rituel funéraire détnodqoe, pjjg. 11. * Rit. funér. démutique, pag. Il, lign. 32. Cf. le copt«-

* Inscription de Rosette. « OV ip? h UH e*T OOHfp jf donne de fali-

» Papyrus gnosliqne de Leide, pag. XXI, lign. 12. mcH , „ ceux qui ott , f aim , Pg. pÂlë.

* Ibid. png. XVI, lign. 2i.

GRAMMAIRE DÉMOTIVE, CIIAP. VIII. 1|5

h ew NouToR^t) xev NouTcIi ex ChlW(r) te ex MAOU-k

chaque | déesse | chaque | dieu | de | ombre j F tu vois * Tu vois l’ombre de chaque dieu (et de) chaque déesse. “ 1 /*«% A'L-à

p.ATWT r.AMeNT 'ex exT New ChlW.r

„ Toutes les ombres qui sont en Occident et en Orient. 1 * 1

z tterA z ci aK

xew CheLO xew ChcL CheM New HîMc.t New HouT

chaque | vieux | chaque enfant | petit 1 chaque femme | chaque homme

,ToU 8 les hommes, toutes les femmes, tous les enfants, tous les vieillards.* 3

5 çNr )A -Ôy» > £ .1>

xew (AWoT) Chell HiW toit av-x-TA pxt xew Tl

1 chaque | mois | en | la panégyrie elles | il prononcera | qu’ { chaque | parole

«Toutes les paroles qu’il prononcera.* *

De ces divers exemples que nous venons de citer, il ressort évidemment: l* que tous les mots qui reçoivent h lu fin le pronom indéfini New, ne portent jamais l’article. La même chose se retrouve dans la langue copte. Comparez pour cela la grammaire de M. Schwartze, pag. 4C4, § 3.

2*. Dans des cas analogues, comme au quatrième exemple, le mot Z New, renfermant une notion collective, est regardé comme pluriel. J’y adjoins encore l’exemple suivant: y JA -3/») ^ ^ jlS

tcav tou ai-n-TA- cn jiow TI.t ex ta y- A R

à lui J elles | je dirai | que J chaque | parole | qu’il fasse «Qu’il remplisse toutes les paroles que je lui dirai.* *

L’union de ce mot. Z avec le substantif -cit/ HeW, cn copte £iuh res, opus: Z aiU HeW New, en copte gwfc mfeeit (memph.) mai (théb.) gto& mfu (basebm.) omnîa , unie er sa (littéralement res omnes ) est d’un emploi extrêmement fréquent,

^ «i. y o-tiiz4--!6

New IleW ex v OU A WA wmk-SatA

7 omnibus | rebus | de | eum | ad \ luquaris

2*. Le pronom vague i-i nous représente la partie idéographique d’un mot dont les éléments phonétiques se lisent sep, et que voici d’après les formes les plus régulières des contrats démotiques mü. Très souvent (ce qu’il faut bien remarquer en étudiant des manuscrits démotiques) le Bigiie est muni à la gauche, d’un petit cercle qui fait ressembler le caractère à la lettre •- traversée pur la petite ligne ». Le mot sep n’est pas autre chose que le prototype des formes coptes (n) cent, ceene etc. reliquum , reJiqui qui dérivent de la racine verbale chïu superesse, remanerc. Lu copte, les formes cent, cccne reçoivent constamment l’article masculin singulier ne, ni, n. En démotique, l’article » pe précède aussi le caractère n (sep) qui renferme également, comme le pronom précédent New, un sens collectif.

.*34 r — "tu 4»-!X44lD b ^ 3

K. AT re- sep Hi-ToT ChoPi exT Alt Al-ut xe

* chapelles | les autres sur sont qui diadèmes les

' Papyrus gnost. de I>ei<U\ pag. XXIV, Ugn. 6.

* Ibid. pag. XXI. lign. 12.

1 Ibid. png. 1, lign. 19.

• Pnp. AX 13, » Berlin.

* Inscript, de Rosette.

* l*np. pnost. de Leidc, png. 1], lign. 16.

* Ibid. 0* XIII, lign. 31.

* Inscription de Rosetle, lign. 27.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. VIII

mHz

é^-i'yc