C. Place des adjectifs dans la proposition

246. Comme on a pu le voir dans les exemples que nous venons de citer, l'adjectif suit immédiatement le nom auquel il se rapporte, à peu d'exceptions près, comme l'adjectif c*:b<£> CheM, ujhai, petit , qui »c trouve toujours devant son substantif.

Aux exemples cités plus haut, nous ajouterons encore celui qui suit: ts > ZiT (f u

AWeT HeR e»T AA NouTeR re

7 lest | h | qui | grand | dieu | le

247. Au nombre de» exceptions, quant à la place dan» la proposition, il faut compter avant tout les adjectifs qui, renfermant quelque chose de sacré , sain/, se trouvant placé» devant les substantifs auxquels ils se rapportent. C’est aussi le même cas dans le système des hiéroglyphes. Les adjectifs, il est vrai, ne sont que des formes de substantifs qui, dans certains rapports, ont adopté le sens des adjectifs. Non» y comprenons principalement les deux mots f ou lT NouTeR dieu, divin , en copte no v\ t uottc, et puis u> avec toutes ses variantes, SouTeN, roi et royal.

HI-(oi) NouTeR-(oti) MeNvou TA-*

maison(s) | de divines | des édifications | il donna r Il faisait bâtir des temples, 4 '

la f“i 3 y V'Ia ^ f M*U

'.!i ^ y fxAa£ f

ToP es HI NouTeR

Thèbes | de | maison | divine

„La maison sacrée, le temple de Thèbes. “ 3 IfuJ-'k. fsAu. (

MeN-NoVcR III NouTeR

de Memphis | la maison | sacrée •Le temple de Memphis. 4 1

248. D'autres substantifs, qui parfois adoptent le sens d'adjectifs, et même quelquefois ceux que nous venons de nommer dans le paragraphe précédent, suivent immédiatement le substantif,

avec ou sans le signe du génitif y, —, — es. Les Égyptiens disaient KAT NouW chapelle

(d') or. de même que les Français, qui n’omettent jamais de, rf, signe du génitif partitif. En voici des exemples pour le démotique:

^ KAT NouW ? SIT NouW *j> T© III SouTeN 1 /rfO U'ÏL OUtA SouTeN *i(T«S CheR NouTeR

^ ineu. T AI es AWeT

Chapelle d'or (Inscription de Rosette, lign. 24).

Serpent d'or (Ibid. lign. 25).

Maison de roi, palais (Ibid. lign. 17).

Pouvoir de roi (Ibid. lign. 21).

Le monde inférieur de (Insc. démot. sur le pap. hiérat. 30 dieu, le tartarc du musée égypt, de Berlin),

La muraille de Test (Papyr. gnost de Leide XX, 1. 14).

249. Il est très curieux, mais bien conforme au génie de la langue copto-égyptienne, que le mot c 2 2 >© CheM, petit, ainsi que quelques autres adjectifs de quantilé sont très souvent

suivis du signe du génitif ou du relatif y, ex, et ensuite du substantif auquel l’adjectif a rap-

port. C’est ainsi qu’on lit:

1 Pnp. gnostique de Leide.

* Ibidem

* Pnp. Cîrejr HT.

1 inscription de Rosette, lign. 20.

* Ibid. lign. 9.

* Pap. de Pamrmth, A Paris, png. îï.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIÏAP. IX. IM

oi-'S jj

OU AN S CM CheM re

loup | qui | petit | le

„Le petit loup. 1 * 1 Que Ion compare des propositions coptes telles que: Aq-cnepHcp *i ot mjg^ it ûmi 2 rolrit quod magnum qui lapis, au lieu de dire: eolcit magnum lapident.

/ ~id-2><Z> T v» , *nci 23<a T

SAK-oc es CheM-oc s* AOU HotiRT-ou es CheM-oc s*

Sak | qui | petits | les | et | Ilourt | qui | petits les

«Les petits dieux (nommés) Hourt et les petits dieux (nommés) Sak. 14 3

yFU'ÎÉ- c2 2b<£» JJ

PeNA es CheM p« axouki souris | qui | petite | la ] moi «Moi je suis la petite souris. “ 4

250. Je dois finir par la remarque que l'article qui parfois est ajouté, est toujours adjoint à l'adjectif. Cependant le genre et le nombre en sont réglés par le substantif suivant C’est le même cas, en copte, où Ton dit *q-nice m iihoti k têt coxit partum piscem. *

D. Du genre de f adjectif

251. L'adjectif qui suit immédiatement le substantif auquel il se rapporte, appartient toujours au même nombre et au même genre que ce dernier.

L’adjectif de la classe des primitifs (voyez § 241) joint à un nom masculin, ne reçoit aucun signe de genre; joint à un nom féminin, il reçoit le signe du féminin « ou * T. Le substantif étant au pluriel, l'adjectif reçoit la caractéristique du pluriel ) ou.

En voici des exemples:

yclfcl __ AWeT es : Abydos | <T

AA.t HoTcP.t tc grand | sépulcre | le )Lm<»

AA 6 aîné 1^+

IIcR

Hor

fils d’

feL f'm i£ ASeRA-OUeR | Osoroér

AI-oc IleW-oo sa 8 grandes | panégyries | les

TB IIP PC es

du | prise de possession | la | de |

252. Si l’adjectif est du nombre des dérivés, il reçoit selon le nombre et le genre du substantif auquel il se rapporte, les préfixes que voici:

masc. y» av en copte eq fém. fL nX as - - ec

IIcR.t

* supérieur

toi JL| AOUtA pouvoir

HeW

panégyrie

Singulier.

Pluriel cotnm. j»», f« aou - - er.

Comparez les exemples que nous avons cités § 243 et 244, et auxquels nous ajouterons encore ceux qui suivent:

U 1«JS I br-JSjn ^ î a n

AOit-èaS aoi-AI KpSAA.t nou OUAW -oc aou-OUA- *st sa eR a

* Pap. de Ix'ille. pag. 12 .

* fit. Luc. XXIII, 53 .

* Pap. de Lcide, pag. 0 .

* Ibid. |Mig. 17 .

* Zoec«, calai, etc. pag. 300 .

4 Pap. AX 12 , au tuufêc de Berlin.

T P«p. gaoat do LeMe IV, vm, 13 .

‘ Inscript, de Rosette.

• Ibid.

If>*

GRAMMAIRE OÉMOTlQt'E, CIIAP. IX.

VD^u-ît, US iii^^

AOt'-KeNeN -tou ark-NI

liquides | les | apporte

«Que tu les apportes liquides.® Pap. gnost. de Leide XX, 25. Pour av-KoNcN, voy. le mot copte triton mollis, lever, liquidas.

253. Il y a en copte plusieurs adjectifs dont le genre est indiqué par l’addition des suffixes pronominaux que nous avons mentionnés plus haut (§ 216). En déinotique, cet usage se répète, et c’est surtout l’adjectif Y'.£ ou v» au lieu de Y', TeR ou ToR qui nous offre la même particularité. C’est le précesseur du copte T«p omnis, ovine, tout, toute.

j • ! » ^ J y ^ /KZ/üs u / IvOny» V

Iy'IL 'isuÜL j * Ao. 5 3

TeR-ou SouTeN AOUT A pev 'es exr ru

TY-’iL P a—

TeR-s HoR AOUfA

«Toute (THpc) la puissance supérieure.® 3 toute | supérieure | puissance

254. Dans les manuscrits d’un âge plus moderne, cet adjectif a la forme vUiiiü TeR-v pour le masculin vUti TeR-s - - féminin

Liui TeR-ou •

y)'oli A|

TeR-v TO

[ entier | momie

j4i îiOal. 3

KltAP ta ! couronne | la

/ AiifcL

es OUeR du | grand |

il est |

du singulier.

genre comm. au pluriel.

n «hTu.) 1 y»

KcMI en SouTeN es av

rÉgj-ptc

en |

ASeUA I Os iris

il est

Tl es SOUH KeMI es TeR-ou NouTeR-ou sa

ToT en

sa | main | de

Osiris est le roi de l’Égypte et le plus grand de tout l’univers; tous les dieux de l’Egypte se rassemblent pour recevoir la couronne de sa main.® 4

tev

E. Du comparatif et du superlatif.

255. Le démotique partage avec le système hiéroglyphique d’un côté, et avec la langue copte de l’autre, cette grande particularité que les divers degrés de la comparaison ne peuvent pas être exprimés par des mots propres. Au lieu d’employer de tels muta comme plus en français, mf&r en allemand, more en anglais, le démotique se sert de certaines dispositions de la phrase, comme on peut s’en convaincre par les exemples qui suivent L antithèse y joue le rôle principal. âr5»»^ï*l 3 ÇL UffrSiéfy 3 / it u

pa-HOU A-tou sa HOU NaChT-ou na ch HcT rc

1 Papyrus Grcy 111. 4 l*ap. gnostique de Leide Xlll, lign. 6.

* Inscript, de Rosette, lign. 5. • Papyrus démotique, conservé au Louvre.

* Ibid. lign. 7.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CIIAP. X.

AI-oc

eN-NA HeR

SeTeM

«Entends, ô toi, premier des grands!* 1

grands

| des J premier

entends

**Tm1 T fcL

8I0U-OD «*m OUcR