KIM

y.n.’li-

AN-i-TA-

AWI

-^L ml 4 AN-i-TA-

HcKAR

iti'f L.

AN-i-TA-

pleurer f je n’ai pas fait | avoir soif je n’ai pas fait | avoir faim | je n’ai pas fait «Je n’ai pas fait avoir faim, je n’ai pas fait avoir soif, je n’ai pas fait pleurer. - 2

«Je

(OtL — b Htli

WeN AeW ChcPi AN-i-TA RaN-i

impur | pur | ce qui était | je n’ai pas fait mon nom n’ai pas souillé mon nom, je n'ai pas fait impur ce qui était pur.

AN-i-TA-WcN je n’ai pas souillé

^V»iA «L. mol <r—^ i

ATA es TLt rui AN-K-tA

abomination | en | parole h moi tu n'as prononcé «Tu ne m’as pas adressé des paroles abominables.** 4

Forme négative (du participe) du parfait -aoriste -présent arec la négation forte.

293. M. Sr.üWARTZF., dans sa grammaire de la langue copte , 3 fait l’observation que, pour employer le présent et parfait en négation forte, on faisait précéder le verbe du mot miiatc. Cette négation, d’après lui, aurait été composée de JÛnA il n'y a pas et iiTe que, ou il n'y avait pas que. En général, cette négation a, en copte, la signification de nondum, antcquam,

La grammaire et l'écriture démotique nous offrent encore une fois de plus le moyen de constater d'une manière bien évidente cette décomposition de ân\TC proposée par Schwartze.

Voie» le tableau de ce temps négatif pour le démotique:

Forme»

correspondante» copte».

Parfait signi-l

jB

et

Genre.

Forme dé mo tique.

Prononcée.

Présent

Partait

Parfait

fiant RONéfam,

Mempb.

Mempl».

Thcb. Baachm.

atüequam.

M. Th. B.