AT- A R

Texte grec, ligne 2: ccv&Qtojuov

Inscription de Rosette, lign. 23:

KcNI

ZÙtV

rendant

a 4 h at- A R

/îior 1 zov | roo enavoçdtofjarzoç

wav

Texte grec, lign. 39 :

SoPS

de la victoire | le glaive | à lui ônkov

SeChl-ov

it-AÔ

a-AR donnant

| ccvtoj | âtôovç {dtoç zov «pot») tl*

av-MOUT ReM oua 1 mort | homme | un

vixtjttxox |

ToT

2 les écrits | lisant | le dieu Thot 311. Nous nous dispensons de citer d’autres exemples que presque chaque page de notre grammaire démotique peut fournir au lecteur attentif. Nous finissons ce chapitre concernant le verbe et la conjugaison, par la remarque qu’un grand nombre de participes du présent renfermant des titres et des épithètes donnés aux rois et aux divinités égyptiennes, ne portent très souvent aucune des marques que nous venons de faire connaître dans les lignes précédentes. C’est ainsi, par exemple, qu’on lit dans les inscriptions du Sérapéum:

7*r fT « <al<> v *J-

AA NeTelt re ANCh API ScTcM grand J dieu | le | vivant | d’Apis | le Setem (espèce de prêtre) au lieu de exT-ANCh ou eh^n et meme el<yt, <&l y\ a v- AN Ch, en copte cquiUl cirant, qui

se trouve auprès du simple ed<*. Dans les titres composés des Ptolémées, le verbe*lo,10 ou1«0 MaR, aimant ou aimé de, ne porte jamais aucune marque ni du participe actif ni du participe passif. La liste suivante fournira la plupart de ces titres qu’il est bon de comparer avec les qualificatifs composés, que Ciiampollion énumère § 285 de sa grammaire.

i oS”) se-NeToR-oc e.vr-NelIcM, les dieux sauveurs, d'tôt J£tui tjçtç.

y 4, li* idem. idem. idem,

y 2a "o> idem. idem. idem.

bld-X*. wc-NeTcR-oi: McNé-oo, les dieux bienfaiteurs, dtot EvtQyezat.

h1iJ-X«— * re-McNà, (le dieu) le bienfaiteur, Evtffynrfi.

«»1> J-Xa^s re-MeNS.T la bienfaisante, F.vn>ytnç.

Lfb|1<o a—f-iT rte-NcToR-ot: MaR-ou AT-oc, les dieux aimant leur père, de.ot <Pi).i>natoQtç.

idem.

iflem. idem.

^flLl o idem. idem.

Pe-MaR AT-ïev, le (dieu) aimant son père, tfu?.o;iarM(». j-ift j'l<03 Te-MnR AT-ies, la (déesse) aimant son père, idem.

A**» itiAWr*** we-NeTeH-oc ear-HIR, les dieux manifestés, deoi Emyavciç.

idem. idem. idem.

v-Sfô[L.t y (Ta, rc-NflTeR cn TcNOU AT-tcv, le dieu d’un bon père, dtoç EvnacoiQ. liilo’DO'Vf'i* se-NcTcR-or MaR MA-toc, les dieux aimant leur mère, dtot *Ptkoptjio()tç. u pc MaR MA-tct, le (dieu) aimant sa mère, &toç <Pt Ao/iqrtup. yivlilfo idem. idem. idem.

éliltOv re-MaR-SoN, le (dieu) aimant le frère, <t>ùuôtk<fOÇ. vldtOï Te-MaR-SoN, la (déesse) aimant le frère, idem.

lofil PTalI MaR, aimé de Ptah, y/etmjfuvoç vno zov r I>da.

1 l’ap. gnost. de Laide, pag. VIII, lign. 3. 1 Pop. de Pamonth, pag. I, lign. 20.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. XI