L-i0 An CjC

^Tôlo

at-HcR AA

NeTcR

Pc TA-HuR

ANCh..?

API es VH RcNPi

s’étant manifesté | grand

| dieu |

le | la vache Tahor |

de |

vivant |

Apis | d’ | 7 | l’an

PA-TO-NeV es

/ -aj— /

es KeRK-os-HoR es

Teè

Patonev | de |

nome

1 le 1

do j Kerkenhor | à

„L’an 24 du roi Ptolémée,

fils de Ptolémée, toujours vivant, qui est égal à Fan 7 d’Apis vivant,

„qui appartient à la vache

sacrée Tahor, le grand dieu qui

s’est manifesté dans la ville de Cerca-

„sorus (?) située au nome

de Patnev.* 3

Al 1 0 f»H

T ic^jiniof/ii

es-ATAN HeR

NeTcR

pc McR PTaH

teTeN

ANCh PTLOÜMIS

répandant | manifesté |

dieu J

le | aimé | de Ptah |

toujours

| vivant | Ptolémée

(uJ-uA

ÎI-(n)-NoVcR.t rev 4 bienfaits | Bes

Le texte grec porte: llioXtfiaioç atuivojhoç rjyaïrtjfievoç w iq rov *PS-a &toç Emyav ?jç Er/a- (jtoroç (lign. 2), ce qui est bien littéralement traduit.

JJ ÎT

eNT-ÀcW NeTcR pc MA e»TH 1 pur | dieu | le | voie | que je

6/ 'S-fJ? 5 i. u f*%—î Laie-

p-ReM-siw-p-TO TI-n-NûVRc.t ch-AR NeTcR-ou se NiW pe APi ASIti

Serapis

OUÏT A re at-A& cst 8 proscynème | ce | répète | qui 310. En troisième lieu, le participe présent est formé par les préformatifs du Parfait-aoristeprésent, par toutes les personnes, comme on peut s’en convaincre par les exemples qui suivent:

1 Inscript, de Rosette, lign. 6. 4 Inscript, de Rosette, lign. 2 et souvent ailleurs.

* Pap. de PnnionUi A Paris, pag. Il, lign. 17. * Pap. gmwtwjuc de Laide XIV, XXIV.

* Stèle du Sérnpéutn, notée sous le n* 4157 par M. * Inscription sur la porte principale du Sêrapèum.

Mariette.

GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAI». X

Inscription de Philae, lign. 1 : J y

ReM-oi

hommes

Inscription de Rosette, lign. 1 : L

les

ANCh | vie CT,<.

NcV

heureuse