I. Des prépositions simples
313. Cette classe que nous venons de déterminer, n’est ni très compliquée, ni très étendue. Cependant nous n’en croyons pas moins devoir en faire une nouvelle subdivision suivant la nature de chaque préposition que nous allons examiner. La classe des prépositions simples relatives se compose des mêmes signes que nous avons étudiés au paragraphe 23C suiv. concernant les formes du pronom relatif en démotique. Les prépositions simples substanlices, ne sont que les restes d'anciens noms radicaux qui serviront h fournir des éclaircissements imprévus sur les mêmes prépositions de la langue copte, suite naturelle de lu langue démotique.
A. Des prépositions simples relatives.
314. En tête de cette classe, il faut placer la préposition , —, — , * eN, très rarement
i an (et alors presque toujours avec la signification de notre par , à cause de) avec toute autre variante que l’étude des textes démotiques pourra fournir. Cette préposition identique au relatif / es répond à celle copte u (quelquefois par euphonie m). Outre les facilités que cette préposition doit offrir pour la formation des cas, et que nous avons discutée dans le chapitre «Rapport des noms® (§ 180 — 202, pag. 85 — 91), elle renferme quelques acceptions particulières que nous allons l'aire connaître.
1“. Cette préposition indique la direction vers un lieu quelconque, répondant à nos prépositions: <4, en ou vers, et à lro ou Y ad des Latins.
f'*J k- ûfiî>| fc] ü
cft SouTeN es
AT
ASRA AT reK-
Kein
es
CNTA-K-I
de | roi | en
| il est
| Osiris J père | ton
| car
1 Égypte |
en
| que tu viennes
yollliîbag
KeMI
«Que tu viennes en
Égypte,
car ton père Osiris il est
devenu
roi de l’Égypte.*
l’Égypte
» *Tîb
esia-K- AWcT es-
ClicT-e?»
RA a MA
OÜA
es -v
AR-k chut
| que tu | l’Est |
vers |
porte | il est | endroit
dans | le |
tu
us donné | quand
' Pap. gnost. de Leido pag. XIII, lîgo. 5.
IM
GRAMMAIRE DÉMOTIQL'E, CH AP. XI
CheWS re ex HO-r Ail A lampe | la | vers | sa face | places „ Après Tavoir conduit à un endroit dont la direction est vers l'Est, que tu places sa face vers lu «lampe.* 1
En copte, cette préposition n ou, par euphonie, m remplit la même fonction. Ainsi p. ex. on lit dJT-ïvrq « jmwtcj m iuA*toc * duxerunt eum ad Pilatum.
2*. La même préposition exprime aussi la direction contraire, c'est-à-dire d'un endroit, répondant à notre de, de chez et à Fer des Latins:
lAwlkJ * / W \nr y
KeM ARPI-OU Ne ex at-1 AeW-oc u-ou xc
de l'Égypte | temples | les | de | venant J prêtres | autres | les
étant venus
«Les autres prêtres qui sont venus des (autres) temples du pays.* 3 Le texte grec de l'inscription de Rosette porte: oi a)Àoi UçeiÇ navrtç oi anavrqaavuç ex uav xaea r tjx x b, Q av *«(»«»’ (lign* 7).
TO re ex -k ai-n-SaS Pc tc cx -a ai-n-SAS terre | la | de | te | je bannirai || ciel | le | de | te | je bannirai «Je te bannirai du ciel, je te bannirai de la terre." *
3*. Très souvent cette préposition répond à la question où? en indiquant le séjour dans un endroit En français, nous la traduirons par dans ou en. (Pour le h locatif de la langue copte, comparez Schwartze, kopt Grarnm. pag. 485, § 45 et les exemples.)
IfuL'i-. (aKxjL ( / 1««.An lyl
MeN-NoVR HI NeTeR ex at-ToTo AeW-oo
6 de Memphis | maison | la divine | dans | étant rassemblés .... les prêtres
Le texte grec porte (lign. 8): teqiiç .... (jvvax&evteç ev tto ev Meutpei ùçm.
<l^l / / fAn*« — | C* —3
TeP ex AIA-HI-AMeNT ex API AMcN tA
Thèbcs | de | l'ouest | dans | d’Ophi | d'Ammon | le colcliyte | dit
«Le colchyte d’Ammon-d’Ophi à l’ouest de Thèbes, il dit:" •
,)i| #)X jj .Iiw1« )1 o
TeP Toâ re ex PSI RA.oc-KeT ex es-SMeN ex-ChA
thébaine | région | la | dans | la ville de Psol | Alexandrie | à | l'institution | d’après «D’après l’institution (du culte des Ptolémées) à Alexandrie et dans la ville de PsoT dans la Thé- „baïde.“ 7
a 1 / «ftp An jj y*u—+jç- Cno r.l! AV .1
SHoTP ex HeR at KcRKA ex-ANCh API XXHI RcNPi
| Siovtp | à j sont apparus | qui [ et de la vache Kerka | vivant | d’Apis | 23 j l'an
.)f\rx,5$- )x u /
SAI Toé re ex
• de Sais | nome | le | dan»
4*. L’emploi de cette préposition comme réponse à la question: quand? se trouve suffisamment constaté par les textes démotiques. On la traduira alors pour le mieux en français par en , dans. En voici des exemples:
* Pap. gnost. de LeUe, pag- IX, lign. 29.
* ÉTang. St Luc. XIII, v. 1. Comp. aussi Schivuitie kopt. Gramtn. pag. 484, $ 44.
* Inscript. de Rosette, Iign. 4.
* Pap. gnoet. de Leidc, pag. X, lign. 30.
• InacnptioD de Rosette, lign. 5.
• Pap. AX 4, à Berlin.
T Pap. AX 6 ibût.
• Inscription da SértpéuB.
GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CHAP. XL 169
fyt
^ll»?
HOU
eN II ex ScP
Ro-v
N Al
cnta-k-AS
1 sept
J jours
| dans | deux | fois
| à lui
| cela | que
tu prononces
MeTA
ex
HALAH-HOU TLAOÜ
CN
