OU

Pué

eNT-es

| chacun 1 à | \ | portion | un tout |

1 l )ar 1

entre nous

| eux

| partagions |

que nous

ne

pe

PX-MOtl

quatre

l de » I

le (nombre) | d’après

| de nous

„Que nous les partagions (les choses achetées) entre nous, parce que c’est un tout; chacun de nous *eo recevra le quart, notre nombre étant quatre." *

De même qu’on a dit ici oua es-Mon „ chacun de nous" (rapport du génitif partitif),

on dit en copte ni ovai ni otai mmuioy chacun d'eux (Ev. St. Lue. IV, v. 40), otî mmiooy l'un d'eux (Ev. St Luc. XV r , v. 8), ovon mmoii un de nout etc.

hh U u ^ u //i

AT pa* RA pe on-r-eMTO es-MO-v ai-AR ont pc SL«L

père | mon | soleil | le | devant | le | je fais | que J cette | oraison

„Cette oraison que je fais devant le soleil, mon père." 3

De la même manière, on dit en copte m CA*i ivre êv eqcA'xi mmioot „les paroles de Dieu qu’il dit" (Ev. St Jean chnp. III, v. 34). L’expression s AU SLcL est tout-à-fait le

copte «pc ujAhA orare, rogare.

Mwéa

llA-î

es-MO-r

MeTI

-TeK

Het

* à cause de lui

J est content

| notre |

coeur

JX

cn-MO-tcn oua

TO.t