AI A

NeToR

re

toi

J avec

| soit

| grand

| dieu |

du

.Que l’esprit de dieu, qui vit

et qui

ne

meurt, jamais, de

ce grand dieu soit avec 1

toi!“ »

325. Je vais finir le chapitre des prépositions simples par l’examen d’une préposition qui, pour sa prononciation, m’a offert jusqu’à présent la plus grande difficulté, quoique son équivalent copte soit parfaitement déterminé. Cette préposition a la forme w, comme deux ♦ dont l'un est enclavé dans l’autre, quelquefois elle se présente sous les signes u et même /. . Très souvent elle

est précédée de la particule de flexion /, es, qui dans la composition, doit jouer un rôle

principal. En copte, elle a pour équivalent mmo, mma qui indique les rapports des cas ainsi que Xablaticm loci el lemporis des Latins. D’après mon sentiment, elle se décompose en m et ma, et j’ai la conviction que cet m a tiré son origine de la préposition es que nous venons de

citer, et qu’il se sera transformé en m devant la syllabe suivante ma ou mo, d’après une règle eupho-

nique très répandue dans la langue

copte.

En voici

des exemples:

MMWOT -K

ai-MA

MT

Niw

SeCliI

par eux | toi

justifié

1 qui 1

chaque

| écrit

*Tous les actes par lesquels je t’ai

justifié.

oiA es 1 TO.t

AN

e.N-IIon-pN