VA-M
ei-MO*T SouTeN MaS
HOU re aoi-AR cnt
(Re)
le | du roi j natal | jour ] le | ils fêtent | qu’ | trente | jour | Mésori
„Le 3U du mois de Mésori auquel ils fêtent le jour de naissance du 1*01“
Le texte grec de l’inscription de Rosette porte (lign. 46): njv TQiaxaâa rov Meooqtj tv r\ ra ymftvUa rov /iaodtioç ayezai.
lu^s. fl/ > J)|a| Dr-/
es-MO-ou A-s CST AS-OÜ kis cher» es woi .... OUAI
i (et) | en elles | elle est | qui | maisons | ses | de | ... | telle et telle | éloigne-toi
lu^k »• *> & i. -î>) i /
es-MO-otf .... a eux Niw MA Niw AN es
en eux | telle et telle [ est | qui | chaque | endroit | chaque | porte | de
„ Va-t’en, telle et telle, de ses maisons où elle est, et de chaque porte et de chaque endroit où telle „ct telle est.“ 1
La construction principale est:
lu—, ^ .... o— &-/ 1,mJ6
ex-MO-or esT cbe.N ex wol | OUAI
en eux | qui .... de | va-t’en
De même, on dit en copte: c-orei e feo\ u.uem (ipso) longe est a te, a.q-oire maioot récessif ab cis etc.
