e.N-Hcn-eK in te (masc

< 10 / cN-ncR-eT t» te (féin.).

yO/ cN-nen-v in cum.

cr-bcb-s in eam.

*-0/ c.N-iien-ox in nos.

CN-DCR-TCN in COS.

ta/ eji-sen-oo in eos.

• P*p. gnoêt. dp Lcidr, <rer«o, III, 4.

TO

terre

lu

GRAMMAIRE DÉMOTIQIE, CHAH. XI

/ n» 13/ IwtfcfcYjb /

cn cn-mr-i ÎI-(«)-AtA es sur | en moi | méchanceté | de |

CbePI

existence

ciifo

non

.Jamais il n'exista de méchanceté en moi sur la terre.* 1

jl£ 1 /| « / i D/

ReM-(eN)-KeMI ècTI-oo Ne Re 5 Pc cn cn-bor-tcn ta-i-OUOUI égyptiennes | liturgies | des | J | le | de | à vous | je vais céder *Je vous céderai le cinquième des liturgies égyptiennes.* *

329- A défaut de la préposition y es, la particule relative Am précédait la préposition 13, ce qui constituait la nouvelle préposition 13 An AT -Heu. Le t étant supprimé de ce groupe, les formes coptes e gp&i, é opm, c e j\hi in, super, proprement in fade , en ont tiré leur

origine.

1*. La signification principale de cette composition dans les textes dëmotiques est d étant, comme par exemple dans les passages suivants:

l<b>f-« * >3 A h *- ir f»l2>n*J<

NeTeR-oe se at-dcr -k HeT TA-i-MA

„Je te justifie devant les dieux.* a dieux | les | devant | ton | coeur | je justifie

I K3Am 1 3 L z M

-oo iT-soR Te W A T- AHA (?) cnt-oo

1 eux | devant *j l’ornement sacré | mettent j qu’ils

En copte, tcAtoiê signifie ornare.

2°. Très souvent, cette préposition composée renferme le sens de sur, de; des prépositions super, supra, de eu latin:

p u Am Jb a—

HeR peK- AT-uet T A ....

* grandeur | ta | de | parle j ne

330. La composition de la particule > ont avec la préposition nA, <sJ chea, a produit une préposition bS 1 ) eNT-chen qui, pour la forme, répond au copte n ipm avec la signification primitive de infra. En démo tique, je n’ai pu trouver que des exemples qui m'ont prouvé évidemment que cette préposition avait, la signification de notre préposition arec.

)<>V KS') Jfi^fVbl U J M ) i — u

ChlioT-oc «ev- oNT-cheR PA-NeCheT-oc cn AS (?) p©

8 enfants | ses | avec | Panechtou | de | tombeau | le

B. Des prépositions composées tT une simple préposition et d'un nom substantif.

331. Au chapitre des pronoms personnels et des diverses manières d'en exprimer les cas, nous avons mentionné § 232, pag. 105, une quantité de substantifs qui, joints à de simples prépositions, servent à exprimer les divers cas. Ces mêmes substantifs, outre quelques autres dont nous allons nous occuper, servent à remplacer sous divers rapports une grande quantité de prépositions. Ces substantifs désignent, sans aucune exception, des parties du corps humain et animal, a l’exception de dciix que nous placerons les dentiers dans lu liste qui suit:

v en C0 I )le la tête.