DES INTERJECTIONS

398. Les interjections qui se rencontrent dans les textes démotiques, sont en très petit nombre. Elles ont pris leur origine de la langue sacrée où elles se trouvent sous la même forme. Comme cela se pratique dans les systèmes hiéroglyphique et hiératique, on les exprimait par la méthode phonétique. Le seul signe figuratif de ces systèmes, représentant un homme dans f attitude d'appeler ou d’invoquer, s’est conservé en démotique où il a dù passer dans la classe des signes déterminatifs d’espèce (voy. § 90, pag. 41). C’est la figure ■T qui détermine le mot yt na! oh! En voici des exemples:

èjb h» y

NeVeR CbRoT pa- aa 3 bon | enfant | mon | oh!

fsfr >* i-ïOfc* — » oï<— u

AA.H.A-W.A K es TOU rc

* Kawahaa | de | montagne | la |

£-/ <IÜ ... Ld; dT y MeèA es-woL ANcPOU aa T O UN

2 sors Anoubis oh! J élève-toi

te ^ f A OlHAIIHIAII (TjU * f

bcr cnt AA«H*A»I*S*I*S pe-NeTeR . ♦ sa sur | qui | Sisiahaa | dieu | . . | Oh!

(habite)

399. Quelquefois cette interjection est renforcée par la voyelle 1 , avec l’omission du signe déterminatif *f . Alors elle se montre sous la forme de h>yt m! ou uei! C'est toujours une acclamation joyeuse, comme on peut le voir par les exemples qui suivent:

«— 1) in^4- <b)|I t ! fl f«5ï N Lo Ac

-k WI AN Ch HiM-p-Se-w-MoNT ew MeS eN pa-MoNT AScRA

a ton âme il vit Ilimpsenmont | de J né | qui f Pamont | Osiris |

(est)

aci

Oh!

OUASeCb.T T salle de justice

de

y ^2») r^»1 La. li»y»

AK na AM ra-MoNT ASeRA uei

sors [ chez moi | viens | Pamont | Osiris | Oh!

1 l’ap. gnost. do Lcidr, pag. XVIII, lign. 29.

* Ibid. pag. IX, lign. 22.

* Ibid. pag. VII, XIV, lign. 27.

1 Ibid. pag. XI, lign. 8.

* Ce «igné suit quelquefoia le groupe comme

déterminatif.

• Pap. funér. n Pari», pag. I, lign. 1.

» Ibid. pag. III, lign. R.

196 GRAMMAIRE DÉMOTIQUE, CRAP. XIV

4D0. L'interjection i1k>o ai! parait avoir été l’expression de la plainte et d'une profonde tristesse. C'est, le mémo mot que le «7 de* peuples sémitiques.

TSe-s-T.AH.t ASeRA ai

• Tsentahé | Osiris Oh!

401. Le mot Y'—'L STeM, est une acclamation pour attirer l'attention de celui qui est invoqué, vers la personne qui invoque. C'est proprement l'impératif du verbe v r «^- STeM, en copte cwt cm, cwt m entendre. Des textes bilingues prouvent que cet impératif est la traduction de Hnteijection hiéroglyphique Q' a ou ai, A! En voici un exemple:

Amli- mJ à )jivè 1, ïï u

ax-i-AK SAI es HIR et ARA .00 es se NiW w* STeM

je n’ai pas fait Sais à se manifeste qui I diadèmes des seigneur ô Entends!

TI-n-AT

1 des actions méchantes

1 Stèle déniotique il* 321, su Louvre îi Paris. * Pap. funéraire de Pamonth, û Pari», pua». II, lign, IB *uir.