SU
Lire, invoquer etc.
AS
idem
idem.
AI
Croître, s’agrandir.
NelleM
nO££M
Sauver, sauveur.
ioo
NcIIeM
idem
idem.
SeM
CMOV
Louer, bénir.
Kl
ose
Parler, chanter, hy
Kl
idem
idem.
Sur l’emploi de plusieurs déterminatifs.
93. Dans les paragraphes précédents nous avons fait l'observation que les Egyptiens pour déterminer le sens d’un mot phonétique, se servaient de deux procédés: ou l'on ajoutait à la fin du mot un déterminatif générique ou spécial, ou l’on composait un déterminatif spécial avec un déterminatif d'espèce. Cependant en étudiant attentivement les divers textes égyptiens, on remarquera qu'il y a encore deux manières tout-à-fuit différentes de celles précitées pour pouvoir déter-
GRAMMAIRE DÉMOTIQl E, ClIAP. lit. 43
miner un mot, soit pour déterminer le son, soit pour déterminer le sens par l'emploi de deux déterminatifs dont le dentier doit toujours être générique.
A. Déterminatifs de son.
J’appelle déterminatifs de son les signes qui, n’ayant pas le moindre rapport avec l'idée exprimée par le mot, ne servent qu’à en déterminer la prononciation. Cet emploi tire son origine de l'écriture hiéroglyphique, d'où ensuite il a été introduit dans l'écriture démotique. Je commence par donner quelques exemples tirés de textes hiéroglyphiques. Dans l’idiome sacré, il y a une plante qui s’appelle A»S. Un autre mot qui n'a pas la moindre affinité pour le sens avec
ce mot, signifie le tombeau , ce qui s'écrit souvent avec le même groupe que pour la plante, et seulement avec la simple addition du sigue déterminatif pour toute sorte de demeure:
AS tombeau (voy. Rituel funér. de Turin 112, 2 et 104, 3). Par cette manière d’écrire, il est impossible de se tromper, ni pour le sens, ni pour la prononciation.
Un autre mot AK signifie le milieu d’une chose, principalement du coq»s humain. 11 s’écrit ainsi , étant déterminé par deux doigts. 1 Le verbe AK signifie aller, marcher , pour en préciser la prononciation, on ajoutait au groupe précédent le déterminatif pour les actions de marcher A, et l’on obtenait le nouveau mot AK, aller, marcher , tenir.
Une espèce de poisson se nommait chez les anciens Égyptiens WaTOU ou WOUT (peutêtre le même que les Égyptiens d'aujourd'hui appellent Botté), et s’écrivait J WaTOU. Mais
le mot WaTOU signifie aussi abominatio (en copte pour l'écrire et en fixer la prononciation,
on n'ajoutait au groupe préeité que le déterminatif habituel pour do mauvaises actions: J WaTOU, abominatio (voy. Rit fun. de Turin 130, 23 et 85, 1). Je ferai remarquer que cette manière de déterminer les mots, transporte toujours dans l'écriture une idée abstraite par un objet physique, comme AK torse — aller, AS plante — sépulture, tombeau, WaTOU poisson — abomination.
Mais passons à des exemples démotiques.
La flèche s’écrit / SITI, en copte le mot pour disseminare , pris en mauvaise part, se prononce de même SITI, pour l’écrire, on n’ajoute au groupe précédent pour flèche que le signe déterminatif générique pour de mauvaises actions /, et l'on reçoit un nouveau groupe fi SITI, disseminare.
Une certaine espèce de poisson se prononce en démotique RIM (le ReM des hiéroglyphes appelé Ajiffuutç par les Grecs), elle s’écrit ainsi ^ 2 a\></ RIM. Le même groupe augmenté seulement du déterminatif générique pour de mauvaises ou de tristes actions (, sert à écrire le mot m/ RIM pleurer, la larme, en copte piM«, pt.ui.
Pour d'autres exemples, qui du reste ne sont pas trop rares, je citerai encore:
4^ i »<.4 WaTI (feo*^?) Espèce de poisson — (•& WaTI, en copte abominatio.
RA (po) Bouche — RA, - ptk Porte.
B. Déterminatifs modifiant le sens.
94. Nous avons vu plus haut (§91) qu'il est permis de combiner à la suite d'un mot écrit phonétiquement deux déterminatifs, de sorte que l’un en soit d’espèce et l’autre générique. Maintenant nous prendrons connaissance d’un nombre de mots affectés de deux déterminatifs génériques en même temps, le deuxième modifiant toujours le premier. On peut l’appeler déterminatif modifiant. Ainsi, par exemple, le mot servant à exprimer fourneau s’appelle en démotique ^ ACh, en
copte &uj. Ces deux signes phonétiques sont suivis d’abord du déterminatif générique des localités a et puis du déterminatif pour tous les mots qui se rapportent à l’idée du feu ce qui modifie en
’ Ce mot AK n'existe plus en copie. Cependant 1» signi* un pasange che* Hornpollon (lie. Il, ti) ArO^t ». iroe ero^ajor
flcalion -te milieu * est assurée- par l'étude des textes et pur Hz, /.ni SaxtvKOj. <jue Je produis le premier.
fi*
44 GRAMMAIRE DÉMOTIQt'E, CHAP. IV.
quelque sorte cette localité comme ayant affaire avec le feu. Nous avons par conséquent le groupe ACh le fourneau. Je trouve’ Vautre exemple que je veux citer à l'appui démon assertion, dans lu mot. (v i»4^ AWI, en copte ofii, ofcc avoir soif. Le premier déterminatif générique y doit nous rappeler l’idée de l'eau, le second ( une mauvaise ebose. En effet l’idée d’avoir soif par suite du manque d'eau doit être considérée comme chose pénible, fâcheuse.
Mais en voici d’autres exemples bien convainquants:
Nom dùmotîrjnc déterminé.
Transcription.
Mot copte.
Signifiait ion.
Mhkiî»
