KA AOU
8NIW
re OUtA
pc N A ST
pe KeNI
pe
tRA pe
les | et |
force | la | santé
| la | puissance |
la | soumission |
la
| victoire J la
Iv'E- )ul-u6 )ir TeR-oo fl-NoVeR-ou KA-od • tous | biens | autres
157. Le papyrus de Leide ne se sert que rarement de l'article u sans voyelle. Le plus
souvent l’article s’y trouve écrit y* c’est-à-dire pe (proprement pou, mais voyez plus bas ma remarque relative au pronom y). Par cela, ce papyrus, comme dans nombre de cas, se rapproche infiniment de la langue égyptienne moderne parlée par les Coptes. En voici quelques mots avec l'article tirés de ce papyrus: y re-TOU la montagne, >o/>»b y, rc-ChlR la me, Af<» y» re-AOU
le rejeton, fî^mAA ^.y» rc-ScSIS le sistre etc.
158. On exprimait f article défini du genre féminin singulier par le signe y ta, le nom étant suivi en outre de la caractéristique comme nous venons de l’exposer un peu plus haut. Le copte selon les dialectes, nous donne pour équivalents les formes suivantes: Memph. o, t; Théb. ■\ f tc, t; Baschm. *V, t«, t. En voici des exemples tirés de manuscrits coptes:
ta-IIuTP(t) Le tombeau.
TA-MeTA(î) TMHT« Le milieu.
Ms-m* ta-IT(t) "ViurV, tciutc La rosée.
1 Pap. AX 18, Col. IV, lign. 13, au musée de Berlin.
* Ibid. col. V, lign- 10; le texte de l'antigraplie grec n
Pari* porte 77a;jp«njÇ aXiiti.
» Ibid. AX 9.
* Inscription de Rosette lign. 2. Le texte grec porte tp û 7/liûi- tdùixir rçr rixijr.
1 Ibid. lign. 27.
• Ibid. lign. 20 et soi».
GRAMMAIRE DLMOTIQL'E. CIIAP. VL 73
TA-toP(T)
L’heure/
aL'I) â — 3
ta-PA(t)
TnH
Le
ciel.
ta-OU ASeCh(t) (totioujc)
salle.
ta-MA(t)
TMSkT
La
mère.
TA-Peà(r)
Tii&uje
La
moitié.
AMeN
MA(i) T» KLOUP.TR»
1 d’Aiumon
| mère | lu |
Cléopâtre
U kt /
