REMARQUES SUR LE RÉGIME DES VERBES PASSIFS

On est souvent embarrassé sur le choix que l'on doit fidre enlr* les prépositions de ou par, que régit le verbe passif; voici, à ce sujet, une règle qui, si elle n'est point universelle, est du moiIl^ très étendue.

S'agit-il d*un sentiment^ d'une passion, ou, pour tout dire, d^am opération de Tàme, employez la préposition de : « L'honnête homme « est estimé, même de ceux qui n'ont pas de probité. » ^

S'agit-il au contraire, non d'une passion, d'un sentiment, mais d'une action à laquelle l'esprit ou le corps a seul part, faites usage de la préposition par : « La poudre à canon fut inventée, dit-oo, par « le cordelier Berthold Schwartz, vers la fin du xiii* siècle; et le^ <r bombes le furent par Gallen, évéque de Munster, vers le milieu « du XVI*. » — « Les Gaules furent conquises par César. » (Wailly.i

(Le P. Biiffl«r, DO 716. — Resiaut, page W». — Waiilj, page 23%. — Fafere, page S53, ei le DUt, crUiqM de Féraud.)

Les poètes cependant sont en possession, quand la chose leur convient, de substituer la préposition de i la préposition par. Racine, par exemple, a dit :

Vaincu du pouYolr de vos charmes.

{Alexandre le Grand, acte II, se. i 0

Et d'un sceptre de fer veut être gouverné.

(Athalie, acte IV, se. 8.)

Et Malherbe :

Je suis i'ainctt du temps, Je cède à i^ outrages.

On devrait dire tramas par lepouvoir^ etc. — Gouverné par ou avec un seepÈre de fer. — Faincu par le tempe.

C'est une licence que les entraves de notre versification font pardonner aux poètes.

DU RÉGiMft VBRBB. SOO

Restant, Wallly et Férand sont d'avis que l'on ne doit Jamais employer par atsmt le nom de Dieu, et alors ils pensent que l'on doit dire : < Toutes nos actions seront jugées de Dieu à la résnrreo- « tiouy » et non pas par Dieu. Cette opinion a sûrement pour motif d'éviter l'équivoque du juron vulgaire pardieu avec les mots par Dieu; quoi qu'il en soit, il nous semble qu'il sera toujours mieux de dire : < Le ciel, la terre, l'homme^ la femme ont été créés par « Dieu; plutôt que le ciel, la lerre, V homme y la femme ont éêé créés de Dieu, »

Les veri)es passif^ s'emploient souvent sans régime : « Le temple « ieJérn^^lem/utdéiruity malgré les défenses de Titus. »

(Wailly, pag» 287. — Lériue, page va, lome U.)