partie pour le tout
Goartes-pailles.
Goartes-pointet. f^.p. 178.
Coas-de-pieds (222).
GoaTre^ebef. F', p. 178.
CoaTre-feu. F', p. 178.
(«m oa deê) GooTTe-pieds. Foyex pag.
[Un comrre-pied.] {deê) CrèYe-eoMir. F. pag. 178. Criocnc. Foy. pag. 178.
(un) Croe-en-Jambes.
(des) Grocs-en-jambes. Foyez
pag. 178.
Groix-de-par-DieQ.
(un on des) Groque-notM {musiciens de peu de ta^
lent).
[Vn eroqueHM>ie, et toi croque-mort.]
(des) Gols^e-Jatte. f^oyeipag.
Golt-de-baste-fotfe
(caekot).
Cnla-de-tampe.
Guls-de-aac (rues qui imUeniun sac),
(unwkdes) Care-oidlles. F. p. 188.
[fjn core-oretlle.] Core-dcnU. Voy. p. 188.
iOn €iire-<laiiL]
Des DamM-jeaimea
(grosses bouteilles).
Voyes pag. 179.
Demi-bains.
Demi-dieux (223).
Deml-beores, etc.
Deml-Ionef. Demi-métaax.
Deml-savanU.
Doit-et-ayoir
(t. de finance).
Donbles-feuilies.
Doables-flears.
Eaax-de-vie. F', p. 179.
Eaax-fortes.
Ecoote-f'il-pleut {moulins qui vont par des écluses).
(un OQ des) Entr'aclet. F. pag. 188.
[Un entr'acie.] Entre-colonnes.
[Un eotre-colonue.]
(un OQ des) Entre-cAies. F. p. 188.
[Un eolre-côte.] Entre-lignes. F, p. 188.
[Vn entre-ligoe.] Entre-nœads. F', p. 188.
[On entre-nœod.] Entre-soorclls. F. p. 188.
[Vn entre-sourcil.]
(des) EDtr»-deax.
Entre-sol.
Épines-Tinettes.
(tin oa des) Essaie- mains. F, p. 188.
[Vn esmio-maiD.] (des) Ex-généraux.
Fausses-braies (t, de fMifieation).
Des Faox-germes. Fausses-eoucbes.
Faosses-fenétres.
Fausses-portes.
Fausses-defs.
Faux-fayants.
Faux-incidents.
Faux-semblants.
(un ou des) Fesse-cahiers {qui gagne sa vie à faire
des cahiers, des rôles
d'écriture).
[On fe8feH»bier.] Fesse-Mathieu. F. p. 179.
[Des fetse-mathieux. Acad,]
(des) Fêtes-Dieu.
Fier-à-bras. f^.p. 179.
[De* flers^-bras.] Fins-de-non-recey ol r (t. de palais).
Folles-enchères.
Fort-Yëtus (Régnant, le Distrait,
act. I, se. i;.
Fouille -aa- pot. FoysM
pag. 180.
Fourmis-lions.
Francs-alleux
(biens francs).
Francs-réals
{espèces de poires).
Francs-salés.
Francs-maçons.
Fripe-sauce
{goinfres, t. bas).
[DecDripe-iaucei.] Gagne-denler. F. p. 180.
[Dm gagne-deoiers.]
{des) Gagne-petiU F. p. 180.
(223) Yoyei les Remarques détachées pour saToir pourquoi il faut écrite cou^é-l^iêdt et non couds-pied.
(223) Au pluriel, le mot qui suit demi prend toujours la marque caractéristique de ee nombre; et demi ainsi plaeé ne varie Jamais. Voyez le J où il est question de l'accord des aiUectlb»
DBS SUB^TAirriFS G01IP06É8.
Gagne-pain. ^.p. 180.
Garde-bourgeoise (t, de palais), {Ce mot ne paraît pat de* voir prendre un pbtriel; maie «*</ en ofoU im, ce serait pbuàl gardet-bour* . geoises.] Garde-boQtIqae ^fnarehandises qui iont depuis longtemps dans la boutique^ sans pouvoir être vendues).
Gardes-champêtres (224).
Gardes-chasse, f^oy. pour ce mot et les cinq suivants, pag. 1 80. [Des gardes-chasses.] Gardes-côtes.
Gardes-forestiers.
Gardes-magasins.
Gardes-marines.
[Gardes-mariDe.] Gardes-marteaa.
[Gardes-marteaux.]
(des) Gard^-noble
(t. de palais), i Même observation que pour garde-boiirgeoice.]
Gardes-note. F» p. 180.
[Gardes-Dotes.] Garde-voe.
Garde-manger.
(un on des) Garde-fous, f . p. 189.
[Un garde-fou.)
(une ou des) Garde-robes. F. p. 189.
[One garde-robe.] Garde-fea. F. p. 180.
(un 00 dss) Garde-meubles.
[Vu gardeHuenble.]
Une
Garde-malades.
[Garde-malade.] (des) Gardes -malades. F. p.l 8 1 .
Gftte-métier. F. p. 181.
Gâte-pâle.
(un on des) Gobe-moaches, F. p. 189.
(des) Gommes-gnttes.
Gommes-résines (qui tiennent de la nO"
ture de la gomme et de
la résine).
Gorges-chaudes, ^jouttes-crampes ( convulsions soudaines
du nerf de la jambe).
Grands-maîtres.
Grands-pères.
(GsAiiD^jani aspostrophe,
suit toujours le sort de
son substantif.) Grand-mères (225.) (GaAHD* est tot/^jours in-
variable), Grand'-messes.
Grands-oncles.
Grand'-rues.
Grand'-tantes.
Gras-doubles.
GraUe-<al.
Grippe-sou. Voy. p. 181.
[Des grippe-sous.] Gros-becs
(oisecM), Gros-blancs
(mtutic).
Gros-textes
(f. d'impHmerU) Guets-apens. Guide-âne.
Hama6-€oL;^.R.l8i.
Jlks
[Des hausse-cols.) Hant-à-bas.
(portes-baUes).
Hauts-bords.
(tm) Hant-de-chaosiM. Fo^ p. 189,
(des) Haots-de-diaosaci. f^oy.
Hantes-contie. F. p. 181 Haates-coars.
Haules-lioes
(fab, de tapisserie).
Hautes-fataics. F. p. 182.
Haotes-payes.
Hautes-tailles.
Haut8-1e-corps. F. p. iS2.
!Des haut-le-corps.] [Des hanls-Toods.] Hane-sacs. F. p. 182.
Hors-d'œuYie. f^. p. 182, H6tels-Dieu.
In-diz-hatt» iiHloiiie, de.
(tin ou des) Laye-malns. F, p. 189.
[fîii lave-naîQ.]
(des) Loopg-cerTiers.
Loups-garous.
Loups-marins.
Main-levée. [L'Académie écrit en n seul mot mainleTèe, miiamtse, mainmorte, et par conséquent ces mou ^jFcnnent s m plarieL] (un) Maltre-ès-«rtf.
(des) Haitres^-arts.
Mal-aise
(l'Académie s^^primeîe trait d'union).
(224) Voyez» page 1 80, la règle sur l'emploi, au plariel, da mot garde, en conposition avec un autre mol.
(225) Voyez à Taposlrophe» chapitre de l'Orthographe, dans qielcaa te àe grands l'élide.
DBS SUBSTANTIPS OOMPOSÉS.
les
Dm
(Det malalMi.] Mal-ehtendu.
[Des matootendus.] Mal-èlre.
[Ce moi ne temblepas pouvoir prendre le plurieL] Messires- Jeans, f^.p. 176
et 184.
Ueurt-de-faim. Mezzo-termlnc. F. p. 158 (parti moyen, expédient que Von prend pour terminer une affaire) .
Mezzo-tinlo {estampes en
manière noire).
Mi-août.
(on ne pluralité jamais
les noms de mois) , ili-carèmes (226) (onpluralise carême).
(tin on des) BOUe-pfeds.
{famille d'insectes), {une cm des) MiUe-feaUles.
[Une mille-feuille^] Mîlle-fleiin.
[Ce mol est tOMjews un pluriel.]
{des) Mortes-saisons.
MoirilMiOHehe. F.p.l82.
Neifs^férares ((. de mariehakrie).
Non-palemeMU.
Non-Tàlean.
Des
Opéra-eomlques.
[Des opéras-comiques.]
Orties-griècbet
{espèce partie, d'orties) ,
OïdHiire
{ee fu'on ne sait que sur le dire d' autrui),
Oatre-passes
(terme d'admin, forest,).
Pains-de-coucou {sorte déplantes).
Pains-de-pourceaa {sorte déplantes) .
Passe-deboat
(t. de finance).
Passe-droit, r. p. 182.
[Det passe-droiis.]
Patse-paroles. ibid.
Passe-partoat. Ibid.
Passe-passe. Ibid,
Pasie-pled.
[Des passe-pieds.]
Passe-poil.
[Des passe-poils.]
Passe-port. V,^, 182.
[Des passe-ports.]
Passe- temps.
Passe-velours.
Perce-neige. V. p. 183.
(espèce déplantes),
Perce-orelHe
{petits insectes qui s'introduisent dans Vo»
THUe).
[Des perce - oreUes. FayM
Des
Perce-pierre, ou Passe >
pierre
(espèce de plantes),
(un ou des)
Pése-liqueurs. V, p. 189.
[011 pèse-liqueur.]
(des)
Petllsdealls (mésange du
Cap ; poisson).
Pelita-maltres.
Pellts-nereux.
Pelils-tezles
(t. d'imprimerie).
Petites-nièces.
Pieds-d'alooetla
(planie).
Pieds-de-bicbe {instrum. de dentiste), Pleds-de-bœar.
PIcds-de-chat
(iorte de plantes)- Pieds-de-yean.
Pieds-droits
{i, d'arehiteelwre).
Pieds-forts
(pièces de monnaie)* Pled-é.terre. ^. p. 188.
Pieds-plats. Ibid.
Pieds-bots.
Ples-grièehes {espèce d'oiseaum dont la
voix est très aigre).
Pince-maille. F. p. 181.
(personnes qui ne négligent pas une maille.
(236) Mi, Mot InTarlable qal ne s'emploie Jamais seal, qtxl se Joint à plosieurs autres mots, cl qui sert k marquer, soit le partage d'une cbose en deux portions ^ales, soit r endroit où la cbose peut être partagée de la sorte. Mi-parti, mipartis; et au pluriel, les avis mi-partis i les opinions mi-parties. Mi-chemin^ nU^ôtef mi-jambe t mi-corps , dans ce cas on ne l'emploie qu'adverbialement avec la prèposmoil 4 safts article: à mi-eôte, à mi-eorps^jwqu'à mi-jambes, (Diet, de l'Académie.) On avait reprocbé k l'Académie d'avoir écrit sans s la locution à mi-jambe. Et dans son nouveau Dictionnaire, elle dit : il n'y a de Veau qu'à mijambes. Sans doute, en thèse générale, c'est ainsi qu'il Taut écrire ; mais non. par exeaipto. dans eetM pinrase ; d peine eui^il mis un pied dans Veau, qu'il en eut jusqu^à mi-Jambe, 11 CnI donc consulter le sens. A. L.
DBS SUBSTANTIFS GOMFOSiS.
Dêi
monnaU de trèi-peu de
valeur).
[Des plnoe-maiOes ] Pince-sans-rire {hommeM
malins et sournois).
Ptqae-niqae. F. p. 183.
[Des pique-Diqaes.] PlaIns-chanU. ^. p. 183.
PlaU-bords {garde-fous qui régnent
autour du pont d'un
vaisseau), Plates-bandei.
Plates-formei.
Plats-pieds ou pleds-plaU .
{hommes méprisables) .
Pleare-misère.
PoDts-neafs. f^. p. 183.
PoQts-levIs.
{un) Porc^ies. F. p. 189.
[Vn poro-épic.] Porcs-épics {des).
Porte-algullte./^. p. 184.
Porte-arquebuse. Jbid.
Porte-bougie. Ibid.
Porte-brocbe. Ibid.
Porte-crayoD. Ibid.
[Des portecrayoDS.] Porte-croix. Jbid.
Porte-dieu. Ibid.
Porte-drapeau. Ibid.
Porte-enseigne. Ibid.
Porte-élendard. Ibid»
Porte-faix. Ibid.
Porte-bttillcr. Ibid.
{un ou des) Porte-clefs (guichetiers qui portent
les clefs).
Porte-lettres, r. p. 189.
Des
Porte-lumière, f^. p. 184.
Porte-malheur. Ibid.
Porte-manteau. Ibid.
{officiers qui portent le manteau devant le rai, devant les princes), (un ou des) I Porte-manteaux. F. p. 1 84.
j {morceaux de bois qui servent à suspendre les manteaux au les habits).
[Un portemanteau.] Porte-montres, f^. p. 184.
[On du dans um autre sens :
un porte-moDU'e. Voyez p. 1S4.]
Porte-moucbettes. Foyex p. 189.
(des) Porte-mousqueton. Voyex p. 184.
(un ou des)
Porte-rames. F. p. 189,
(f. de manu f.).
(des)
Porle-respcct. f^, p. 184.
Porte-vent. Ibid.
{terme d'organiste).
Portc-Yergc/Wd.
{bedeaux).
Porle-Yoix. Ibid.
Post-scriptum. F', p. 168.
Pots-au-feu(227).
[Des pot-au-feu. V. p. iSS.] Pots-de-Tin {présents au-delà du
prix convenu).
Pots-pourris {t. de littér., de mus.).
Dm
Pour-bofre (228).
[Des pourboires.]
Pousse-cul
(archers de la poussé).
[Des pousse-culs. Aead-]
(un on des) Pousse-pieds (espèce de coquille)»
(des) Prête-nom.
[De«prêie-Doms. Aead.) Quasi-contrats.
Quasi-délits.
Quartiers-maîtres
(officiers milit.).
Quariiers-mestres (maréchaux de logis).
Qu'en-dira-t-on.
(un ou des) Quinze - vingts. Foyei
[Un qoiDze-Tingt.] (dei) Qui-Ta-li.
Rabat-Joie.
Reines -dandes. Foget
RelèYe^nousUche
(pinces d'émailleut).
Remue-ménage (troubles, désordres).
RéyelUe - m«ttii. Yoyet
pag. 185.
Revenants-boB
(profiU éveniueU).
[ReveDanis-bons. Aead.] Rose-croix
(secte d'empiriques).
Rouges - gorges, f^oyei
(227) Obserm que pour exprimer que l'on a mis au feu des P^f^J^ aut^cLe que pour raiiedu bouillon et du bouilli, on écrit sans tmiUtfj^
pois au feu ; alors il n'y a plus À craindre tf équivoque avec le mot composé po«-
"^S) L'Académie, Bolste, GaUel, et beaucoup tféertfiliii écrivent |K«.rMri en un leul mot, et alors ils lui donnent au pluriel la lettre s (fHmrftoitw).
Deâ
Saget - femmes, f^oyêx p. 186.
Saints-AngnstlDS
{i. d'imprim., plusieurs sortes de caractères auxquels on donne le nom de Saint-Augus^ tin : la cause pour l'effet^.
Saintes-Barbes
[où on met la poudre dans un vaisseau),
SaDgs-de-dragon (sorte de plantes).
[Des saofHSe^dragon.]
Saufs - conduits. Ployez p. 185.
[De* sauf-eoodails. Acad.]
SaToIr-faire.
SaYoir-Tivre.
Semi-pensions.
Semi-tons.
Sénalos-consnlles.
(un ou des)
Serre-ciseaax.
(des)
Serre -file. ^. p. 185.
[Des ierre-fllet.1
(tin on des)
Serre-papiers. F. p. 190.
(des)
Serre-l«te. ^.p. 185
Serre-point.
[Des serre-points.]
Songe-creax (hommes rêveurs, milaneoliques).
Songe-malice (personnes malignes).
Sot-l'y-laisse {dessus du
croupion d^une volaille) .
Sooffre-doulear.
Sons-amendements.
Sons-arbrisseaux.
Sous-baux.
Sous-barbe (t. demaréchalerie),
Souf-eotentes.
Des
Soui-fermes.
Sous-lieutenants.
Sous-locataires. Sous-maltres.
(un ou des) Sous-ordres, f^. p. 190.
[On sous-ordre.] Sous-préfets (des).
Sous-secrétalres.
Sur-arbitres.
Tatlles-douces.
Tftte-vin (instrumenis
pour tirer le vin).
Taupes-grillons.
Terre-pleins. F. p. 186
(t. de fortification).
Téte-à-léte. ^. p. 186.
Tètes cornues
(sorte de plantes).
Tlre-balie. f^. p. 186.
[Des tire-balles.]
(un ou des) Tire-bottes. F. p. 190).
[Un lire -belle.]
(des) Tlre-boucbon F', p. 186.
[Des tire-bouchons.] Tire-bourre. Ibid.
[Det lire-bourres.] Tire-fond. Ibid.
[Des tire-fonds.] Tire-lires. Ibid.
Tlre-moélle. Ibid.
Tire-plcd, [Des tire-pieds.] Toute-bonnes
(sorte de plafOes).
Tonte-saines {plantes totalement bon-,
nés et saines). Toute-épice (sorte de plantes çui ont
UgoûtdeVépice).
Tou-tou
(petits chiens).
Tout-ou-rlen
(terme d'horlogerie).
Tragédies-opéra.
Des [DU tragédies-opéras.] Trenle-el-un
(espèce de jeu).
Trippes-madame
(sorte d'herbes).
Troubl^éte. A', p. 186.
Trous-madame.
(un ou des) Va-nu-pieds
(Jwmmes obscurs), (des) I Va-tout
(terme de Jeu).
Vade-mecum. /^. p. 1 .^8 ' (choses qu'on porte avec
soi).
Yeni-mecura. F", p. 158 (sorte de livres qu'on I porte avec soi et com' ! modes par leur peti- I tesse).
: Vers-coquins
(chenilles de vf^nt;.
I Vers-luisants. Vers-à-soie.
Verls-de-gris.
Vice-amiraux (officiers de marine après
l'amiral).
. Vice-baillis.
Vice-consuls.
Vice-géranls.
Vice-légats.
I Vice-présidents.
Vice-rois.
VIce-relnes.
I (tin ou des)
iVide-bouteiiles.f^. p.190 ', (petit bâtim. ; lieu de ' plaisir).
[On Tide-bouteille.] 1 ides)
Vls-i-vls
(sorte de voitures).
Vole-au-Tent. r. p. 186
(pàtisserU).
CVot-au-yent]
198 DU NOMBRB DB8 ftUBaTÀHTirS
Quand deux noua sont unis par bb, dan$ quel ca$ le eecond daU-U être au eingulier ou au pluriel?
Nous ne connaissons que trois Grammairiens qui se soient occupés de oette question : H. Lemare, M. FréviUe et M. Ballin (un des rédacteurs du Manuel des amateurs de la langue française). C'est principalement Topinion de ce dernier Grammairien qui va servir de base à la solution de cette difficulté.
Il ne paraîtra sûrement pas inutile de faire remarquer d'abord que le Dictionnaire de F Académie^ qui est en général la source la plus certaine du bon usage, ne peut être ici d'aucune autorité, puisqu'il emploie le singulier et le pluriel dans les mômes circonstances; par exemple on trouve:
Aux mots :
Amahdk . . PAte d'AM ANDK, hilUe d'iMANSi dmioe, gâteau (1*amaiidii.
PATB. . . . P&te d'AMANDIS.
HuiLi . . . Holie d'oLivi, hplle d'AMANDBs dottC0f .
GouvKHTOEK. CouTerture de mulet, oonverlnre de chevaux.
Gelbk. . . . Gelée de pommk, de gbosbilli.
GotHc . . . Gelée de coings.
MAKMiLADi. . Marmelade de rouwts, de pavuks.
OEiLLiT. . . Un pied d'oBiiLSTS.
PiBD Un pied d'oaiLLiT, trois oo quatre pieda de basilic» deciaoFLÊB,
deax cents pieds d'ABBBBS.
Les éditions de 1798 et de 1835 sont absolument conformes aux précédentes, excepté que le mot amande y est toujours au pluriel dans pâte d'amandes et huile d'amandes.
Les auteurs du Dictionnaire dit de Trévoux n'ont pas suivi une marche plus sûre ; on lit dans ce Dictionnaire :
« Le chagrin se fait de peaux d'âne et de mulet ^ les parchemins de ff peaux de mouton et de chèvres. »
Ces citations» qu'il eût été facile de rendre plus nombreuses, sont suffisantes pour prouver l'incertitude qui règne sur ce point de grammaire, et par conséquent l'intérêt que présente la question à résoudre.
Pour en donner la solution, il faut principalement s'attacher à distinguer dans quelle acception est employé le nom qui suit de.
V Si le second nom ne sert qu'à spécifier la nature du premier nom, ou, ce qui est la môme chose, s'il n'est employé que dans un
UICIS PAR UNB PRÉPOSITION. 199
sens général, indéterminé, ce second nom ne prend point le s^ qui est le signe du pluriel.
S'il est employé dans un sens particulier, un sens détermina, il prend ce signe, c'esl-A-dire qu'il se met au pluriel.
On écrira donc .
Dei caprice» de jpxmmk. Une pension de feumu.
Des tas, des touffes d*HEEBE. Un ta» d'HKiiBKs médicinales.
Des coups de poing, de pixd . Un coup &dVGLZS, — L'Académie écrit un
coup d'ongU, parce qa'on pdat frapper avec un seol.
Des «oisMOMD cbarfés de toIli. Un vaissoau chargé de Honnn.
Des pots de iasuic, des pats de Uo f»ol de nsvu, un pof A FLWis(229}f
B8UBBX. un pot d'OIlLLITS.
Des marchands de pluiu (pour lit). Un marchand de plumes (à écrire). Des marchands de piîlljC, de FOiir, Un marchand d'ABSESS, d'ABEicoTs^ de
de GIDBX. KAISUIS.
Des marchandé de ihulp, de lMgi, de Un marchand êé niups et LôttViers ti TOU.X, de PAPin^ de son. d'Elbenf, de toku blanches, de toilic
grises.
Des marchands de musique. Un marchand de gbivubss , d'ss-
TAMPXS.
Des marchands de tim, de bburbe, Un marchand de yims fins, de beurres de FOtssoir , de morue , de fleor salés et fondus, de hareng^, de car-
B*01AB6S. PIS, d'ARGVILLES , d'iCI^EVIiSBi , et
