QUEL

Cet adjectif pronominal indéfini suppose toujours après lui un nom substantif auquel il se rapporte, et dont il prend le genre et le nombre. Il se dit des personnes et des choses : a Quel plaisir ne t doit-on pas sentir à soulager ceux qui souffrent, à faire des heuc reux, à régner sur les cœurs! » (iiusuioD,Ptfi<c carême.)

Quelle foule de mam l'amoar traîne i sa suite 1

(Racine, j^ndrùmaque, acte 11^ se. 5.)

c n n'a manqué à Molière que d'éviter le jargon et le barbarisme, € et d'écrire purement : Quel feu, quelle naïveté, quelle source de t bonne plaisanterie, quelle imitation des mœurs, quelles images € et quel fléau du ridicule ! » (u Bruyère, chap. i.)

Quel fruit revient aui plus rares esprits De tant de soins i polir leurs écrits?

Quel est le prix d'une étude si dure?

Le plus souvent une injuste censure.

(J.-B. Rousseau, Epiireaux Muses, llv. I.)

Quelquefois le nom substantif auquel l'adjectif pronominal quel ie rapporte est sous-entendu; c'est, par exemple, quand, en rappelant ce dont on a déjà parlé, on demande : quel esl-ilP quelle estelle? ou bien encore si après avoir dit : « J'ai des nouvelles à vous « apprendre, » on demandait : quelles sont-elles ? c'est-à-dire,

quelles nouvelles sont-elles ? (nesnier-Desmarals, p ui. — Waiay, p. Ml.)

430 DBS ADJECTIFS PROMOMIMÂUX UCDÉFIMIS.

Racine, i l'imitation det Latins» s'eit servi da mot quel avec an pronooi. Il a dit dans la première scène &iphiçéni$ :

... Et quel doviii§-/e, Areii, QuiDd J'enteodis mi mois proocoeés par Calcbas !

U est évident qoe cette «pression a an sens différent de quê devine- je? ia seule usitée aujounflioi. Il est i regretter que l'aalre n'ait pas prévalu. Nous croyons pourtant qu'on peut remployer, et qu'on dira très bien avec Lemare : « Quel Je le vis alors, et ^tiel je le revois! > A. L.

Quelle^ féminin de radjectif quel, s'emploie dans le même sens et dans les mêmes circonstances.

Voyei, page 431 , la différence qu'il y a entre oe pronom et le pronom Quel que.

§ IX