TEL QUE, QUEL QUE

Souvent on confond tel que avec quel que; mais tel que sert à la comparaison, et il régit l'indicatif, qui est le mode de l'affirmation, parce que , dans les phrases où on l'emploie, il a un sens précis et positif:

« Tel est le caractère des hommes, qu'ils ne soni jamais contents « de ce qu'ils possèdent. » (L'Académie.)

Quel que, au contraire, laisse dans l'indécision la qualité, l'état, la manière d'être de la personne, et, par cette raison, il régit le subjonctif, qui est le mode affecté au doute * € Je n'en excepte personne, c quel qu'il soit, quel qu*\[ puisse être. » (L'Académie.) — « Quel c que soit le mérite, quelle que soit la vertu de cet homme. »

Un meurtre^ quel qt^en soit le prétexte ouTobJel, Four le^ cœurs Yertueui fui toujours un forfait.

(GrébiUoD, le Triumvirat, acte II, se. 3.)

Alors, au lieu de dire avec Voltaire {SémiramU , act. III, se. 6^ édition de 1785) :

Ce grand choix, tel qu*ï\ soit, peut n'olftnser que moi .

il faut dire : Ce grand ckoix^ quel Qu't/ sait Et au lieu de dire avec Savigny : « 11 n'est point de système tel