I. la
IIM
G«gne-pala. ^.p. 180.
Gude-boargeolse (t. de palais).
[Ce mot ne parail pat de" ffoir prendre un pluriel; nutis ^il en avait tw, ce eeratt pbttàt gvdM-txmrgeoises.]
Garde-boutiqae
^/narehandisee qui sont depuis longtemps dans la boutique, sans pouvoir être vendws),
Gardes-champèires (224).
Gardes-chAttC^oy. pour ee mot et les cinq suivants, pag. 180.
[Des gardes-ehaflses.]
Gardes-côtes.
Gardes-forestiers.
Gardes-magasins.
Gardes-marines.
[Gardes-marine.]
Gardes-marteaa.
[Gardes-marleaui.] {des)
Garde-noble
(f. de palais).
[ Même obscrvaiiûn que pour garde-bourgeoise*]
Gardes-note. /'^ p. 180.
[Gardes-DOtes.] Garde- vue.
Garde-manger.
(un OU des) Gardo-fous. f^. p. 189.
[Vn garde-ft)u.]
[une on des) Garde-robes. F. p. 189.
[One garde-robe.] Garde-feu. f^ p. 180.
(un oa dâs) Garde-meablef.
[Vn lardêHneobte.]
Une
Garde-malades.
[Garde-malade.]
(des) Gardes -malades. F. p. 1 8 1 .
GAte-métier. F. p. 181.
GAte-pAte.
(tin on des) Gobe-mouches. F. p. 189.
(des) Gommes-guttes.
Gommes-résines (qui tiennent de la na^
ture de la gomme et de
la résine).
Gorges-chaudes.
Gouttes-crampes ( convulsions ' soudaines
du nerf de la jambe).
Grands-maîtres.
Grands-përes.
(GaARD^aam aspostrophe,
suit toujours le sort de
son substantif.) Grand'-mëres (225.) (GaARD* est toujours <n-
variable).
Grand'-messes.
Grands-oncles.
Grand'-rues.
Grand*-tantes.
Gras-doubles.
Gratte-^ul.
Grippe-sou. Voy. p. 181.
[Des grippe-sous.] Gros-becs
(oiseau).
Gros-blancs
(maitie).
Gros-textes
(t. d'imprimerie) Gueis-apens.
Guide-Ane.
Haussfr-ool. f^. p. 181.
Deê
[Des baosse-cols.] Haut-A-bas.
(porteS'baUes), Hauts-bords.
(un) Haut-de-chausses. F'oyêg p. 189.
(des) HanU-de-chansses. ^oy.
Hautes-contre, f^. p. 182* Hantes-coors.
Hautes-lices
(f(E^. de tapisserie).
Hautes-futaies, r, p. 182.
Hantes-payes.
Hantes-tailles.
Hauts-le-eorps. F. p. J82« [Des haut-le-corps.] [Des hauts-fonds.] Havre-sacs. /^. p. 182.
Hors-d'œuvre. f^, p. 1S2.
Hôtels-Dieu.
In-dix-hult, in-douze, etc.
(un ou des) Lave-mains. ^. p. 189.
[Vn laveHnain.]
{des) Loups-cerviers.
Loups-garous. Loups-marins.
Main-levée.
[L'Académie ^crli en tm seulmot mainlevée, maiBmise, mainmorte, et par conséquent ces mots j^rennent s au plurieL] (m) Maitre-ès-aïU.
(des) Haitres-ès-&rts.
Mal-aise
{l'Âoadémie supprimé U trait d'union).
(224) Yoyex, page 180, la règle sur remploi, au pluriel, du mot garde, en oooh posltlon avec un autre mot.
( 226) Voy es A l'apostrophe, chapitre de rOrthographe, dans qael cas r« de s'éllde.
DES SUBSTATITIFS COMPOSÉS.
iDes aiattisM.) Hâl-eDteodo.
(oe# maleiiieDdiiii.] Mal-être.
[Cs mot ne sembU pas pouvoir prendre le piurieL]
Messires-Jeans. ^.p. 176
eii84.
Meurl-de-faiin.
Mezzo-termioe. F. p. 158 (parti moyen, expédient
que l'on prend pour
terminer une affaire) .
Mezzo-tint6 (estampes en
manière noire).
Mi-août.
(on ne pluralise jamais
les noms de mois).
Mi-carëmcs (236)
{onplurcUise carême), {un ou des) Mine-pieds.
{famille d'insectes) .
(une oa des) MiUe-reuilles.
IVne raiUe-feuilie.]
Mille-flean.
[Ce mot est toujours un plurteL]
(des) Mortee-faisons.
MoolUe4M>aehe. r.p.l82.
Ncrfs-férares
(I. de mariekalerie).
Non-paiemeDta.
Non-valeim.
Des
Opérarcomiqaea.
[Des opéras-comiqaea.]
Ortieft-grièches
(espèce partie, d* orties).
Cul dire
(ce qu^on ne sait que sur
le dire d*autrui), Oatre-passoa
(terme d'admiu, Joresi,), Pains-de-eoooou
(sorte de plantes), Pains^e-pourceau.
(sorte déplantes) .
Passe-deboat
(I. de finance).
Passe-droit, f^. p. 182.
{Dci passe-droits.]
Passe-paroles. Ibid.
Passe-partout. Ibid, Passe-passe. Ibid, Passe-pied.
[Des passe-pieds.]
Passe^Mll.
[Des passe-poiis.]
Passe-port. F", p. 182.
[Des passe-ports.]
Passe-temps .
Passe- velours.
Perce-neige. F, p. 183.
(espice déplantes).
Perce-oreille
(petits insectes qui s'introduisent dans Vo-
reitte).
[Des peree - oreîiles. V^e% p. 17a.]
Des
Perce-pierre, ou Passe-
pierre
{espèce de plantes),
(un ou des)
Pèse-liqueurs. V, p. 189.
[Vn pèse-liqueur.]
(des)
Petits-deuils (mésange du
Cap; poisson).
Petits-maîtres.
Petits-neveux.
Peliis-teites
(l, d^ imprimerie).
Petites-nièces.
Pieds -d'atouelte
(plante).
Pieds-de-biclie (instrum. de dentiste) »
Pieds-de-bœuf.
Pieds-de-chat
(sorte de plantes)' Pleds-de-veau.
Pieds-droits
[t. d'architecture).
Pieds-forts
(pièces de monnaie), Pied-À-terre. F. p. 183.
Pieds-plats. Ibid.
Pieds-bots.
Pies-grlèehes (espèce d'oiseaux dont la
voix est très aigre).
Pince-maille. F. p.181.
(personnes qui ne négligent pas une maille.
(226) Mi. Mot invariable qui ne s'emploie Jamais seul, qoi se Joint à plasleim antres mots , et qui sert à marquer, soit le partage d'nne efaose en deux portions égales, soit l'endroit où la chose peut être partagée de la sorte. Mi-parti, mi» partie;^ an pluriel, les avis «li-fMirKi; les opinions mi-parties. Mi-chemin^ mi-c&tef mi^ambe, mi^orps , dans ce cas on ne l'emploie qu'adverbialement avec la préposllion à sans article: A mijote, à mi-corps, Jusqt^à mi^Jambes, (Diet. de l'Académie,) On avait reproché à TAcadémle d'avoir éerit sans s la location à mi-jambe. Et dans son nooveaa Dictionnaire, elle dit : il n'y a de l'eau qu'à mijambes. Sans donte, en thèse générale, c'est ainsi qu'il faut écrire ; mais non. par, «xemple, dans cette phrase : d peine eut-il mis un pied dans Veau, qu'il en aul juêqjsfà mi^ambe, fl faut donc consulter le sens. A. L.
Quand deux noms sont unis par be, dans quel cas le second doU-U
être au siftgulier ou au pluriel?
Nous ne connaissons que trois Grammairiens qui se soient occupés de cette question : M. Lemare, H. Fréville et H. Ballin (un des rédacteurs du Manuel des amateurs de la langue française). C'est principalement Topinion de ce dernier Grammairien qui va servir de base à la solution de cette difficulté.
Il ne paraîtra sûrement pas inutile de foire remarquer d'abord que le DieUonnaire de V Académie^ qui est ea général la source la plus certaine du bon usage, ne peut être ici d'aucune autorité, puisqu'fl emploie le singulier et le plurid dans les mêmes circonstances ; par exemple on trouve :
Aux mots :
Amauoi . . Pâte d'AMANDi, hiiHe d'AMAifoi dotice^ g&teaa (I'ahaiidbs.
Pats. • . . Pâte d'AMAMou.
HuiLB . . . Halle d'OLivi, hpllft d'AMAïf DBS doucM.
GouYiKTORE. CoaTertore de mulet, couvertare de chsyaux.
Gelés. . . . Gelée de rouan, de groseille.
Coino. . . . Gelée de coinos.
MARMELADE. . Manuelade de fommes, de prunes.
OEiLLiT. . . Un pied d'oriLLSTs.
Pied Un pied d'oRiLLBT, trois ou quatre pieds de basilic, de girofleb,
deux cents pieds d'ABBass.
Les éditions de 1798 et de 1835 sont absolument conformes aux précédentes, excepté que le mot amande y est toujours au pluriel dans pAU d'amandes et huile d'amandes.
Les auteurs du DicHonnaire dit de Trévoux n*ont pas suivi une marche plus sûre ; on lit dans ce Dictionnaire :
c Le chagrin se foit de peaux d'dne et de mulet; les parchemins de f peaux de mouton et de chèvres. »
Ces citations, qu'il eût été focîle de rendre plus nombreuses, sont suffisantes pour prouver l'incertitude qui règne sur ce point de grammaire, et par conséquent l'intérêt que présente la question à résoudre.
Pour en donner la solution, il faut principalement s'attacher à distinguer dans quelle acception est employé le nom qui suit de.
1* Si le second nom ne sert qu'à spécifier la nature du premier nom, ou, ce qui est la môme chose, s'il n'est employé que dans un
UNIS PAR UlfK PRÉPOSITIOH . 100
iens général» indéterminé, ce second nom ne prend point le s, qui est le signe du pluriel.
S'fl est employé dans un sens particulier, un sens déterminé, il prend ce signe, c'est-A-dire qu'il se met an pluriel.
On écrira donc .
Des eapriees de femme. Une pension de femues.
Des tas, des touffes d*RBRBE. Un tas d'REiBEs médicioales
Des coups de foino, de fiid . Un coup d'onoLis.— L'Acedémie écril un
coup d'ongle, parce qu'on peut frapper
aTee on aeal.
Des vaisseaux chargés de tou.v. IJiLvaissoau chargé de morues.
Despote de basilic, des pots de Unpo(deFLBui5,uDporÀFLEUM(239),
BSUIBB. un pot d'OBlLLETS.
Des marchands de flums 'pour Ht). Un marchand de flumes (à écrire). Des marchands de faIlli, de rom, Un marchand d'ARBBU, d'ABBicoTS, de
de CIMB. BAISIHS.
Des marchands de dbap, de LUiai, de Un marchand de dbapb de Loaviers et TOILE, de FAFiEB, de son. d'Elbenf, de toiles blanches, de toiles
grises.
Des marchands de musiqui. Un marchand de cbatubes , d'ss -
TAMFBB.
Des marchands de tin, de bbubbv. Un marchand de tirs firs, de bsubbes de FoissoN, de mobui, de fliub salés et fondus, de rabsrgs, de cab-
B'OEARGB. FSS , d'ARGVU.LES , d'ÉCBEYlSSES , de
FLEOBS.
Parce que, dans tous les exemples de la première colonne, le second nom est pris dans un sens général, indéterminé, tandis que, dans ceux de la seconde orionne, il est pris dans un sens particulier, dans un sens déterminé.
En effet, des caprices de femme sont des caprices que Ton attribue aa sexe en général; donc le mot femme est pris là dans un sens général, indéterminé. ^-* Une pension de femmes est composée d'individus : alors le mot femme est pris dans un sens particulier, déterminé.
(220) Un pot d« fleurs est un pot où il y a des fleurs, et un pot d fleurs est un pot propre i mettre des fleurs. On dit de même : un pot de confitures et un pot à confitures, un pot d« beurre et un pot à beurre.
Observez que Ton dit un pot à Feau, un pot propre à mettre de l'eau ; et non pat pof à MU, qui est un gaseonlsme.
On dit aussi un pot au laii, et non un pot d lait,
(L'Académie, Féraud, Gatlet, Trévoux.)
200 DU NOMBRE DES SUBflTÂMTIFS
Des marchandé de plume sont des marchands qui vendent en masse de la plume pour faire des lits, des oreillers; là le sens est général, indéfini, indéterminé ; mais un marchand de plumes est un marchand qui Tend des plumes à écrire : ici le sens est individuel, déterminé.
Des marchands de paille^ de foin^ de cidre^ sont des marchands qui ne vendent pas individuellement une paille, deux pailles, etc.; mais qui vendent en masse des parties tirées de l'espèce; donc le sens est général, indéterminé, et un marchand A'arhres, A'abricots^AeroH «tns, vend toutes ces choses par individus, c'est-à-dire que le sens est déterminé, individuel.
Des marchands de vin : onti*entend pas dire qu'ils vendent des vins, quoiqu'ils en aient de plusieurs espèces, on veut dire, en général, que ce sont des marchands qui vendent du vin, du cidre^ du bois, du drap, ou toute autre marchandise : ces mots du vin sont purement spéciflcatifs, ils forment un tout, une masse de même es» pèce, enfin un sens général, indéterminé; mais un marchand de vins fins s'entend d'un marchand qui tient différentes sortes de vins : là le sens est individuel, déterminé.
Enfin des marchands de poisson sont des marchands qui vendent le poisson, le plas souvent, par morceaux, par tranches, comme la morue, le saumon, qui le vendent en masse, et toujours ce sont des parties de l'espèce en général; au lieu qu'un marchand de harengs^ de carpesy d'anguilles, vend par individus, c'est-è-dire que ce sont des espèces particulières ou individuelles de ce que l'on appelle poisson.
Quelquefois aussi il s'agit d'extraction ou de composition. — ^\^oyons dans ce cas ce que l'on doit faire :
Il faut examiner s'il est question de choses tirées ou extraites d'une certaine espèce, d'une certaine classe d'êtres, comme des têtes de coq, des queues de mouton^ des coulis de chapon^ ou s'il est question de choses faites, composées d'individus de certaines espèces, de certaines choses, comme gelée de groseilles, marmelade d'abricots. eouKs d'écrevisses.
Dans le premier cas, le second mot ne prend jamais la marque da pluriel, parce qu'il a un sens indéterminé, et qu'il indique une espèce, une classe, une sorte. Dans le second cas, il prend le 5, parce qu'il a un sens déterminé, et qu'il signifie des individus d'une espèce, d'une classe, d'une sorte qui entrent dans la composition de la chose.
On écrira donc : des queues de cheval, des crins de cheval; de l'huile d'o/tre; du suc do pomme : des gigots de mouton ; de l'eau de
