IVE LÀ PLACE. DR L' ADJECTIF
Ua« AofiffKtf /mmf est une (çmme d*ane. covaulte Irréprochable, quelques détiiaïf qu'elle putaîtfiavoir^'aill^ifs. .,,
lywùmésm gens sont ceux qui ont merépulaUoQ IntègiB, une nalsaance honnête et dee mœurs douces.
Un maluonrItb . hom$ne est un hommsiqia n'ani^proUléniiMMUiifeofl dlioooeur. r . )• •'.■ • *• ' in
Uahum mir est m MtAriewi'IgBo* Ue, on maintien gauche. ,
Des gens HonniTis sont des personnes polies ^qui reçoivent bien eeux qui les visitent.
Un iA«mma • iiai,nouiiiTi est un homme qui Modes choses»^ contraires à la civilité, à la bienséance.
- Liair. HAUTAis'est un extérieur redoutabJe^' < •• •' • • Celui-ci tient au caractère.
Cet air tient aux manières.
Cléon^ lorsque vous nous bravez, En dlKmdnlant'totre Ggure, Vous n*avex pas Vdir mauvais, jt ntua Juret C'est mouva/f air que vous avézl ' " "(Le comte de GhoUeuI )
Méchant hùmme a rapport aux ac- Uoni.
Une MÉcuAifTi ipigramme est une épigramme sans sel, sans esprit.
Du MOST bois est du bols de peu de valeur qui n^est propre  aucun ouvrage.
. Homme méchant a rapport aux pensées et aux discours.
Une ipigramme mbôhahti est une épigramme qui ofl^ un trait malin et piquant.
Du bois MORT est du bols séché sur pied.
sens vague et indéterminé. Or, dans la phrase précitée, honnête est tellement lié i homme, il est tellement inséparable, que si on Tôlait on donnerait & ce nom on sens indéterminé, et Ton ne rendrait pas sa pensée: honnête homme, dans le sens qu'on yeut lui donner, renferme deux mots aussi Inséparables que les mots ^rond homme. Jeune homme, sags' femme, etc. ; et, de même que Voltaire a dit (dans VÉducation d'un prince) ce pauvre honnête homme, et (dans le Trimnvirai, Iil,sc l'«) infortuné grand homme! La Rochefoucault (Maxim,) t le vrai honnête homme est celui qui ne se pique de rien ; Colardeau (dans les Perfidies A la mode, l, 8), ce sévère honnête homme;
De même on doit pouvoir dire parfait honnête homme»
A ces motirSf à ces citations^ nous ajouterons cet exemple d'un des plus corrects, oauune des plus élégants écrivains du siècle de Louis XI V :
• Je veux me flatter que, faisant votre possible pour devenir un parfait Aon- « nête homme, vous concevrez qu'on ne peut l'être sans rendre A Dieu ce qu'on • lui doit. > (Eadne, lettre d4« à son fils.)
(1S9) JiuRi : Quand i'a'IJeclirjeune est précédé del'article, il a des sensdilTérents, iéion qu'il est placé avant ou après le nom : le Jeune Scipi&n signifie que Scipion o'éUit pu Agé; et Scipion le Jeune se dit pour le dislhiguer de Scipion l'ancien.
Placé après le nom propre, le Jeune se dit aussi pour le cadet, afin de le distinguer de son aîné.
DE hK PLACE DE L'ADJECTIF.
IfOBTB eau se dit des marées quand elles flont eitrftmemcnt basses.
L$ BomriAn fHn est le vin nouTel« leraent mis en perce, on du vin différent de oeitti que Ton bavait.
De ziouviAux livres, ce sont d'autres livres, des livres autres que ceux que l*on h, ou que l'on n'a plus.
Un noaviL habit est un babtt différent de celui que Ton vient de quitter.
Un PAUvai homme est nn homme de peu de mérite, qui est Incapable de faire oe qu'on désire de lui.
Une PAUVBi langue est celle qui, outre la disette des termes, n*a ni douceur, ni énergie, ni beauté.
Un PLAisAST homme est on homme Miarre, ridicule^ shigulier.
Un PLAisAirr personnage est un bopertinent digne de mépris.
Un PLAISANT eonte est un récit sans vérité et sans vraisemblance.
Un PETIT homme est an homme d'une petite stature.
Les rioPBes termes sont les mêmes mots sans y rien changer r la confiance dans les citations dépend de la fi-délité à rapporter les ptoPBisTiBMES des livres ou des actes qvfon allègue.
Eau MosTX, cfest Teaa qui ne ooirie pas, comme l'eau des étangs, des mares, etc.
Ea vin HOU viAu, c'est le vin nouveliement fait.
Des livres nouveaux, ce wenA des livres imprimés depuis peu.
Un habit NOUVEAU est nn habit de nouvelte mode.
Un habit neuf est nn babil qui n'a point ou qui a peu servi.
Un hom$M PAUVBB est an homine sans biens.
Une langue pauvbe est celle qal n'a pas tout ce qui est nécessaire à l'exprespression des pensées.
Un homme plaisant est un honune qui se distingue des autres par des manières enjouées, folâtres et qui font rire.
Un personnage plaisant est celui dont le rôle est rempli de traits divertissants, de saillies fines , de reparties ingénieuses.
Un conte PLAi8A|(Test un rédt agréable et amusant.
Un homme petit est un homme méprisable, qui fait des choses an-des* sous de son rang, de sa dignité
Des termes peopres sont des hmMs qui expriment bien, et selon Tosage de la langue, ce que l'on veut dire : la jus* tesse dans le langage exige que Fon choisisse scrupuleusem/eni les têusu
PROPBES.
Nota. Propre, employé par énergie, et par une sorte de redondance, doit précéder le substantif : « Ses propres amis le blâment, Il néglige ses propres latérèls. » Le sens est : « Ses amis le blâment, il néglige jusqu'à ses intérêts. » (260.)
(360) Quelques auteurs ont mal placé l'adjectif propre : F'otre expérience propre. (Uascarou.) Le'voilà convaincu de son avou (Bossuet.} L'Académie elle-même a dit autrefois dans ses Sentiments eurUCidt
Un 8BUL fnot : vaye% le< Bem. détachéeit lellre S.
Un 5IHPLI homme (26 1) esl un homme seul, unique : Celte personne n'a çu'un simple homme, un simple valei à son service.
De SIMPLES airs sonl des airs (lui ne soDt pas accompagnés de paroles.
Ujuqub tableau, seul en nombre.
Un VU.A1N homme, ur^e yilaihs femme, c'est un homme ou une femme désagréable par la figure, par la malpropreté, ou méprisable parjçs maniérts et par les vices.
Un moi SEUL : voyez les Rem, détachées, lettre «S*.
Un homme simple est un homme qui a de la simplicité : Les gens sim^ pies sont crédules, sans déguisement ^ sans malice.- -
,Des airs simples sont des airs Datu< rcisy sans ornements.
Tableau unique, seul en son genre, incomparable.
Un homme vilain, ou plutôt un homme fort vilain (262;, signifie un homme qui vit très mesquinement et qui épargne d'une manière sordide.
Le régime ou complément des adjccUrs esl un subslanlif ou un verbe précédé de Tune des prépositions à, de, dans^ en, sur, clc.
On appelle proprement régime de Tadjcctif un mot (nom, verbe, pronom, ou adjectif pris substantivement; qui dans la construction de la phrase, au moyen d*une préposition, dépend nécessairement et immédiatement de i*adjeclif dont il complète oa détermine le sens ; comme t coupable d'ingratitude^ prêt à mourir, digne de vous, ami du vrai, etc. Or il peut eiisterâ la fois plusieurs rapports de ce genre, cl par conséquent l'adJecUf peut recevoir plusieurs compléments. Ainsi l*oncn trouve
« Il n'y avait pas d*apparence de sMmaglncr que Chiméne se résolût à faire cette « TCDgeanee avec ses mains propres.» I/équivoque de ses mains propres (nettes) rend cette dernière transposition presque ridicule. — Il faut de ses propres mains , ie son propbii aveu; \\ faut aussi votre propre expérience. Corneille, dans deux vers qui se suivent, le met une fois après et une fois avant :
II Teut de M main propre enllcr sa renommée, Voir de ses propres yeux l'étal de son armée.
On so^t plus sévère aujourd'hui. (Le Dict, crit, de Féraud,)
(26 1; Simple. L'auteur de V Éloge de Ai, de yendôme a fait une faute lorsqull a dit : Fend&me réunissait les plus sisiples mœurs avec ce naturel heureux qui parte aux belles actions; c'était les mœurs les plus simples qu*ii devait dire.
Et La Bruyère en a commis une semblable, lorsqu'il a dit des apôtres que c'é^ taieni de sbhplis gens ; il fallait c'étaient des gens simples.
(262) ViL&iii. Il faut pourtant observer qu'on ne dit pas absolument tin homme fiLAis, une femme vilaiki, car on ne veut marquer ici que la situation de l'adjectif après le nom ; mais on dirait voilà un homme bien vilaisi ; on m'a adressé à femme excessivement viLaiSE.
trois dans celle phrase : « Coupable d'ingratitude envers vous par son odieuse conduite. > Toutefois il n*est pu nécessaire d'établir ici des distinctions comnne avec les verbes, et I*on range tous ces réRÎmes sous la même dénominatk». Voyez ce qui est dit plus loin dans la note sur le régime de$ adjeclifi, p. 276. A . L.
Quelques adjectifs ne régissent rien; ce sont ceux qui, par euxmômes, ont une qualification déterminée, tels que intrépide, invio- Jabky vertueuXy etc. ;
« Un générai d'armée doit avoir une âme intrépide, être froid et 4 tranquille dans un jour de bataille. » (Fénelon.)— * Les droits € sacrés de Tamitié sont inviolables. » (Bossuet.) — c La fortune se c range difficilement du parti des hommes veriueux. » (Colardeau, trad. de la Lettre d'Uéloïse à Abeilard, )
Quelques autres doivent nécessairement avoir un complément» soit un nom, soit un verbe; ce sont ceux qui, ayant un sens vague, ont besoin d'être restreints pour avoir une signification déterminée, comme capable, prêt y comparable ^ etc., etc. :
€ L'exercice et la tempérance sont capables de conserver aux vieilc lards quelque chose de leur première vigueur. »
(D'Olivet, Pensées de Cteérofu) L'ignorance toujours est prèle i s'admirer. (Boileau, Art poil,, eh. I.)
€ Turenne était un homme comparable à tous les grands capi* « taines de Tantiquité. »
Enfin, il y a des adjectifs qui n'ont point de régime quand on les emploie dans une signification générale , et qui en ont un quand on veut les appliquer à quelque chose de particulier : « Il n'est pas même < au pouvoir des dieux de rendre l'homme content, » (scudén.)
Qa*henreux est le mortel qui, du monde ignoré,
Vit content de soi-même en un coin retiré! (Boileau, Êp. VI.)
« Le plus heureux en bien des choses est celui qui sait se faire une « agréable imagination. » (s.^ÉTremond.)
1^' Remarque. — 11 ne faut pas donner de complément ou régime à un adjectif qui n'est pas susceptible d'en recevoir.
C'est d'après ce principe (reconnu dans les Opuscules sur la langue française y pag. 302; dans Wailly, pag. 173; et dans presque toutes les Grammaires) que Voltaire blâme P. Corneille d'avoir dit:
Je cherche à Tarréter parce qu'il m'esf unique.
{Le Menteur^ act. II, se. l.)
€ Il u^est UNIQUE ne se dit pas, puisque l'adjectif unt^ti^ s'emploie « sans régime. »
Le P. Bouhours ( page 191 de ses Remarques) a conclu aussi de ob
principe que d'AWancourt s*csl exprimé inoorrectemeiit lorsqu'il a dit : « GiiîUaume, prince d*Orangc, élait doux , affable, populaire et c ambitieux d'autorilé; » parce que, suivant lui, Tadjeclif ambîfîeua; ne doit pas avoir de régime. (Foy. p. 280.)
Toutefois Ménage et l-a Touche ne sont pas de cet avis; en effet, plusieurs écrivains lui ont donné un régime. Roileau a dit : aubi- TiEUX DE gloire; et L. Racine a dit des saints ( la Religion, chant 111 ) : Ils sont atnbUievas de plus Dobles richesies ;
et des enfants de Mars (chant V) :
Ambitieux de vaincre, el non de discoartr (263). Voyes, aax Remarques détachées^ ce que nous disons sarTadjccUf Impatient.
2* Remarque. — Il ne faut pas donner à un adjectif un autre régime que celui qui lui est assigné par l'usage; ainsi, on ne serait pas correct si l'on disait : cela m'est aimable y comme on dit cela m'est agréable; pourquoi cela? parce que agréable vient d'agréer y cela m'agrée; mais il n'en est pas ainsi d'aimer; on dit j'aime celle pièce y et non cette pièce aime à moi; donc on ne peut pas dire cela
m est aimable. (VoUaire, comment, sur le Menteur de P. Corneille, aclc H, se. i.)
L'application de ces deux règles est très embarrassante pour les étrangers, parce qu'elles dépendent principalement de l'usage, qu'ils ne peuvent connaître qu'à la longue, et qui même est souvent contraire à celui de leur propre langue (264).
3^ Remarque. — 11 y a encore une difficulté bien grande à surmonter pour les étrangers, c'est de bien connaître la nature des adjectifs, car il en est qui ne conviennent qu'aux personnes, et d'autres qui ne peuvent qualifier que les choses.
Pour savoir si un adjectif peut se dire des personnes, il faut examiner, lorsqu'il dérive d'un verbe, si le verbe dont il dérive peut
(263) Ai^oard'hui on dit une phrase ambitieuse, une expression ambitieuse i mais, comme le remarque U. Laveaax, il y a Irop loin de TamblUon k une épithèle ou i une tournure de phrase, pour qu'on puisse qualifler l'une ou faulre de l*adjcc- Uf ambitieux.
—Mais on est convenu d'appliquer au style les qualiléis ou les défauts de l'homme, parce que le style est l'homme mêmet comme dit BuflTon. Il n'y a pas plus loin de rambillon à une épllhèle, que de Uknoblesse, de la prétention, de \àsimplicité, etc. Or on dit très bien on style tu^le, prétentieux , simple , etc. Pourquoi donc blâmer cette autre locution adoptée par l'usage^ quand elle est expressive et juste? U Académie d'alllears ra complètement adoptée. A. L.
(264) Noua rejetons é la fin de cet article (p. 276; une longue note dans laquelle ^)D trouvera l'explication des principales difficultés sur le régime des adjectifs.
avoir tes personnes pour régime direct; par exemple , on dira bien . CeUe personne est admirable, est excusable, parce qu'on peut dire admirer quelqu*un, excuser quelqu'un; mais, comme on ne dit pas pardonner quelqu'un, contester quelqu'un, les adîeciiîs pardonnable^ contestable et incontestable ne peurent conrenir aux personnes, et dès lors on ne peut pas dire : Cet homme est pardonnable, contestable, incontestable.
(L'Académie, izu' to 3<S« nemarque de Vaugelat^ page S84 ; Wailly, page 171. et
d'divet, SS« Êtemarque twrBacitu.) Voyei les Rstnarques détaehiei, àu. mot excuse
La même &ute a lieu lorsqu'on applique aux choses des adjecUfe qui ne conviennent qu'aux personnes. Balzac a dit : c Je trouve en < lui une admiration si intelligente de votre vertu , etc. » Celui qui admire peut être intelligent , mais l'admiration ne peut être intelligente. On lit dans la vie de S. Barthélémy des martyrs : « Tous les « pauvres le pleuraient avec des larmes inconsolables. » Celui qui pleure peut être inconsolable; mais comment des larmes seront-elles
inCOnsolable-S? (Th. Co^)eUl^ us* Bemarque, et LéTÎiae, page SIS de sa Grammaire J
M'oublions pas cependant que la poésie et l'éloqoenoe animent les objets, et que eette transposition d'idées se rencontre dans tons les bons écrivains. Cest ainsi qiae Ton dit une action criminelle, un projet audacieux, un esprit entreprenant, eCe. L'expression de Balzac nous semble irréprochable. Â. L.
4' Remarque. -^ Un substantif peut être régi par deux adjectife, pourvu que les rapports qui les lient soient exprimés par la même préposition, ou , ce qui est la même chose, pourvu que ces adjectifs demandent le même régime : Ce pire est utile et cher à sa famille est une phrase correcte, parce que les adjectifs utile et cher régissent la même préposition; on dit utile à, cher d.
Mais on ne pourrait pas dire : Cet homme est utile et chéri de sa famille, parce que utile et chéri ne veulent pas après eux la même préposition ; dans ce cas, il faut appliquer à chaque adjectif le régime qui lui convient : Cet homme est utile d sa famille et en est chén.
(L'Académie, sur ta 89* Remarque de Vaugelas, page 94. — Le P. Buffior, n— 679 et eU — Restant, page 289, et Walli^ page 3ii.)
