XII

JSLLE.

Elle^ pronom de la troisième personne du féminin singulier, fait Mes au pluriel. Il est tantôt le féminin de il y et tantôt le féminin de lui'y dans le premier cas, il est toujours le sujet du verbe, le précède toujours, etcepté dans les interrogations, et ne peut en être séparé que par un autre pronom personnel ou une négative. — Elle danse^ ELLE lui a donné sa grâce. — . f'»en^ELLE? £^anse-^ELLE?

Elle,' sujet d'une proposition, se dit également des personnes et des choses.

Quand elle est le féminin de lui, il ne se dit pas toujours des choses. — On ne dit pas d'nne science ou d'une profession, il s'e«» adonnéd elle, il faut dire, il s'y est adonné; ni d'une jument, jene me suis pas encore servi d'sLLE, mais je ne m'en suis pas encore servi,

11 semble qu'avec les prépositions de et à, les pronoms elle^ lui^ eux, ne se disent pas Indifféremment des choses et des personnes. — Cependant, lorsqu'ils sont précédés des prépositions avec ou après, ils peuvent se dire des choses. « Cette rivière, dans ses débordec ments, entraîne avec elle tout ce qu'elle rencontre, elle ne laisse c rien après elle. »

Elle ne peut pas servir de régime indirect à un verbe actif; ou y substitue lui, qui alors est féminin. — En parlant d'une femme, on dit : c Donnez-/ui ce qu'elle demande; elle demande ses gages, donc nez-Ies-/tti. » — Cependant, s'il était question de savoir à qui, de plusieurs femmes, on doit donner quelque chose^ on dirait fort bien, ces femmes ne méritent pas ce présent, faites-le à elle, en désignant celle que l'on entend indiquer par le pronom. C'est par la même raison qu'on lit dans Télémaque : c U croyait ne pas parler à elle, ne c sachant plus où il était. » Dans cette phrase, elle est considéré, non comme une personne à qui l'on dit quelque chose, mais comme personne à qui l'on adresse la parole. — Il veut lui parler si-

gnifie : i7 veut lui dire quelque chose, lui communiquer quelque chose par le moyen de la parole.

H veut parler â elle signifie (fe$i â elle qu'il t>eui adresser ia parole^ et dans ce tour il y a toujours une sorte d'opposition; ce n'est pas à lui que je veux parier^ c'est à elle.

Après les verbes neutres' et pronominaux qui régissent la préposition à, on dit elle et elles. — // faut s'adresser â elle ou à elles, il faut revenir à elle ou à elles. — Quand on y ajoute même, on peut dire à elle avec les verbes actifs , en faisant précéder lui : donnez-^les-LVi à ELLE-même.

Quand le pronom la est le régime direct d'un verbe, et qu'il y a après ce verbe un nom qui concourt avec le pronom à former ce régime direct, on le répète après le verbe, par le moyen d*elle : Le lion la dévora, elle et ses enfants j de même au pluriel : On les condamna, ELLES et leurs complices^

Lorsque le pronom elle est le sujet d'une proposition, et qu'on veut le joindre à un nom qui concourt avec lui à former ce sujet, on laisse le verbe après le pronom , parce qu'il ne peut en être séparé; nuds après le verbe, on répète elle, pour le joindre au nom qui concourt avec ce pronom à former le sujet : Elle mourut, elle et les siens.

Le pronom elle, comme plusieurs autres pronoms, s'emploie aussi pour rappeler des phrases entières. — • Qui a commis ce crime abominable? Elle j c'est-à-dire elle a commis ce crime cibominahle, —

Voyez lui, p. 329.

Voltaire a dit dans Oreste (act. V, se. 7) :

Fers, tombez de ses mains ; le sceptre est fait poar elles.

Observez, dit à ce sujet La Harpe ( Cours de litièr. ), qu'il n'est ni dans le génie de notre langue^ ni dans l'usage des bons écrivains, de placer le pronom elle autrement que comme sujet , quand il se rapporte aux choses; on ne l'emploie comme régime que quand il se rapporte aux personnes ou aux choses personnifiées : la violation de cette règle jette de la langueur dans le style; c'est une sorte d'inélégance. La même faute est dans ces vers de Tancrêde (act. I, se. 4):

Mais qai peat altérer vos bontés paternelles P Vous seule, vous, ma fille, en abusant trop d'elles.

Il n'y a personne qui ne sente combien ce pronom elles qui finit la phrase et le vers produit un mauvais eflet ; et cet effet se trouven dans toutes les phrases du môme genre, en prose comme en vcn. — /i se souvient de vos bontés , il en est pénétré. Si l'on disait il eit

DBS PRONOMS PERS0NMBL8. ^^3

pénHré d'ELLES, cela paraîtrait ridicule. C'est que notre lan^up v a pourvu moyennant le pronom m, qui, se plaçant avant le veroe, réunit la précision et la rapidité. Il est vrai qu'il y a des occasions où Ton ne saurait se servir du mot en; mais alors il faut éviter ce pronom et chercher une autre tournure. (ii. LaTetin.)

Toales ces réfleiioos sont fort Justes ; mais nous croyons que pour le yers d*0rtfls OD peat le défendre ; car il n'y a qae cette manière d'eiprimer la pensée. A. L.

§ xni.