ANALYSE

des neuf premiers vers du récit de la mort d'Hippolyte par Lévizae

A peine nous sorlions des portes de Trézène, Il était sur son char ; ses gardes affligés Imitaient son silence autour de lui rangés: Il suivait tout pensif le chemin deMycènes; Sa main sur ses chevaux laissait flotter les rênes : Ses superbes coursiers qu'on voyait autrefois Pleins d'une ardeur si noble obéir à sa voix, L'œil morne maintenant ella tète baissée, Semblaient se conformer à sa triste pensée.

{Phèdre, acteV, se. 6.> A peine est une conjonction simple qui se présente ici sous la forme d'un adverbe, mais qui n'en est pas un, puisque ce mot ne modifie ni un nom, ni un verbe, ni un adverbe. Nous, pronom pluriel de la première personne, est le sujet. Sortions, imparfait du verbe sortir, est à la première personne du pluriel, parce que le verbe doit toujours s'accorder en nombre et en personne avec son sujet.

Des, mot composé, mis pour de les, contraction qui a toujours lieu, excepté quand l'adjectif foui se trouve joint au substantif. Il faut la préposition de , parce que sortir est un de ces verbes qui la régissent, et l'article les, parce que l'article doit toujours s'accorder en genre et en nombre avec le substantif qu'il accompagne.

Portes, substantif pluriel, pris dans un sens individuel et régime indirect du verbe sortir.

De, préposition qui nnii portes au mot Trézène qui le restreint. Trézène, nom de ville, régime du substantif />or<es,- il doit par conséquent marcher le dernier , parce que c'est une règle générale que tout substantif régissant soit placé avant celui qu'il régit.

Le poëte a employé l'imparfait, parce que, selon les principes sut l'emploi des temps, l'imparfait marque le passé avec rapport au présent. Ainsi, nous sortions est la seule expression propre; elle marque que l'action de sortir se passait à peine, lorsque l'action dont il s'agit dans le récit a eu lieu

1046 DE l'analyse.

Il, pronom de la troisième personne, toujours sujet, est ici pour Ilippolyte, héros de l'action.

Était est au singulier et à la troisième personne, parce que t7, son sujet, est à ce nombre et à cette personne.

Sur, préposition de lieu, du nombre de celles qui régissent les noms sans le secours d'une autre préposition.

Son, adjectif possessif masculin et singulier, parce qu'il est joint au substantif char , qui est de ce genre et de ce nombre, et dont il détermine la signification. Il prend le genre et le nombre, parce qu'il est un véritable adjectif.

Ses gardes affligés. Affligés est un adjectif qui s'accorae en nombre et en genre avec le substantif gardes qu'il modifie , p^arce que cette concordance est une règle générale dans la langue française , et il marche après le substantif, parce que cette place est celle de tout adjectif de cette espèce.

Imitaient son silence. Silence est régime direct du verbe imitaient. parce que ce verbe régit le nom sans préposition.

Autour de lui rangés. Autour est une préposition du nombre de celles qui ne régissent le nom ou les pronoms qui les suivent qu'à l'aide d'une autre préposition, parce qu'alors il y a ellipse d'un nom entre les deux prépositions.

De est une préposition qui est le régime de celle qui précède.

Lui est un pronom personnel du nombre de ceux qui sont tantôt en sujet et tantôt en régime.

Quant à la construction, on remarquera qu'il y a inversion dans le second et dans le troisième vers, c'est-à-dire que la construction grammaticale ordinaire n'y est pas observée; que, selon les règles usitées du discours, l'ordre des mots devait être : « ses gardes « affligés, rangés autour de lui, imitaient son silence; » mais que le poëte a changé cet ordre pour donner plus de force, plus d'élégance au discours.

// suivait tout pensif. Tout est pris adverbialement, et modifie en cette qualité l'adjectif pmsi/", ce qui donne de l'énergie et delà grâce à l'expression. On observera à ce sujet que les mots ne sont pas tellement fixes et déterminés qu'ils ne changent quelquefois de nature, et que c'est par conséquent l'emploi qu'on en fait qui décida de leur qualité.

Il y a une légère inversion dans le second vers; l'ordre des meta devait être : « sa main laissait flotter les rênes sur ses chevaux, »

DE l'analyse. 1047

parce que le sujet doit être placé immédiatement avant le verbe dont il règle l'accord, toutes les fois qu'on n'a pas quelque raison de clarté, d'élégance ou d'harmonie qui engage à changer cet ordre; mais le poëte ne s'est pas conformé à cette règle, parce que l'usage autorise à placer entre le sujet et le verbe une préposition avec ses dépendances, usage qui existe aussi dans les autres langues.

Superbes est un adjectif à terminaison féminine et par conséquent des deux genres.

Que est un pronom relatif qui se rapporte au substantif coursiers, et qui en outre lie ce qui suit à cet antécédent, propriétés qu) distinguent tout pronom relatif.

Pour connaître le que relatif, on doit examiner si l'on peut le tourner par lequel et le substantif qui précède; dans ce cas, c'est un vrai pronom relatif; dans le cas contraire, c'est une vraie conjonction. Dans le passage que nous analysons, que est un pronom relatif, parce qu'il est pour ces mots lesquels coursiers.

On est un pronom indéfini qui figure comme sujet du verbe voyait.

Pleins est un adjectif du nombre de ceux qui ne sont pas suivis d'une préposition, quand ils sont pris dans une signification générale, mais qui doivent en être suivis lorsqu'on veut les restreindre. Il est ici restreint par ces mots d'une ardeur si noble, et il est au pluriel, parce qu'il se rapporte au relatif gwe.

Ces neuf vers étincellent de beautés et respirent la grâce; doux, faciles, harmonieux, ils semblent nés d'eux-mêmes sous la plume de Kacine. Tout y est grand, mais simple; caractère auquel vous distinguerez toujours l'homme de goût du pédant qui n'aligne que des mots. Les quatre derniers surtout sont au dessus de tout éloge.