DES PARTICIPES VALU ET COÛTÉ

( Dans Britannicus, acte V, se. 3, même édition) :

Après lous les ennuis que ce jour m'a coulés, Ai-je pu rassurer mes esprits agiles?

a occasionné, quoi? des ennuis.

Dans J.-J. Rousseau (Nouvelle Héloïse, lett. XX) : « Que de pleurs « son départ m'aurait coûtés » (m'aurait causé, quoi? des pleurs)\ — (Emile, liv. I) : « Mes manuscrits raturés, barbouillés et même « indéchiffrables , attestent la peine qu'ils m'ont coûtée » ( ont occasionné , quoi? de la peine). • — Enfin, dans M. Dussaulx ( son livre intitulé.... De mes Rapports avec J.-J. Rousseau) : « Que de veilles, « que de tourments il m'a coûtés » ( il a occasionné, quoi? rfes veilles, des tourments). — « Ne serait-il pas doux de retrouver dans l'effet « de nos soins les plaisirs qu'ils nous ont coûtés. » (J.-J. Rousseau, Nouvelle Héloïse, t. I. )

Voyez dans le deuxième tableau, pages750, 751, et dans le troisième, pages 776 à 779, d'autres exemples à l'appui de ces onze solutions.

— L'Académie, dans son Dictionnaire, en 1835, reconnaît le verbe valoir, dans le sens de procurer, produire, comme verbe actif. Mais au mot coûter, elle dit: « Le verbe coûter étant neutre n'a point de participe; cependant plusieurs « personnes écrivent : les vingt mille francs que cette maison m'a coûtés; la peine « que ce travail m'a coûtée. L'exactitude grammaticale exige m'a coûté. » Ainsi l'Académie condamne formellement le participe coûté employé dans le sens actif. Nous nous soumettons volontiers à cette décision, car, outre que l'Académie nous parait en cette matière une autorité imposante, il nous semble encore que dans le verbe coûter le sens ne change pas tellement du propre au figuré qu'on pu'sse établir une différence totale, et que dans le premier cas on rende indéclinable un participe qui, dans le second, pourrait se décliner. A plus forte raison, le mol pesé devra toujours rester neutre; et l'on écrira dans tous les cas : «. Les cent livres que « ce ballot a pesé. » Disons pourtant que la plupart des Grammairiens aujourd'hui s'accordent à donner le sens actif aux participes coûté et pesé, et que par couseoueni celte irrégularité commence à s'appuyer sur l'aulorUé de l'usage. A, L.