LU RÉGIME NOM

Un nom peut être régi par deux adjectifs , par deux verbes, par deux prépositions , pourvu que ces adjectifs, ces verbes, ces prépositions aient le même régime. On dira bien : Le bonheur le plus grand, le plus digne d'envie , Est celui d'être utile et cher à sa patrie.

(380 bis.) Laveaux donne, pour le choix qu'il y a à faire de la préposition à ou de la préposition de, un motif qui doit aider beaucoup à le bien faire. On doit, dit ce grammairien, employer la préposition à lorsqu'il y a un but marqué hors de la personne qui agit ; et lorsque le but n'est pas marqué , c'est de la préposition de que l'on doit faire usage.

Ainsi l'on dira, je m'empresse de marcher, d'écrire , de répondre, parce qu'on ne voit pas un but marqué hors de la personne qui agit; et je m'empresse à le secourir, à le consoler, parce qu'ici le but est marque hors de la personne qui agit; on s'empresse d'arriver à un but, savoir, le secourir, le consoler.

738 J)u Régime Nom.

Celui qui sait conserver et affermir un état , a trouvé un pins haut point de sagesse que celui qui sait gagner des batailles {Boss uet ,iii&c. sur l'Hist. univ.)^ parce qu'on dit utile à; cher à ; — conserver un état; affermir un état.

Mais on ne sauroit dire : Lte roi de France avoit su C07inoitre et se servir de ses avantages (Hist. d'Anglet.) , puisque yonnoitre demande un régime direct, et se servir un régime / < ndirect , et qu'on n'a employé qu'un régime direct pour ces 1 leux verbes ; afin donc que la phrase fût régulière , il falloit j faire du nom le régime du premier verbe, et donner pour^ régime , au second verbe , un pronom correspondant : // avoit su connoitre ses avantages , et s'en servir.

(Th. Corneille , sur la 89* et la 327« remarque de Vaugelas. — l/Aca»

demie i pag. 94 et 335« de ses observations. — Restant , Wailly, et les

G ram mairie as modernes.)

C'est par un semblable motif que M. Lemare critique ces phrases t

Le souverain créateur préside et Ric»LE le mouvement des astres.

Il a parlé en même tefnps contre et en faveur de ses adversaires.

Il le conjura par la mémoire et V amitié qu'il avoit PORTÉES À son père.

Il falloit , pour qu'elles fussent correctes , donner à chaque mot le régime qui lui convient, et alors dire :

Le souverain créateur préside au mouvement des astres , et LE règle.

// a parlé en même temps contre et pour ses adversaires; ou bien : // a parlé en même temps contre ses adversaires ,

et EN LEUR FAVEUR.

// le conjitra parla mémoire de son père, et par l'amitié qu'il lui avoit portée.

Un verbe actif peut, ainsi que nous l'avons dit plus haut, avoir deux régimes , l'un direct et l'autre indirect : V homme

Du Régime Nom. 739

mge préfère la science aux richesses ; mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'une seule action ne peut aYoir qu'un objet immédiat et direct. D^Olivet a donc eu raison de critiquer ce vers de Racine :

Ne vous informez pas ce que je deviendrai.

(Bajazet , act. II, ce. 5.)

puisque VOUS y et ce, sont l'un et l'autre régimes directs. Ne me demandez pas ce que je deviendrai , ou ne vous in^ * formez pas de ce que je deviendrai , eussent été des phrases correctes, attendu que, dans la i^vermeve,, demander n'a qu'un régime direct qui est ce, de même que, dans la seconde, informer n'a que le pronom vous , ce qui est conforme aux principes.

La grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects , pour exprimer le même rap-^ port ; aussi a-t-on reproché à Boileau d'avoir dit :

C'est à vous , mon esprit , à qui je veux parler. (Satire IX.)

au lieu de c'est à vous, mon esprit , QVEJe veux parler; ou bien encore, c'est vous , mon esprit, À qui je veux parler. Comme noujs nous sommes occupé de cette difficulté, pag. 3A9, nous nous bornerons ici à y renvoyer Iç lecteur.

Le llégime Nom, soit direct, soit indirect, suit ordinairement le verbe: Peuples, obéissez À tos souverains; et vous , souverains , faites À vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir.

Quand un verbe a deux régimes, le plus court se place ordinairement \q premier; mais si les régimes sont de la même longueur, le régime direct se place avant le régime indirect : L'ambition , qui est prévoyante., sacrifie le présent à V avenir; la volupté, qui est aveugle, sacrifie V avenir au présent; mais l'envie, l'avarice, et les autres passions em" poisonnent le présent et V avenir. {Terrasson.)

Ici les régimes directs, le présent, et Vavenir, sont les premiers , parce qu'ils sont de même longueur.

7A0 Du Régime Prononi.

Mais, dans la pfirase suivante , les hypocrites s'étudient à parer des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décriés j le régime direct les vices, etc.; est le der» nier, parce qu'il est le plus long ; cependant, quand il s'agit d'éviter une équivoque, on donne la première place au ré= gime indirect, quoique ce régime soit aussi long ou même plus long que le régime direct; ainsi on dira ' Le physicien arrache à la nature ses secrets ; parce que , si l'on chau= geoit la place du régime indirect, on ne sauroit si l'on veut parler des secrets de la nature, ou de ceux du physicien.

{Wailly^ pag. i22.—Lévizao, pag. 84.— M. BoinvilUers ^ psig. 502.— M. Chapsal y Dictionnaire grammatical.)

Nota. — A la construction grammaticale, chap. XII% nous entrons dans de plus grands détails sur l'arrangement que les membres de la phcase doivent garder entre eux; nous y renvoyons le lecteur.

§ IV