DU RÉGIME PRONOM

Doft-on dire, en parlant d'un homme : Je iJ'ai vu /aire

* bien des sottises, on je lui ai vu /aire bien des sottises ; et

en parlant des animaux : C'est la brtitalité qui i.i.s/ait suivre

les mouvements de leur colère , ou qui leur /ait suivre les

mouvements de leur colère?

Pour résoudre cette question, examinons quels sont les régimes que demandent les verbes voir et /aire , et , pour plus de facilité , substituons aux pronoms personnels les substantifs qu'ils remplacent : J'ai vie cet homme /«ère bien des sottises ; c^est la brutalité qui /ait suivre aux animaux les mouvements de leur colère. Dans la première phrase , cet homme est le régime direct du verbe voir, et non pas YmÇiniiii /aire , qui se rapporte, comme une espèce de modi« ficatif , au mot homme, et fait partie du régime direct; c'est comme s'il y a voit : J'ai vu cet homme faisant bien des sottises. Dans la seconde phrase, suivre est le régime direct

/>« Régime Pronom, 7A1

de faire j car c'est Tobjet de l'action , et aux hommes en est le régime indirect. Si l'on remplace cet homme, et aux ani" maux par des pronoms personnels , il est clair qu'il faudra se servir de le pour le substantif homme , et de lettr pour le substantif aux hommes ; et que conséquemment on dira : Je T'ai vu faire lien des sottises ; c'est la brutalité qui leur fait suivre, etc.

D'où il suit que , toutes les fois qu'un verbe actif est suivi d'un infinitif, on doit employer le ^ la, les, avant ce verbe actif, si l'infinitif n'est point régime direct, car alors il faut que le pronom soit régime direct, puisqu'un verbe actit exige un régime de cette nature ; et qu'on doit employer lui y leur, quand l'infinitif est le régime direct du verbe actif, un verbe actif ne pouvant pas avoir deux régimes directs.

Ainsi Molière ne s'exprime pas correctement quand il dit : Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ai vu essayer (le Sicilien , se, 3) ; puisque l'on dit : J'ai vu qtcel^ qutin essayer une certaine scène, il devoit dire : que je les ai vus essayer.

On ne dira pas non plus : Uidée les a pris dt aller à ta campagne ; on dit : L'idée a pris À vos amis d'aller à la cam'pagne; il faut donc se servir du pronom leur. Ici le verbe prendre est pris neutralement ; il ne sauroit avoir de régime direct.

Souvent le sens qu'on veut exprimer détermine l'emploi du pronom personnel , comme régime direct ou comme ré= gime indirect. Ainsi, il y a une grande différence entre , je LUI ai vu donner un soufflet, elje l'ai vu donner tm soufflet; le premier a reçu le soufflet, le second l'a donné.

Il y a également une grande différence entre les offres de services que je leur ai vu faire, et les offres de services que je LES ai vus faire; — entre les liqiteurs que je leur ai vu verser, et les liqueurs que je les ai vus verser; — entre les objets que je leur ai vu prendre , enlever, et les objets qu£ je LES ai vus prendre, enlever; — enfin entre les choses qtie je LEUR ai vu offrir, donner, refuser, et les choses que je

7A2 Du Régime Pronom,

■LX& ai vus offrir, donner, refuser; cette différcDce est telle, qu'en confondant les deux régimes on exprimeroit positiyement le contraire de ce qu'on voudroit faire entendre.

Les Kégimes Pronoms se placent ordinairement avant le verbe ; il y a cependant quelques exceptions : nous les avons données , lorsque nous avons parlé de la place des pronoms personnels en régime, pag. 338, SAS, 3AA et SA6.

Toutefois , comme nous ne devons rien négliger de ce qui peut être utile à nos lecteurs, nous dirons avec M. Maugard, au risque de nous répéter un peu , que :

Quand un verbe à l'impératif a un pronom pour régime , soit direct, soit indirect, il faut le placer après le verbe avec un trait d'union, si la proposition est afiSrmative.: Crois- MOI , ' — punis-Moi. {JRacine.) — Levez-yov% un, peu, s'il vous

plaît. {La Fontame.)

A&seyez-vous , ma mère , et voyez votre fils.

{Foliaire , la Comtesse de Givri , act. II, gc. 5.)

Si la proposition est négative , il faut placer le pronom immédiatement avant le verbe : Ne me trompez point. {Racine.)

Ne me rappelez point une trop chère idée.

(Le même , Bérénice , act. V, se. 2.)

Ne vous préparez point un nouveau repentir. {Voltaire.)

Si le régime direct d'un verbe à l'impératif est un pronom , et le régime indirect le pronom en , ou un nom , ou l'équivalent d'un nom, précédé d'une préposition, on place le régime indirect après le pronom :

Instruisez-m'en de ^âce ; et, par votre discours ,

Hâtez mon désespoir, ou le bien de mes jours. {Molière.)

Hier au soir je crois qu^il arriva.

Informe-^'cn. {Voltaire.)

Lorsque le verbe , qui est à l'impératif, a pour régime direct un pronom , et pour régime indirect un autre pronom , il faut placer après le verbe le pronom régime direct , ensuite le régime indirect avec des traits d'union :

Du Régime Pronom. 743

Là , regardec-inoi là durant cet entretien ;

Et jusqu'au moindre mot, imprimez-le-vous bien,

{Molière , l'École des femmes , act. III, se. 2.)

Mon innocence est le seul bien qui me reste, laissez-i.K'- MOI, cruel. {Marmontel.)

Si le régime indirect est un pronom , et le régime direct un nom ou un mot qui en soit l'équivalent, il faut placer le pronom régime indirect immédiatement après le terbe, ayec un trait d'union :

, Vivez , et faites-vow* un effort généreux.

1 ' (Kacine , Bérénice , act. V, se. dernière.)

Ah ) cruel 1 par pitié montrez-moi moins d'amour.

(Le même, Bérénice, act. Y, se. 5.)

Muse, redites-mot ces noms chers à la France.

{Voltaire , la Henriade , chant IV.)

Si l'impératif est suivi de deux pronoms , régîmes indirects, il faut placer immédiatement après le verbe le pronom , régime indirect , qui est nécessaire pour l'express ion de la pensée, et mettre à Içi seconde place celui qui n'exprime qu'une idée accessoire , ou qui n'est employé que pour donner plus d'énergie à l'expression , et qu'on pourroit en retrancher sans changer le sens :

u4 lions, monsieur, faites le dû de votre charge , et dressez- LUI-MOI son procès comme larron et comme suborneur.

{Molière^ l'Avare , act. V, se. 3.)

Lorsque deux propositions impératives sont jointes par la conjonction et, si les deux verbes sont à la même personne et au même nombre , on peut placer, avant l'impératif, le pronom régime du verbe de la seconde proposition :

Tenez , monsieur : battez-MOi plutôt , et me laissez rire tout mon saoul. {Molière, le Bourgeois gentilh., act. III, »c. 2.)

Allez , Lafleur, trouvez-/c , et lui portez Trois cents louis , que je crois bien comptés.

{Foliaire, la Prude , act. II, se, i.)

7 M Dti Rcgim/i Pro7wm.

Monsieur Lysidas , prenez un siège vous-même , et vqva mettez là. (Molière , la Critiqae de l'École des fera., se. 6.)

Cependant Molière a dit :

Finissons auparavant votre affaire, et me dites qui est celle que votes aimez. (L'Avare, act. I, se. 2.)

Laissons cela , Zéphîre , et me dis si tes yeux Ne trouvent pas Psyché la plus belle du monde. \ (Psyché, act. 111, sel.)

Mais , à l'occasion de ces deux derniers exemples, Bt'et fait observer que , dons le premier , l'exactitude demande , et dites-moi ; et, dans le second, et dis-moi.

Toutefois ce commentateur a négligé de donner les motifs de cette préférence. M. Maugard, plus judicieux critique, nous apprend que c'est parce que le verbe de la seconde proposition n'est pas à la même personne que celui de la première.