SIMPLES
(262) Vilain. Il faut pourtant observer qu'on ne dit pas absolument un homme vilain, une femme vilaine, car ou ne veut marquer ici que la situation de l'adjectif après le nom ; mais on diroit, voiià un homme bien vilain; on m'a adressé à une femme excessivement vilaine.
294 Du régime.
froid et tranquille dans un Jour de bataille (Fénelon. ) — Les droits sacrés de L'amitié sont inviolables (Bossuet). — La for* tune se range difficilement du parti des hommes vertueux. {Colurdeau, Trad. de la lettre d'Héloïse à Abailard.)
Quelques autres doivent nécessairement avoir un complément , soit un nom , soit un verbe j ce sont ceux qui , ayant un sens vague, ont besoin d'être restreints pour avoir une signification déterminée, comme capable, prêt, comparable, etc., etc.:
L'exercice et la tempérance sont capables ub conserver aux vieillards quelque chose de leur première vigueur.
{D'OUvet, Pensées de Cicéron.)
L'iguorance toujours est prête à s'admirer.
(Boileau, Art poét., ch. I.)
Turenne étoit un homme comparable a tous les grands capitaines de l'antiquité.
Enfin il y a des Adjectifs qui n'ont point de régime, quand on les emploie dans une signification générale -, et qui en ont un 9 quand on veut les appliquer à quelque chose de particulier : // n'est pas même au pouvoir des dieux de rendre ¥ homme content. {Scudéri,)
Qu*heureux est le mortel qui, du monde ignoré,
Vit content de soi même en un coin retiré! {Boileau, Ép. VI.)
Le plus heureux en bien des choses est celui qui sait se faire une agréable imagination. (S.-Evremond.)
V Remarque. — 11 ne faut pas donner de complément ou régime à un Adjectif qui n'est pas susceptible d'en recevoir.
C'est d'après ce principe (reconnu dans les Opuscules sur la langue française, page 302-, dans Wailly , page 173 ; et dans presque toutes les Grammaires) que Voltaire })lâme P. Corneille d'avoir dit :
Je cherche à l'arrêter parce qu'il ni*est tmique.
(Le Menteur, act. Il, »c. i,)
des Adjectifs» 295
« // -ML^est UNIQUE ne se dit pas , puisque l'adjectif unique » s'emploie sans régime »
Le P. Bouhours (page 191 de ses Remarques) a conclu aussi de ce principe que d^ Ahlancourt s'est exprimé incorrectement, lorsqu'il. a dit : Guillaume, prince d^ Orange, étoit doux, affable, populaire, et ambitieux. D'autorité; parce que, suivant lui, V hà\ec\M ambitieux ne doit pas aroir de régime.
Toutefois Ménage et La Touche ne sont pas de cet avis ; en effet, plusieurs écrivains lui ont donné un régime. Boileau a dit : ambitieux ne gloire ; et L. Racine a dit des Saints (la Rel., ch. III) :
Ils sont ambitieux de phis nobles richesses ;
et des enfants de Mars (ch. V) :
Ambitieux de vaincre, et non de discouru (263).
Voyez , aux Remarques détachées , ce que nous disons sur l'adjectif Impatient.
2« Remarque. — Il ne faut pas donner à un Adjectif un autre régime que celui qui lui est assigné par l'usage-, ainsi , on ne seroit pas correct, si l'on disoit: cela m'^est aimable, comme on dit cela m'est agréable ; pourquoi cela? parce que agréable vient à'agréer, cela m'agrée ; mais il n'en est pas ainsi dî! aimer; on dit j'aime cette pièce , et non cette pièce aime à moi; donc on ne peut pas dire cela m'est aimable.
{Foltairet Comment, sur le Menteur de P. Corneille, act. II , se. 24.)
L'application de ces deux règles est tiès-embarrassantc pour les étrangers , parce qu'elles dépendent principalement de l'usage, qu'ils ne peuvent connoître qu'à la longue,
(263) Aujourd'hui on dit une phrase ambitieuse, une expression am-> bitieuse; mais, comme le remarque M. Laveaux, il y a trop loin de l'ambition à une épithète, ou à une tournure de phrase, pour qu'on pai^s« qualifier l'une ou l'autre de l'adjectif am6t(<«waî.
296 Du Régime
et qui même est souvent contraire à celui de leur propre langue (26 A).
3« Remarque. — Il y a encore une difficulté Ijien grande à surmonter pour les étrangers, c'est de bien connoître la nature des Adjectifs , car il en est qui ne conviennent qu'aux personnes , et d'autres qui ne peuvent qualifier que les choses.
(264) Il y a des adjectifs dont le régime varie, selon que le verbe être auquel ils sont joints, a pour sujet tVou ce. On dit par exemple : il est horrible de penser, de voir ; mais on doit dire : c'est horrible À penser, À voir :
Il est beau de mourir maître de l'univers. {Corneille, Cinna, aci. 1, se. 1 .)
C'est BEAU à considérer.
Quelques autres adjectifs veulent de avant im verbe, et à avant un nom; tels sont : doux, agréable, désagréable , facile, aisé, utile, inutile, naturel, etc.
n est doux de revoir les murs de la patrie. (Corneille, Sertor., act. III, se. 2.)
H est doux id:e jouir dans la solitude, des plaisirs innocents , que rien ne peut ôter auoc sages. (Télémaque.)
Il eaXdurde haïr ceux qu'on voudroit aimer. {Voltaire, Mahomet, acL III, se. 3.)
Il est AGRÉABLE DE vivre avec ses amis. (Trévoux.) — C'est une chose AGRÉABLE h un bon esprit que la bonne compagnie.
La boinllante jeunesse est facile à séduire. {Foliaire, Brntus, act. I, se. 4.)
// est UTILE DE s'habituer de bonne heure au travail. {Laveaux.) L'amour-propre Tuov s fait aimer ceux qui nous sont utiles. (Nicole.) Chacun doit suivre courageusement sa destinée; il est inutile de s'affliger. (Le même.)
// n'y a rien de plus honteux que d'être inutile au monde, a soi-même, et que d'avoir de l'esprit pour n'en rien faire. (Pascal.)
Il est très-facile de tromp'zr l'homme en matière de religion , et trèsdif= ficite DE le détromper. (Bayle.)
Observation. Lorsque facile régit à , il donne au verbe régi le sens passif : facile à séduire, facile à être séduit ; en conséquence il ne doit pas régir de cette manière des verbes pronominaux ; ainsi il ne faut pas dire, comme Linguet, pamphlets faciles à se procurer, mais pamphlets qu'il est facile de se procurer. (Féraud et M. Laveaux.)
des Adjectifs. 297
Pour saToir si un Adjectif peut se dire des personnes , il faut examiner, lorsqu'il dérive d'un verbe, si le verbe dont
D'autres adjectifs, lorsqu'on ne les emploie pas absolument, ce qui arrive assez souvent , ont pour régime, soit la préposition d, soit la prc= position dû ;
Adjectifs qui ont pour régime la préposition À, c'est-à-dire qui ont uucom" plcment construit avec cette préposition :
Accessible :
Il se rend accessible à tous les )anissaire8.
(Racine , Bajaiet , act. I, se. 1.)
Accoutumé :
Nourri dans l'abondance , au luxe accoutumé. ■ ;^
{Voltaire , la H«nr., ob. X)\ ^
Adhérunt : Un arbre est adhérent au tronc. — Une statue est adhè» rente à son piédestal. {L'académie.)
Agréable : Croyez un homme qui doit fitre agréable auee dieux , puisqu'il souffre pour la vertu. {Montesquieu.)
Antérieur : L'ouvrage dont je vous parle est antérieur à celui dont vous parlez.
Apre : Voyez, page M)5, dans quel cas cet adjectif prend d, dans quel cas il prend de.
Abdent :
Tantôt comme une abeille ardente à son ouvrage.
(Boilemt , Art poél. , ch. II.)
... .Ce Parthe , seigneur, ardsnl à nous défendre. l
(Racine , Mithr., act. m, ac. 4.)
Assidu : Voyez page 505, quand il prend d, quand il prend aiiprès.
Attentif s
Le fidèle, attentif aux règles de sa loi,
(Boileau , le Lutrin, ch. Yl.)
Cher:
Cette grandeur saos home , à ses désirs si chère.
(Voltaire , la Heur., di. IlL^
CoNTORME : Une fille qui
S'est fait une vOTtu conforme à son malheur.
iRacûte , Britann., mL U , «C. S^
298 Du Bégime
il dérive peut avoir les personnes pour régime direct-, par
GOVTRAIRE :
Mon ca'Ui-, toujours rehelle , et contmlre à iui-mème , Fait le mal qu'il déteste , et tuit le hieu qu'il aiine^
(L. Racine , la Grâce , ch. 1.)
Enclin : Censeur
Plus enclin à blâmer que savant à bien f^trc.
{Boitctiu , Art i)oét. , ch. III.)
BxÂCT : Cet homme est laborieux , et exact à remplir ses devoirs.
{Ij* Académie.) Favorable t
De Davul à ses yeux le nom al favorable.
(Racine , Athalie, act. III , se. 6.)
Formidable : Voyez page 511 si cet adjectif doit prendre la préposi« tion à.
FuKESTE : II n'y a rien de si funeste à la pieté que le commerce du monde (Flénhier.)
Importun:
Importun à tout autre, à soi-même incommode.
(.ffo*/e««,5al. VIII.)
Impénétrable : Voyez page 314 . (i cet adjectif prend toujours la préposition à.
Inaccessible: Les uns
Toujours inaccessible aux rains attraits du monde.
{Voltaire , la Heur.. cL. V.)
Invisible : Dieu
Invisible à ica-jCMX...... (^o/^«w e , la Henr. , ch. VII.)
Insensible ;
Jnsensifilc) à la vie , insensible à la mort ,
U ne sait quand il veille, il ne sait quand 'A dort.
(L. Racine , la Religion, ch. II.)
Nuisible t Sa conduite est nuisible à sa santé. Odieux i Cet Achille
De qui, juâ^ucs au nom, tout doit iw'êlre odieux.
{Racine, Iphi§^nie, act. II, se. I.)
Pkéférahle : La vertu est préférable à tous les autres biens.
PRoncE :
11 est dans ce saint temple un sénat vénérable, PrtJfiice à l'innocence, au crime redoutable.
{FoUalre, Henrlâde, eh. IV.)
des Adjectifi. 299
exemple, on dira bien : Cette personne est admirable , est
Rebelle :
Celte reine elle seule à mes Iwntés rebelle.
{Racine, Alexandre-lc-Grand, ad. V, se. 3.)
Redoutable :
Saini Louit éioit redoutable aux »4c<i par ton équité.
'FUchi«r.\
Sensible t
Aux larmes de sa mère il a paru sensible.
(/?(TC»/ie, les Frères eiiuemis, acl. Il, se. 3.)
Semblable t
Du litre de olémenl rendes le ambitieux ;
C'est par là que les rois sont semblables aux dieux. (La Fontaine,)
Sujet :
Et ce roi , très-souvent sujet au repentir,
Regrettait le héros qu'il avait fait partir. I XWSE) AO < « >
{Foltatre, Henriade, ch. IV.)
Adjectifs qui ont pour régime la préposition de , c'est-à-dire qui ont un complément construit avec cette préposition.
Amoureux :
Tous ces pompeux amas d'expressions frivoles Sont d'un déclaïuateur amoureux de paroles.
(Boileau, Art poétique, cit. lit.)
Capable :
De quel crime un enfant peut-il être capable 7
(Racine. Athalie, act. II, se. V.)
Complice :
Ainsi tu fais les dieux complices de la haine. (La Harpe.)
Content t
Qui vit content de rien possède toute chose. (^Boileau, E|>itre V.)
DÉSIREUX t
Et désireux de gloire, Son char raso les champs et vole à la victoire.
(Dalille, trad. de l'Enéide.)
Différent j
Elle le voit d'un œil bien différent du vôtre. {Corneille.)
Dioke:
Digne de notre enoene et digne de nos vers.
iMoileaUtt^i. VII.) Voyex les Remtrque* détachées.
3oo Du Régime
excusable j parce qu'on peut dire admirer quelqu'un, accu-
Envieux :
J'ai rendu mille amants envieux de mon sort. ÇBoileati, Enigme.)
ESCI.AVE :
L'impie esclave De la foi, de l'honneur, de la vertn qu'il brave.
• (L. Racine, la Religion, ch. I.)
Exempt :
O vous dont les ^ands noms sont exempts de la mort !
{L. Racine, la Religion, ch. II.)
Fier:
...Tonifier rf'un sang cpie vous déshonorée. ÇBoileau, Sal. V*^
Fou :
Un avare idolâtre et /ou de ton argent. (BoileaUf Sat. rv.)
Glorieux :
Il n'est pas de Romain Oui ne «oit glorieux de vous donner sa main. {Com*ilU, Horace, IV, 3.)
Honteux :
J'ai cru honteux tf 'aimer, quand on n'est plus aimable.
(Corneille , Sertorius, IV, 2. )
Indigne :
Joyeuse , né d'un .sang chei les Français insigne
Z^'une faveur si haute étoit le moins indigne.
{Foliaire, la Hcnr., ch. IIL)
Incapable :
Incapable à la fois de crainte et de fureur.
(Foliaire , la Hcnr. , ch. VL)
Ivre:
Toujours ivr» de sang, et toujours alU'JC
[L. Raeint, la Keligien, ok. I .)
Las : Le ciel
. • . .Lent à punir, mais las d'être outragé.
{L. Racine, la Religion , ch. lH.)
