MÉCONTENT
Mais un esprit suililime
Et toujours mécontent de ce quTl vtent de faire.
(Bo«eai*,sat. n.)
Plein :
Elle est dans un palais lovA plein de ses .veux.
(Racine , Britann., 1 $2.)
des Adjectifs. 301
ser quelQu'un ; mais, comme on ne dit ^sl^^ pardonner quel'
Soigneux :
Il offre à ma colère Un rival dès long-temps ioigneux de me déplaire.
{Racine, lA\\.hr.,\\,Z.)
Sur :
Il attendoil Bourbon sûr de vaincre avec lui.
{Foliaire, la Henr., ch. IV.)
Tributaire :
Rendes de mon pouvoii- Atliènes tributaire.
Victime :
Triste jouet des vents , victime de leur rage ,
Le pilote effiayé ... ,, „ . . « i- • u n v
* ' (L. Racine , la Religion, ch. IL)
Vide:
Lorsque , vide de sang , le cœur reste glacé , Son ame s'évnpore; et tout l'homme est passé.
{L. Racine , la Religion , ch. H.)
D'autres adjectifs enfin ont un régime différent ^ selon qu'on les em= ploie avant un nom ou avant un verbe, ou bien encore selon qu'on les emploie pour les personnes ou pour les choses.
Absent se dit sans régime :
Présente , je vous fuis , absente , je vous trouve.
{Racine , Phèdre , act. II, se. 2.)
Le sentiment de ta fausseté des plaisirs présents , et l'ignorance des plai» sirs ABSENTS , cttusent l'inconstance. (Pensée de Pascal.)
Se dit aussi avec un régime et la préposition de ; io En parlant des lieux et des choses.
Absente de la cour, je n'ai pas dû penser. Seigneur, qu'en l'art de feindi e il fallût m'excuser.
{Racine , Britaun., art. 11 , se. 4.)
De ce même rivage absent depuis un mois.
(Le même , Iphi^., act. II , se. 7.) 2» En parlant des personnes.
Absent de vous, je vous vois, vous entends. (Fontcnelle, X, 468.) Quand j'ai été absent de Camille, je veux lui rendre compte de ce que j'ai pu voir ou entendre. (Montesquieu , le Temple de Gnide, cho V.) J'étois absent de vous , iuquicl , désclc. {Campistron.)
Ces exemples confirmeroienl l'emploi de cet adjectif suivi de la préposition de , rejeté par V Académie.
,•502 Du Begime
qu'un, contester quelqu'un ^ les Adjoctil's pardonnable ^
Absurde se dit le plus souvent sans régime :
Conséquence a^jurc^c ; conduite absurde; proposition a65ur</e ; raisonnement absurde.
Imaginez ce que vous pourrez de plus monstrueuXf déplus absurde, vaut le trouverez dans Shakespeare. {Voltaire.)
Cependant il paroîtroit qu'on peut aussi le construire avec la prépo» sition à :
11 mentait à son cœar, en Toulant expliquer
Ce dogme absurde à croire , absurde à pratiquer.
{Voltaire, Disc. sur la liberté morale.)
Voyez aux Remarques détachées si cet adjectif peut se dire des per^ sonnes.
Adoré : Avec le» personnes, cet adjectif régit de t
Dieu veut être adorjê de ses créatures^ {Mussillon.)
Ou bien , il se dit sans régime :
Diane adorés dans toute l'Asie, {Bossuet.)
Avec les choses, adoré s'emploie sans régime :
L'andaee e<t triomphante , et le crime adorj. ( Brébeuf,)
Adroit régit la préposition à :
Adroit À manier les esprits. {L'yicudémie.)
Le merveilleux Protée , adroit à nous surprendre (Z. Riuine.)
A7FABLE se dit, OU tout seul :
Lui , parmi ces transports , affable et sans orgueil , À l'un teodoit la main , flattoit l'autre de l'œil.
{Racine , Atlialic, act. V, se. I.)
ou avec les prépositions à , envers
Affable À tout le monde ou envers tout le monde.
{L'Académie et Fêraud.)
Affable a tous avec dignité , elle savait estimer les uns sans fâcher les autres. {Bcssuet.)
Alarmant. Cet adjectif régit quelquefois la préposition pour : Dans la plupart des romans , ce ne sont que conversations tendres , que seniiments passionnés, que peintures séduisantes , que situations alarmantes POUR la pudeur. (L'abbé Reyre,)
des Adjectifs. 303
contestable, et incontestable , ne peurent convenir aux pei>-
Âpre. Dans, le sens d'avide^ cet adjectif prend à:
Peut-être la réputation qu'il a d'être apbe au gain contribue-t-eUe A cette coupable honte. (J.-J. Routfeau.)
Par extension , et signifiant ce qui est difficile et dont on ne peut venir à bout qu'avec beaucoup de peine, il prend de :
Quelques grandes difficultés qu'il y ait à se placer à la cour, il ett encore plus difficile et plus âpre de se rendre digne d'y être placé» {La Bruyère.)
Assidu. Avant les personnes , il régit auprès :
Assidu auprès du prince.
Avant des noms de choses et des verbes , il régit à.:
Assidu A l'étude; assidu À son devoir. {U Académie.)
A prier avec vous jour et nuit assidus, {Racine, Estber, «cf. l, k 3.)
D'écoliers liherliiis une troupe indocile,
Loin des yeux d'un préfet au travail assidu.
Va tenir quelquefois un brelan défendu.
{Boileau, le Lutrin, ch. III.)
Aucun régit la préposition de devant les noms ouïes pronoms.
Aucun d'eux (les plaisir^) n'assonrit lascif qui me dévore.
(//. Racine, la Religion, cli. II.)
AucuiT DE vous ne peut se plaindre de moi,
.... Aucun de nous ne seroit téméraire Jusqu'à s'imaginer qu'il eût l'heur de vous plaire.
{Corneille , Ho<log., act. IV, se. I.)
Fénélon l'emploie dans le sens de n'en, et lui fait régir la préposition de devant les adjectifs :
// n'a eu dans toute sa vie Aocon moment n'assuré: de même que l'on dit :
// n'y a rien ob prêt.
Féraud ne croit pas devoir condamner de dans cette phrase , mais il ne pense pas qu'on doive toujours mettre cette préposition dans des cas semblables. De fait fort bien , ajoute-t-il , quand le pronom en est joint a aucun , ainsi en parlant de livres, de tableaux , on dira ;
// n'y en a aucun de relié. — Il n'y en a aucun n'encadtè. Mais, hors de là, il ne faut pas , généralement parlant, mettre ce de avant l'adjectif, et alors il faut dire :
//n'a AUCUN livre relié.— Il n'a aucun de ses tableaux encadrés.
30A Du Re'irifne
sonnes , et dès-lors on ne peut pas dire : Cet homme est par^ donnable, contestable , incontestable.
{h' Académie^ sur la 343* remarque de Vangelasy pag. 584? Waihy., pag. 171, et D'Otivet, 35« remarque sur Racine.)
Voyei les Remarques détachées , au mot excuse.
Aveugle se dit au propre sans régime :
Le hasard, Ay^vGi.'E et farouche divinité^ pi èsidc au cercle des joueurs.
{La Bruyère , des Biens de fortune ) Celui qui n*a jamais vu la lumière pure , est aveugle comme un aveu= gle-né. {Fcnèlon.)
Au figuré, il se dit aussi sans régime. Rien n'étoit plus aveugle que le paganisme.
La fortune ne paroit jamais si aveugle qu'à ceux à qui elle ne fait pas de bien. {La Rochefoucauld.)
ou bien avec les prépositions sur» dans ou en.
On est aveugle sur ses défauts y clairvoyant sur ceux des autres.
{La Rochefoucauld.) La haine est aveugle eans sa propre cause. (L'Académie.)
. . ' Dieu veut qu'on espère en son soin paternel. Il ne recherche point , aveugle en sa colère , Sur le fils , qui le craint , l'impiété du père.
(Racine , Athalie , act. I , se. 2.)
Avide , au propre, se dit sans régime; ainsi l'on ne dit point : avide de pain , avide de viande , comme on dit au figuré : avide du bien d'au> trui , avide de gloire, de savoir, de louanges , avide de sang.
Ils s'étonnent comment leurs mains , de sang avides , Voloient , sans y penser, à tant de parricides.
(Corneille , Hor. , act. I , se. 4.)
Tti n'en fis pas asset , reine de sang avide; Il failoit joindre encor l'inceste au parricide!
(Cre'iiWon, Sémiramis, act. V, se. 1.)
CÉLiÈBRE, suivi d'un régime, demande la préposition />ar et la préposition pour.
CÉLÈBRE PAR SCS vcrtus , CÉLÈBRE PAR scs crimcs. {L' Académie.) CÉLÈBRE partout l'Orient^ pour sa doctrine et pour sa piété.
{Bossuet.) Cependant Boileau a dit :
Sais-tu daus quels périls aujourd'hui tu t'engages?
Celte mer où tu cours est célèbre en uaufrages. (EpîLre au Roi.)
"Mais nous croyons que ce régime est un peu hasardé.
'Voir, page 211, une observation sur l'emploi de l'adjectif cé/è6r«.
des Adjectifs. 5ft5
La même faute a lieu lorsqu'on applique aux choses des adjectifs qui ne conviennent qu'aux personnes. Balzac a dit:
Civil t On dit ordinairement civil envers et civil à l'égard de tout le monde.
Ftéchier avoit dit : civil a ceux à qui il ne pouvait être que favorable^ ot VJcadétnie avoit adopté ce régime dans son édition de 1762 ; mais elle ne l'a pas mis dans celle de 1798. En cela , elle a profité de la remarque de Féraud.
Commun s'emploie sans régime :
Le soleil, l'air y les élèmens sont communs. {L'Aïadémie.)
et quelquefois avec un régime et les prépositions à, avec :
Le nom d'animal est commun a l'homme et a la bête. {L'Académie.)
Le Dieudes Hébreux n'a rien de commun avkc les divinités pleines d'imperfections.
Le sentiment de l''immortaUtè leur est commun a tous. {Masiitlon.)
L'amour a cela de commun avec les scrupules^ qu'il t* aigrit par les réflexions. (La Bruyère.)
On remarquera que Tadjectif commHrt n'a pas toujours le même sens employé sans régime ou employé avec un régime :
Des rfwijraccs communes sont des dis'^râces ordinaires et peu considérables; mais des disgrâces communes à tous les hommes sont des disgrâces auxquelles tous les hommes peuvent être sujets, et qui peuvent être des disgrâces extraordinaires et considérables.
De cette distinction, il faut conclure avec Féraud que le p. Bapin a parlé peu exactement lorsqu'il a dit :
La fin de ta tra'^édie est d'apprendre aux hommes à ne pas craindre trop faiblement les disgbaces communes.
Assurément les disgrâces représentées sur la scène ne sont pas ordinairement des disgrâces communes et légères; alors il devoit dire:.... à ne pas craindre avec trop de foiblesse des disgrâces qui leur sont communes avec les grands , avec les héros.
Compabable régit la préposition à,
Turenne est comparable aux plus grands capitaines de l'antiquité.
Les biens de ce monde ne sont pas comparables a' ceux de l'éternité.
Féraud. )
Les efforts des Titans n'ont rien de tomparablt
Au moindre effet de sa fureur. J.-B. Rouss., Cantate pourl'HiTeT.l
Cetadjectif régit aussi la préposition ayec, lorsqu'il s'agit de choses qui sont d'une nature absolument différente, et alors il ne se dit qu'avec la négative : L'esprit n'est pas comparable avec la matière.
(Laveaux.) ^ 20
306 Iko Régime
je trouve en lui une admiration si intelligente de votre
Compatible. Au singulier, cet adjectif régit la préposition avec.
Il ne croit pas l'exactitude des règles de l'Evangile compatible avec les maximes du gouvernement et avec l'intérêt de l'état. (Massillon.) au pluriel, il se met sans régime . Celui dont la postérité a fait un dieu y a vécu méprisé et méprisable; deux choses compatibles. (f^oltaire.)
Foliaire parle ici d'Homère. Le mot méprisable n'est certainement pas juste.
Vpyez plus bas la note sur le mot incompatible.
Complaisant. En prose, on ne donne point de régime à cet adjectif. Racine et Molière lui en ont donné un en vers :
Les dieux, à vos désirs toujonrssi complaisants, (Iphig., act. I, se. 2.)
Je hais tons les hommes ;
Les uns , parce qu'ils sont méchants et malfaisants. Et les autres , {wur être aux méchants complaisants.
{Le Misanthrope , act. I , se. 10
Confident,
Prêt à faire sur vous éclater la vengeance D'un geste confident de notre intelligence.
[Racine , Britannica» , act. III , se. 7.)
Connu. Voyez plus bas le mot inconnu.
Consolant régit pour :
Les promesses de la religion sont bien consolantes pour les malheu" veux. {h' À endémie.)
Voilà une vérité bien consolante pour vous. {Mussillon,)
fil de:
C'est une chose bien consolante dans ses malheurs , de ne pas se les être attirés par sa faute. (L'Académie.)
Constant régit dans ou en :
Il est ferme et constant dans l'adversité.
Constant en amour. Constant dans son amour. (Jj' Académie.) Le peuple romain a été le plus constant dans ses maximes.
(Bossuet.)
Lui, que j'ai vu toujours , constant dans mes traverses , Suivre d'un pas égal mes fortunes diverses.
(Racine, Bérénice, act. I, se. 4.)
des Adjectifs. 307
vertu, etc. Celui (|ui admire peut être intelligent, mais
Coupable. Cet adjectif, qui ne «e dit au prppre que des personnes, et au figuré, des choses, s'emploie quelquefois absolument.
D'une tige coupa6/e il craiul un rejeton. ;, iRaeint, Phèdre act. I, k. 1.)
Quelquefois il régit la préposition de :
Hélas 1 de T09 malb>'ur9, innuo ente ou coupable. 'fiacinê.)
Coupable de la mort qu'ici lu me préparts, Lâche.,.. (Fcllair*.)
quelquefois la préposition devant :
Ils sont COUPABLES DKVAiTT Dicu dcs désordrcs publiée, {Massillon.) et quelquefois la préposition envers :
Pour un pis téméraire, et coupablt envtrê tous. [Foliair; Sémiram., act. III, lo. à.)
Voy. les Rem. dét. b. c.
Cruel se met quelquefois avec la préposition à :
Vatéricn ne fut cruel qu'aux chrétiens {Bosiuet.)
Les dieux depuis long-temps me sont cruels et sourds.
(Bacine , Iphigénie , act. Il , se. ?4
C'est celle vertu mêire à nos désirs cruelle
Que vous louiez encore eu blasphémant contre elle.
(Corneille , Fulyeucte, act. II, ac. 2.)
On dit aussi , cruel envers quelqu'un.
Curieux se construit avec en devant les noms.
Cette femme est fort curieuse en linge , en habits. {L'Académie.)
Dangereux. Avec le verbe être employé impersonnellement, et suivi d'un infinitif, cet adjectif régit la préposition de :
Il est dangereux de dire au peuple que les lois ne sont pas Justes.
{Pascal.) Devant les noms, dangereux se met avec la préposition pour : De tendres entretiens sont dangereux pour l'innocence. Tous les grands divertissements sont dangereux pour la vie chrétienne .
(Pascal.) Quelques écrivains ont fait usage de la préposition à : Jman trouva la puissance et la religion des Juifs dangereuses À /*iSin» P*>«. (Massillon.) '
Dangereux à lui même , à ses voisins terrible.
(f^oltaire , la Henriade , ch. 1.)
308 Du Régime
radmiration ne peut être intelligente. On lit, clans là vie
Mais Fèraud est d'avis que ce régime est un anglicisme. To the reti" gion and liberly.
EnGn , dangereux suivi d'un infinitif régit à ;
Cet ouvrage n'est ni mauvais ni dangereux a publier, [Pascal.)
DÉDAIGNEUX. Quand on donne un réginte à cet adjectif, on se sert de la préposition de :
Tout monarque indolent , dédaigneux de s'instruire , Est le jouet honteux de qui veut le séduire.
{Foltaire , Épître au Prince royal de Prusse , 1735.)
Difficile avec le verbe êfrc, régit à ou rfe, suivant que ce verbe est employé ou non comme impersonnel, et cela lui est commun avec un grand nombre d'adjectifs. On dit : 11 est difficile à conduire, et : Il est difficile de le conduire. Mais , dans le second exemple, le verbe être est employé impersonnellement.
Les fautes des sots sont quelquefois si lourdes et si difficiles àprévoir^ qu'elles mettent souvent le sage en défaut. {La Bruyère^ De l'Homme.)
La raison n'en est pas difficile a trouver. (Massillon.)
Qu'il est nirvici-LE n'être victorieux et humble tout ensemble!
Docile est quelquefois suivi d'un régime ; alors il prend la préposition à :
Docile aux leçons de son maître. L'Académie.)
Il fallut qu'au travail son corps rendu docile
Forçât la terre avare à devenir fertile. (^ot/eflM.Epître III.)
Cet adjectif ne se met point avant les noms de personnes; ainsi l'on ne dit pas : Les enfants doivent être dociles à leurs pères , mais bien : dociles aux volontés de leurs pères.
Indocile se met avec la même préposition , et ne se dit pas non plus avec les noms de personnes.
Dur et fâcheux, joints à être^ régissent tfe, quand ce verbe est em= ployé impersonnellement :
Tl est DUR, il est fâcheux de se voir préférer un sot.
(Le Dict. de Trévoux.) Jl est plus DUR n'appréhender la mort que de la souffrir.
{La Bruyère i De l'Homme.) On dit aussi , dans le setis de rude, inhumain : dur à soi-même ^ dur à h peine , dur au travail , dur à se« débiteurs.
des Adjectifs. 309
de S. Barthélémy des martyrs : Tous les pauvres le pleu^
Effroyable. Cet adjectif s'emploie ordinairement sans régime, sur*
tout en prose :
// faisait des serments effroyables. (L'Académie,)
Ce songe et ce rapport , tout me temblc effroyable,
{Racine , Athalie , act. II , &c. S.)
Cependant , en vers , on peut le faire suivre de la préposition A :
Un Hérode , un Tibère effroyable à noainier. {Boileau , sat. XI )
Je le vois comme un monstre effroyable à mes yeux.
(Racine , Phèdre , act. III, »c. 3.)
Endurci. On dit endurci aux coups de la fortune, aux louanges, contre l'adversité , dans le crime, au crime. {L'Académie.)
Ses yeux indifférents ont déjà la constance D'un tyran dans le crime endurci dès l'enfance.
{Racine , Britannkas , act. V, se. 7.)
J'irois par ma constance , aux aifronts endurci.
Me mettra au rang des saints qu'a célébrés Bussi. {Boileau , sat. 8 )
Étranger demande différents régimes , selon ses diverses acceptions.
Il est ÉTRANGER FN médecine
Il est ÉTRANGER DANS CC payS.
Il a des habitudes étrangères À toute espèce d'intrigue, {L'Académie.)
Expert régit quelquefois la préposition en :
Cet homme est expert en chirurgie. {JL* Académie.)
Fâcheux. Voyez Dur.
Facile:
Ces promesses stériles *
Charoioient ces malheureux , à tromper itop faciles.
(Voltaire , la Henr., ch. X.)
Employé impersonnellement , facile demande la préposition de :
Il n'est pas bi facile qu'on pense D*élTe fori honnête homme , et de jouer gros jeu.
{Madame Deslioulières , Réflexion XY.)
Fameux. Cet adjectif, qui se dit des personnes et des choses, régit la préposition par devant les noms.
Le cardinal fameux par la force de son génie. {Flêchier.)
Ce brillant escadron, /rïmeuxpnr cent batailles. (A^o/toirc , Fontenoi.)
310 Du Régime
roient avec des larmes inconsolables. Celui qui pleure peut élre inconsolable ; mais comment des larmes seront-elles in= consolables?
{Th, Corneille i 143« Rem., et Lévizac , pag. 883 de sa Gramm.)
ia préposition dans :
Faut-il peindre uû fripon /amewar dans cette ville ?
{Boileau , sat. VII.)
. . .Ce roi i\ fameux dans la paix , dans la guerre. (Le même.)
et quelquefois en : mais alors le nom doit être mis au pluriel : Cette mer fameuse en orages. {L* Académie et M. Laveaux.)
FÉCOND. Cet adjectif, que l'on emploie fréquemment au figuré , se met , soit absolument , comme quand on dit ; un esprit fécond , une verve, une veine féconde, un sujet fécond ^ une matière féconde; soit avec un régime amené par la préposition en :
Chaque siècle est fécond en heureux téméraires. (Boileau , Epître 1.)
Digne fruit d'une race en héros si féconde.
{J.-B. Housseau , ode TV, liv. 4.)
Féconde en agréments di veis ,
La riche fiction est le charme des vers.
{L. Racine , la Religion , ch. IV.)
On s'en sert le plus ordinairement en parlant des choses; cependant on peut le dire des personnes. Féraud, Boiste , M. Laveaux ont dit : auteur fécond^ écrivain fécond ; et ce vers de Boileau :
Qu'en nobles sentiments il soit toujours fécond. (Art poét., ch. IlL)
semble les justifier.
Fertile régit la préposition en^ au propre comme au figuré.
Son esprit est fertile en expédients ^ en inventions. (L'Académie,)
Ainsi qu'en sots auteurs ,
Notre siècle est fertile en sots admirateurs.
(Boileau , Art poét. , ch. l.)
La satire, en leçons , en uonveanlés fertile ,
Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile. (Le même, satire CE.)
L'hypocrite, en fraudes fertile ,
Dès l'enfance esl pétri de fard.
(J.-B. Rousseau , ode IV, lir. 1.)
Fidèle demande la préposition à et la préposition en on dans: Fidèle a Dieu et au Roi. — Fidèle en ses promesses. ' (Bossuet.) Fidèle À ses promesses. — dans ses promesses. (Flèchier.)
des Adjectifs. 311
A* Remarque. — Un substantiF peut être régi par deux
Quand on délibère si l'on restera fidèle a son prince , on est déjà cri' minel. {Fénélon^ Tclémaque.)
Soyon» nous donc au moins fidilet l'un à l'autre, {Racine^ Mithrid., acl- T, se. 6.)
f.t Diau trouvé fidèle en toutes ses menaces. (Le même, Alfaal., I, 5.) ...Abl mon filsl qu'il est partout des traîtres!
' Qu'il est peu de sujets fidèlt$ à leurs maîtres .' {£orn., Nicsmède, V, se. 8.)
FoiBLE. On trouve daus C^omet7/e un exemple de foiOle de suivi d'un infinitif.
Faible d'avoir déjà comJjaUu l'amitié , Vaincioit-cUe à la fois l'amour et la pilié?
Comme yoltaire^ dajs «es remarques, ne bl^me point cette ct)n= struction , il paroîtroit permis de l'employer, quoiqu'on en trouve pru d'exemples.
FoRMinABLE. W Académie ne feil point régir à cet adjectif la préposition A ; ce qui sembleroit indiquer qti'elle n'approuve point ce régime. Cependant on lit dans le Diction nain^ de Trévoux :
Les forces de Xercès étoicnt roRMiDAULi-a À la Grèce dans Fléclïier :
On ne sait que trop combien est foumidable À la délicatesse des hvtnmcs mondains^ le temps que l'église destine à ta mortification des sens. dans P'oltaire :
Mariai . le giand Uariii , dont lln'répidc zèle
Fut toniours foi-midable à ce peuf le infidèle. (Honriade, ch. V.)
«t dans Eacine :
Aux portes de Trézène
Eiil un temple sacré , formiduble mijc parjures. (Phèdre, act. V.)
Il nous semble, d'après ces exemples, que l'on peut sans crainte lui donner ce régime.
Fort, dans le sens d'habile, expérimenté ^ se construit avec la prépo> sition sur et la préposition à :
FoTiT sv^i l'histoire ; fort s^jn le droit canon ; fort a tous les jeux
{U Académie.) Mais pour indiquer la cause qui rend fort, qui produit la force, on fait u^age de la préposition t/e, au propre et au figuré : Semblables à ces en fans vorts u'un bon lait qu'ils ont sucé.
[La Bruyère.)
ôi2 Du Régime
Adjectifs, pourvu que les rapports qui les lient soient expri«
Je m'attacbois saa» crainte à serrir la princesse. Fier de mes cheveux blancs e\fort de ma foiblesse.
{Corneille , Pulchérie , net. II , se. 1.)
Valuiâ , plein d'espémnce , et fort i/'un Ici appui.
(Foliaire , !a Henr., cfa. IV^
Furieux, dans le sens de transporté décolère, cTamcur , demande la préposition de :
Dans tes premiers temps de la république romaine^ on était furieux de liberté et de 6 t'en public; l'amour de la patrie ne laissait rien aux mouve" ments de la nature. {Saint-Evremond.)
Il dit , et furieux de colère et df 'amour.
{De Saintange , trad. des métam. d'Ov. , liv. VI.)
Astarbé le vit , t'aima , et en devint furieuse. {Fènéton, Télémaque.)
On dit, ainsi que le fait observer Fèraud, en devint folle; mais rau=
teur de Télémaque a regardé cette expression comme trop familière,
et en a employé une moins usitée , mais plus noble et plus éner=^
gique.
Gros , employé au figuré , se dit familièrement , et même dans le style noble , avec la préposition de , devant les noms et devant uir infinitif :
Le temps présent est gros de l'avenir {Leibnitz.)
Les yeux gros de larmes. (L'Académie.)
. .Par un long soupir, trop sincère interprète , Son cœnr, gros de chagrine, avouoil sa défaite.
(Delille, les trois Règne» de la Nature , ch. iJLl.)
Le coeur gros t/e soupirs , et frémissant d'horreur.
{Corneille, Rodogune , act. II , se. 4.)
Le cœur gros de soupirs , est une expression familière , mais le second hémistiche relève le premier : il n'est pas donné à tous les poètes d'employer avec dignité les expressions les plus communes , ni d'allier le naturel à la noblesse.
Delille a fait plus ; il s'est servi de cette expression en parlant du cheval de Troie.
Quand ce colosse altier, apiH)rtant le trépa«, Enlroit gros de malbenrs , d'armes et de soldats.
(Traduction de l'Enéide , livre IV.)
Habile, h'^dtcadémiè ne fait régir à cet adjectif la préposition à qu'eu termes de jurisprudence C'est une erreur. Ce mot régit les préposi'
des Adjectifs. 313
mes par la même préposition , ou , ce qui est la même
tiousd, dans et en, et la première n'est pas bornée à la jurisprudence. On dit : habile dans un art ; habile à manier le ciseau ; habile en mathématiques.
Boileau a dit :
Car tu ae seras point de ces jaloux nHVcux,
HubUes à se rendre inquiets , malheureux. (Satire X.)
J.-B. Rousseau :
/Jubile seulement à noircir les vertus. (Ode conl^cks Hypocrites.)
l'abbé Girard :
Les plus habiles gens ne sont pas ceux qui font ta plus grande fortune t il n'y a que ceux qui sont hahiles À flatter. et Voltaire :
Plus il se fie à vous , plus je dois espérer
Qu'habile à le conduire , et non à Tégarer, etc. (flrutus , «et. U , se. i.)
Heu reux- , dans son sens le plus naturel , régit à , en , dans avant les noms et de avant les verbes : heureux à la guerre ; heureux au jeu Heureux du bonheur des autres; heureux d'être dans une honnôte indigence.
Le plus HEUREUX EN bien des choses est celui qui sait se faire fa plus agréable imagination. {Saint-Evremond.)
Heureux dans mes malheurs d^en avoir pu , sans crime Conter toute l'histoire 4 ceux qui leâ ont faits.
{Farine , Bérénice , acte I , se. 4.)
Dans un sens qui lui est un peu étranger, et qui signifie le talent na^ turelf l'habilité. Heureux régit la préposition à devant un infinitif:
On esprit prompt à concevoir les matières les plus élevées , et heureux a les exprimer quand il les avait une fois conçues. (Fléchier.)
luoLATOE , au figuré , se dit absolument et avec la préposition de :
Je ue prends point pour juge une cour idolâtre. {Racîn*^ Béréu., a«t. II, ae. i.)
Périsse le creur dur, de soi-même idolâtre.
{Voltaire , Mérope , act. I , se. 1.)
Ignorant régit en et *i/r •
7/ est fort ignorant en géographie.— Il est iGNORAirr sur ces matières
{L' Académie.)
31 A Du Régime
chose ^ pourvu que ces Adjectifs demandent le même r«>
On donne quelquefois à cet adjectif la préposition de pour régime :
O vanité l ô mortels ignorants de leurs destinées! {Bossutt.'\
Mais , sans cesse Ignorants de nos propres besoins. Nous demandons au ciel ce qu'il nous faut le incias.
[Boileau , Kpîlre V.)
C'ètoit un jeune métaphysicien fort ignorant des choses de ce monde,
{Foliaire.) U Académie ne dit ignorant que de* personnes. Cependant de boaa auteurs l'ont dit des choses :
Leurs ignorantes et uniques décisions. [Bossuct.)
Choqué de /^ignorante audace avec laquelle^ etc. {Boileau.)
Un ignorûn'. usage
Ne l'est pas moins qu'un ignorant sulFragc. (J.-B. Kousseau,)
Et pui&que l'on dit : Une savante décision , une savante interprétation , pourquoi ne diroit-on pas : Une ignorante décision ,une ignorante inter» prétatîon? l'une signifie une décision , une interpréiation qui montre^ qui annonce de la science ^ de l'instruction ; l'autre signifîeroit une décision y une interprétation qui décèle de l'ignorance. ÏI est probable que l'Académie a oublié d'indiquer cette acception dans son Dictionnaire.
Impatient. Foyezles Remarques détachées.
Impénétrable. Cet adjectif s'emploie le plus souvent sans régime. Lorsqu'il en prend un, c'est la préposition à ;
Cette cuirasse est impénétrable aux coups de mousquet. {L'Jcadcmie.)
Les mystères de la Foi, les décrets de la Providence sont, impénétrables A l'esprit humain.
Je rencontrois de temps en temps des touffes obscures impénétrables AUX rayons du soleil. {J.-J. Rousseau.)
Inabordable, Inaccessible. Voyez Inconcevable.
Incertain. Féraurf pense que cet adjectif prend pour régime la préposition de; mais il est d'avis que ce n'est qu'avec le pronom ce : Je suis incertain de ce qui arrivera. Il ne croit pas qu'on puisse dire : Incertain de son amitié, de sa protection.
Cependant Delille a dit dans son poème de la Pitié (chant II) :
. . . A leur naissance , incertains d'un berceau , £^'une goutte de lait , rf'un abri, rf-uti tombeau.
dos Adjectif^. 315
gime • Ce père est îttile et cher à sa famille , est une phrase
et Racine a fait plus encore ; il s'est servi d'un tour latin , hardi , mai* heureux , dans Bajazet (act. Il, se. 2.) :
Inforluné , proscrit, incertain de régner.
Dois-je irriter lea cœurs au lien de les gagner?
De sorte que . quoique V Académie n'ait point donné d'exemple de ce régime, et malgré l'opinion de Féraud ^ il semble qu'on pourroit se le permettre.
Incompatible et Inconciliable, ayant un sens relatif, ne doivent pas s'employer au singulier absolument et sans la préposition avec : La piété n'est point incompatible avec les armes. {Ftéeliier.)
Sans cesse elle présente , à mon ame étonnée , L'empire incompatible ai>ec voire byménée.
[Racine , Bérénice , act. V, »c. 6.^
Cet abus était inconciliable avec toute espèce de constitution, Féraud , qui émet cette opinion , a pour lui le véritable sens de ces deux expressions , dont l'une signifie ^«t ne peut s'accorder avec , et l'autre , qui ne peut se concilier avec: d'où il suit qu'on doit exprimer les deux termes de la relation , les deux choses qui ne peuvent pas compatir, qui ne peuvent pas se concilier ensemble.
D'après cela, on ne comprend pas comment V Académie a donné les exemples suivants :
C'est un esprit incompatible.— t/n homme incompatible.— C^e^f une chose inconciliable.
Avec qui î avec quoi f
Inconcevable, Inabordable et Inaccessible se construisent ordi= nairement sans régime :
La grande étendue de l'univers et la petitesse des atomes sont des choses inconcevables. — Depuis qu'il est en place, il est inaccessible , inabordable. (L'Académie )
ces adjectifs peuvent pourtant régir la préposition à ; O doux amusements ! ô charme inconcevable A ceux que du grand monde ébloiitt le chaos !
(J.-B. Rousseau , Oi5e VII , liv. 3.) Toute la côte de la pêcherie est inabordable aux vaisseaux de l'Euf rope .
On trouve peu de cœurs nrACCESSiBLES À la flatterie. [Bellegarde.) .... Une profoude o})sc ur i té Aux regards des humains le rend inaccessible.
[J.-B. Koussectu , parlant de Dieu.)
316 Du Régime
correcte , parce que les Adjectifs utile et cher régissent la même préposition ; on dit utile à , cher à.
Incokciliable. Voyei Incompatible.
IxcoKiru et Connu. Inconnu régit la préposition à :
L*ennui, qui dévore les autres hommes , est inconnu À ceux qui savent s'occuper, {Fénélon , Télémaque.)
Connu régit la préposition de :
Quand on cherche de nouveaux amis , c'est qu'on est trop bien coNHU
DES anciens.
Delille fait régir à inconnu la préposition de :
L'h jtnen est inoonnu de la pudique abf ille.
(Traduction dss Géorgiques , ch. IV.)
mais ce régime n'est pas autoriaé , puisqu'aveç le verbe être et le* pronoms personnels, connu se construit toujours avec la préposi=> tion d.
Inconsolable. Cet adjectif régit de :
Toute l'Egypte parut inconsolable ni^ cette perte,
(Fénélon j Télémaque.)
l/Académiei édition de 1762 , lui a donné pour régime la préposition. sur :
U est INCONSOLABLE SUR Cette mort.
mais ce régime ne nous semble pas être reçu.
Incurable n'a point de régime, ni au propre ni au figuré : mal incu-' rable; caractère incurable, passion incurable. Ce mot, dit Voltaire (Dict. phil.,tom. S), n'a encore été enchâssé dans un vers que parTin^' dustrieux Racine :
D'un incurable amour retnèdes hupuiisants. (Phèdre , act. I , se 3.)
et incurable y qui n'est pas toujours très-noble dans notre langue, est ici très-élégant et très-poétique.
Indocile. Voyez Dogixe.
, Indulgent. Les écrivains lui ont fait régir la préposition à et la préposition pour :
Il est trop indulgent À ses enfants, pour, ses enfants.
(L'Académie et Féraud.) M«c chacun pour soi-même est toujoun induisent, (^Boileau , sat. IV.)
des Adjectifs. 317
Mais on ne pourroit pas dire, Cet homme est utile et chéri
Rome lui lera-t-elle indulgente ou sévère ? (Raetne, Bérénice, act. II, le. s.)
Henri If^ était imdolgent a ses amisy a. ses serviteurs^ a ses maîtresses.
{Voltaire, Histoire du Parlement.) Quoi qu'il en soit de ces importantes autorités , nous pensons qu'en prose surtout , la préposition envers est préférable avec indulgent.
Inébbam.able. On dit dans le Dictionnaire néologique que cet adjectif se met sans régime , et l'on critique un auteur d'avoir dit : U demeure inéBRANLABLB a toutes les secousses de la fortune. cependant il y a plusieurs exemples de ce régime :
Ce rocher est inébranlable a l'impétuosité des vents. — // demeure iifiBaAHLABLB coNTHB la violcnce des vagues. (L'Académie.)
Mon cœur, inébranlable aux plus cruels (ourmenU. 'CtmtiUt.)
Inébranlable dans ses amitiés.
iNiiBRANLABLE SANS ses rdsolutions.
Inexorable régit la préposition à ;
Saint Louis se rendit initxorablb aox larme* et ad repentir du blat' phèmateur. {Flcclùer.) — Dur au travail et à la peine, un homme inbxo» «ABLR a soi-même n'est indulgent aux autres que par excès de raison.
{La Bruyère, chei^.lY.)
Est ce m'aimcr, cruel, autant que je vou» aime.
Que d'être inexorable à mes triste» soupirs. (Racine, ks Frères enn., act. 11, K. 5.)
Cet adjectif se dit aussi des choses : Le rigide et inexorable ministère de ta Justice. {Bossuet.)
Ma gloire inexorable à toute heure me suit. [Racine, Bérénice , V, 6.)
Jébu u'a point un cœur farouche, inexorable. (Le même, Ath., act. lîl, te € )
Voy. le mot Exorable aux Rem. dét.
Inexplicable se construit quelqu' fois avec la préposition à :
Ils sont une énigme inexplicable a eux-mêmes. {Massillon.)
Cet illustre orateur applique cet adjectif aux personnes; mais, comme
le fait très-bien observer Féraud,on dit d'un homme qu'il est indéfinis'
sable, et l'on ne peut pas dire qu'il est inexplicable.
Cette observation, que la plupart des lexicographes ont sanctionnée,
n'a pas empêché madame de Staël de dire :
Ces femmes sont pour l'ordinaire inexplicables.
Infatigable. Bossuet et le traducteur de Hujne ont fait régir à cet adjectif la préposition à et l'infinitif:
InrATiGABiiB A instruire, a reprendre, a consoler, etc.
318 Du Régime
de safcntnlle , paiTC que utile et chéri ne veulent pas après
Iléioit INFATIGABLE à oûcpédier promptemcnt les causes. Ce régime paroît fort bon à Féraiid.
Inférieur régit à pour les personnes et en pour les choses. Nous les regardais comme d'un ordre inférieur À nous. (Bossuet ) Les ennemis nous sont inférieurs en forces.^ en nombre, en infanterie,
(\j* Académie.)
Infidèle. Cel adjectif, appliqué aux choses, se dit, ou sans re= gime :
La société des liommes est une mer infidèle , €t plus ora^œuse que la mer même, (L'abbé Esprit.)
ou avec un régime accompagné de la préposition à :
Infidèle à sa secte el supei otilieuse.
( Voltaire , la Henriade , ch. II.)
Ingénieux régit pour devant les noms et à devant les verbes :
Les esprits délicats , si ingénieux pour les plaisirs des autres , ont trop de goût pour euX'mêmes. (Saint-Evremond.)
Le vice est ingénieux À se déguiser. {Féraud.)
Les hommes sont ingénieux a se tendre des pièges les uns aux autres.
(L'abbé Esprit.)
Ingrat s'emploie avec la préposition envers quand le régime est un nom de personne : Ingrat envers Dieu; ingrat envers son bienfaiteur; et avec la préposition à quand le régime est un noin de chose.
Une terre ingrate a la culture ; un esprit ingrat aux leçons.
(Roubaud.)
Ces mêmes dignités
Ont rendu Bérénice inginte à vos lion lé'*.
(Racine , Bérénice , act, 1 , se. 3.)
Mais voyant «pie ce prince ingrat à ses mérites.
(Corneille , Pompée , act. II , se. 2.)
Ingrat à tes l)onl6s, itigrat à ton amour.
{Foliaire , Mort de Césa^, act. I, 6C. 2.)
Malhenr au citoyen ingrat à sa pairie
Qui vend  l'étranger son avare industrie. {Delille , la Pitié.)
Inimitable. Voyez, aux Remarques détachées $ une observation sur l'emploi de cet adjectif.
des Adjectifs. 319
eux la même préposition; dans ce cas, il faut appliquer à
Injurieux se construit avec la préposition à et la préposition pour : Ce, mémoire est injurieux aux magistrats; cela est injurieux pour /ut, POUR sa maison» pour ses amis, \\/ Académie.)
Inquiet a une signification difiërente suivant qu'il demande de ou sur. Etre inquiet de exprime la cause de l'inquiétude : Je suis inquiet de ne pas recevoir de vos nouvelles ; Je suis inquiet de ce triste événe= ment.
Etre inquiet sur exprime l'objet de l'inquiétude : Je suis inquiet sur son sort; Je suis inquiet sur ce qu'il résultera de cet événement.
Observez encore que l'adjectif mr/otcf n'exprime qu'une situation de l'ame sans avoir égard à la cause qui la produit. Il diffère en cela du participe passé inquiété, qui renferme et l'idée de cette situation et l'idée d'une cause étrangère d'où elle vient ; ainsi inquiet peut s'employer absolument ; inquiété veut toujours un régime. C'est donc à tort que Racine a dit dans Andromaque, act. I, se. 2 :
La Grèce en ma faveur est trop inqtiétée. et dans Alexandre-le-Grand , act. II, se. 1 :
Mon ame inquiétée ,
D'une erainle si juac est sans cesse agiléo.
{D'OUvet , remarques sur Racine.]
Insatiable. Le père Bouhours est d'avis que cet adjectif doit s'em^ ployer absolument , et il condamne : Insatiable de biens, insatiable de voir.
Cependant V Académie donne des exemples du régime des noms : Insatiable de gloire, d'honneurs , de richesses , de louanges ; et ce régime est usité aujourd'hui ; mais celui des verbes est très-douteux.
Inséparable. Quand cet adjectif se dit des personnes , il s'emploie toujours sans régime.
Ces deux amis sont inséparables [h* Jcadèmle.^
quand il se dit des choses, on peut l'employer sans régime : La chaleur et le feu sont Inséparables,
Mais le plus souvent il se construit avec la préposition ^6 : La reconnoissance est une des qualités les plus inséparables des âmes bien nées. (Pensée de Louis XIF.)
Le remords est inséPAaABLB du crime. {Académie,)
L'orgueil est presque msiPARABLB de la faveur. {Fléchler.)
S^ Ihi Régime
chaque adjectif le régime qui lui convient : Cet homme est utile à sa famille et en est chéri.
[L'Académie sur ia 89* Remarque de Van gelas ^ pag. M; — le
P. Buffier^ n«« 672 et 67b; — Restant , pag. 289, et Wnilly y
pag 811.)
Ijtsolent peut être accompagné d'une des prépositions dans , en , avec :
Les âmes basses sont insolentes dans ia bonne fortune et consternées dans la mauvaise.
Ce valet est insolent en paroles. — Combien de gens sont insolents AVEC les femmes! (L*Jcadcmie.)
Un écrivain a fait régir à l'adjectif tn^o/cnf la préposition de :
Ils devinrent insolents de leurs forces^ et poussèrent plus loin leurs pré tendons.
Ce régime, fait observer Féraud, n'est pas assez autorisé; cepeu = dant il n'ose le condamner. On dit : Il est orgueilleux de ses succès. Pourquoi ne diroit-on pas : Insolent de ses succès , de sa force, de sa puissance?
Invincible. Boîlin l'ait régir à cet adjectif la préposition à :
Peuples INVINCIBLES AU fer et aux armes. Et Fêraud pense que ce régime , quoique peu usité , doit-être autorisé. Nous sommes d'autant plus de cet avis , que Boileau et Bacine, deux des meilleurs modèles dans l'art d'écrire, s'en sont servis :
Mais qui peul t'assurer qxCirwinclble aux plaisirs. {Boileau , sat. X.,
6aiaz«t , à vos soins loi ou lard plus sensible , Madame , à tant d'altraits n'étoit pas invincible. , . . (Racine , Baiaf.el , act. V, se. 6.)
Invulnérable régit la préposition à
Il est INVULNÉRABLE AUX traits de la médisance. {U Académie.)
Socrate était aussi invulnérable aux présents qu'Achille l'étoit X la guerre. {Scudéri.)
Jaloux prend ordinairement de pour régime r
Une femme doit être jalouse de son honneur jusqu'au scrupule.
{L'Académie.) On est plus JALOUX de conserver son rang avec ses égaux qu'avec ses inférieurs. {L'abhé Esprit.)
Insolbrt. Vov. les Rem. dét, lettre i.
des Adjectif s. 321
ARTICLE III
