DU RÉGIME NOM

Un nom peut être régi par deux adjectifs , par deux verbes, par deux prépositions, pourvu que ces adjectifs, ces verbes, ces prépositions aient le môme régime. On dira bien :

Le bonheur le plus grand, le plus digne d'envie.

Est celui d’être utile et cher à sa patrie.

Celui qui sait conserver et affermir un état y a trouvé un plus haut point de sagesse que celui qui sait gagner des batailles. (Bossuet, Disc sur l’Hist. unir.), parce qu'on dit utile à ; cher à; — conserver un état ; affermir un état.

Mais on ne sauroit dire : Le roi de France avoit su connoitre et se senùr de ses avantages (Hist d’Àngiet.) , puisque connoitre demande un régime direct, et se servir un régime in= direct, et qu'on n’a employé qu’un régime direct pour ces deux verbes; aün donc que la phrase fût régulière, il falloit faire du nom le régime du premier verbe, et donner pour ré* gime, au second verbe, un pronom corrcs* pondant ; Il avoit su connoitre ses avantages , et s’ en servir.

[Th. Corneille , sur la 89* et la 327e Remarques de Faugelas. — L 'Académie, psg. 94 el 335 de ses ObscrvalioDS. — Restant, aillj-, et les Grammairiens modernes.)

C’est par un semblable motif que M .Lemare critique ces phrases :

Le souverain créateur préside et règle le mouvement des astres.

Il a parlé en même temps contre et en fa* veux de ses adversaires .

Il le conjura par la mémoire et Vamitié qu'il avoit portées à son père.

Il falloit, pour qu’elles fussent correcte* , donner à chaque inot le régime qui lui cône vient , et alors dire :

Le souverain créateur préside au mauve* ment des astres , et le règle.

Il a parlé en même temps contre et pour ses adversaires ; ou bien ; Il a parlé en même temps contre ses adversaires , et en lkcr faveur.

Il le conjura par la mémoire de son père , et par l’amitié qu’il lui avoit portée.

Un verbe actif peut, ainsi que nous l'avons dit plus haut, avoir deux régimes , l’un direct et l’autre indirect : L'homme sage préfère la science aux richesses ; mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'uue seule ac« tion ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Olivet a donc eu raison de critiquer cc vers de Racine :

Ne -vous informes pas ce que je deviendrai.

(Bajasel, acl. II, sc. 5.)

puisque vous , et ce , sont l’un et l’autre ré* gimes directs. Ne me demandez pas ce que je deviendrai y ou ne vous informez pas de ce que je deviendrai y eussent été des phrases correctes, attendu que, dans la première, demander n’a qu’un régime direct qui est ce, de même que, dans la seconde, informer n’a que le pronom vous , cc qui est conforme aux principes.

L’y grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects; pour exprimer le môme rapport ; aussi a-t-on reproché à Boileau d’avoir dit :

C’est à vous, mou esprit à qui je veux parler.

(Satire IX.)

au lieu de c'est à vous , mon esprit , qui je veux parler ; ou bien encore, c’est vous , mon esprit , à qci je veux parler. Comme nous nous sommes occupés de cette difficulté, pag. 1 53 et i54 , nous nous bornerons ici à y renvoyer le lecteur.

Le Régime Nom, soit direct, soit indirect, suit ordinairement le verbe : Peuples , obéis * sez à vos souverains , et vous souverains faim tes à vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir.

Quand un verbe a deux régimes , le plus court se place ordinairement le prqjnicr; mais si les régimes sont de la môme longueur, le régime direct se place avant le régime indirect : L'ambition , qui est urèvoyante , sacrifie le présent à l'avenir ; la volupté , qui est aveugle t sacrifie l’avenir au présent ; mais l’envie , l’avarice , et les autres passions empoisonnent le présent et l'avenir.

(Ter ras son.)

Ici les régimes directs, le prisent et /'avenir , sont les premiers, parce qu’ils sont de môme longueur.

Mais, dans la phrase suivante, les hjrpo * crites s’étudient à parer des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décrias , le régime direct les vices, etc., est le dernier, parce qu’il est le plus long; cependant , quand il s'agit d’éviter une cqui* voque, on donne la première place au régime indirect, quoique cc régime soit aussi long ou

Du Régime Pronom.

même plus long que le régime direct ; ainsi on dira : Le physicien attache à la nature ses secrets ; parce que , si l’on changeoit la place du régime indirect, on ne sauroit si l'on veut parler des secrets de la nature, ou de ceux du physicien.

iPFail/y . pag. 3a». — Lèvisac . pag. 84» — M.

Boinvilliers , pag. 3oa. — M. Chapsal , Diclion-

nairc grammatical.)

Nota. — A la construction grammaticale , chap. \ll« , nous entrons clans de plus grand» detail* sur l’ari augement que les membre* de la phrase doivent fiar~ der entre eux ; nous y renvoyon* le lecteur.

§ IV

nlf RÉGIME PRONOM.

Doit-on dire , en parlant d’un homme : Je t'ai vu foire bien des sottises , ou je lui ai vu foire bien des sottises ; et en parlant des animaux : C’est la brutalité qui Lis fait suivre les mouvements de leur colère, ou qui leür fait suivre les mouvements de leur colère?

Pour résoudre ccttc question , examinons quels sont les régimes que demandent les verbes voir et faire, et, pour plus de facilité, substituons aux pronoms personnels les substantifs qu’ils remplacent : J'ai vu cet homme Juive bien des sottises ; c est la brutalité qui fait suivre aux animaux les mouve * i Tient s de leur colère. Dans la première phrase, cet homme est le régime direct du verbe voir , et non pas l’in fin itifyâire, qui sc rapporte’, comme une espèce de modificatif, au mot homme , et fait partie du régime direct; c’est comme s’il y avoit : j ai vu cet homme faisant bien des sottises . Dans la seconde phrase, suivre est le régime direct de foire, car c’est l’objet de l’action, et aux animaux en est le régime indirect. Si l’on remplace cet homme , et aux animaux par des pronoms personnels, il est clair qu’il faudra se servir de le pour le substantif homme, et de leur pour le sub» stantif aux animaux ; et que conséquemment on dira : Je L'ai vu foire bien des sottises; c'est ta brutalité qui leur fait suivre , etc.

D’où il suit que, toutes les fois qu un verbe actif est suivi d’un infinitif, on doit employer le, la, les, avant ce verbe actif, si l’infinitif n’est point régime direct, car alors il faut que le pronom soit régime direct, puisqu un verbe actif exige un régime de ccttc nature; et qu’on doit employer lui, leur, quand l’infinitif est le régime direct du verbe actif, un verbe actif ne pouvant pas avoir deux ré» giracs directs.

Ainsi Molière 11c s’exprime pas correcte» ment quand il dit : Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ai vu essayer (le

Sicilien, sc. 3); puisque l'on dit : J’ai vu quelqu'un essayer une certaine scène , il devoit dire : que je les ai vus essayer.

On ne dira pas non plus : L'idée les a pris d’aller à la campagne ; on dit : L'idée a pris a vos amis d'aller à la campagne ; il faut donc sc servir du pronom leur. Ici le verbe pren* dre est pris neutralement ; il ne sauroit avoir de régime direct.

Souvent le sens qu’on veut exprimer dé» termine l’emploi du pronom personnel, comme régime direct ou comme régime indi» rcct. Ainsi , il y a une grande différence en» tre’, je lui ai vu donner un soufflet , et je l'ai vu donner un soufflet j le premier a reçu le soufflet, le second l’a donné.

Il y a également une grande différence entre les offres de services que je leür ai vu faire , et les offres de services que je les ai vus faire ; — entre les liqueurs que je leur ai vu verser , et les liqueurs que je lis ai vus ver » scr, — entre les objets que je ledr ai vu prendre , enlever, et les objets que je LES ai vus prendre , enlever; — enfin entre les choses que je leür ai vu offrir , donner, refuser, et les choses que je les ai vus offrir, donner refuser ; cette différence est telle , qu'eu cou* fondant les deux régimes on exprimeroit positivement le contraire de ce qu’on voudroit faire entendre.

Les Régimes Pronoms sc placent ordinairement avant le verbe; il y a cependant quelques exceptions : nous les avons données , lorsque nous avons parlé de la place des pro— «îoins personnels en régime, pages 149, t5i, i5a et 1 53.

Toutefois, comme nous ne devons rien négliger de ce qui peut être utile à nos lecteurs, nous dirons avec M. Maugard , au risque de nous répéter un peu , que :

Quand un verbe à l’impératif a un pronom pour régime, soit direct, soit indirect, il faut le placer aptes le verbe avec un trait d’union, si la proposition est affirmative: Croîs- MOI , — punis- moi. (Racine.) — Levezvous un peu, s'il vous plaSt. (La Fontaine .)

iiievei*voiU , ma mère , cl voyc* voire (11*. (foliaire fla comtesse de Givri ; act. II, sc. 5.)

Si la proposition est négative, il faut placer le pronom immédiatement avant le verbe : Se me trompez point. (Racine*)

Ne me rappelei point une trop chère idée.

(Le nié me , Bérénice, acL V,ic. ».)

Ne vous prépare* point un nouveau repentir.

1 (Foliaire.)

Si le régime direct d’un verbe à l’impératif

Des Temps , des Modes , et de leur Emploi.

est un pronom , et le régime indirect le pronom en , ou un nom , ou l'équivalent d’un nom , précédé d’une préposition, on place le régim« indirect après le pronom :

Ini1roiiu*mVff de grâce ; et , par voire discourt,

llâte* mou désespoir , ou le l»ien de aies jours.

{taulière.)

Hier au soir j* crois qu’il arriva ,

Inforrae-lV/i. (f oltairej)

Lorsque le verbe , qui est à l’impératif, a pour régime direct un pronom , et pour régime indirect un autre pronom, il faut placer après le verbe le pronom régime direct, | ensuite le régime indirect avec des traits, J d'union :

Là, ivga rilc *-mo» là durant cet entretien ;

Et jusqu'au moindre mol , ïm^ômas-le-vous bien.

{.Molière, l’École des Femmes, acl. Il, sc, 2.)

Mon innocence est le seul bien (fin me reste , laissez-n- moi, ct'uel. (Marmontel.)

Si le régime indirect est un pronom , et le régime direct un nom ou un mot qui en soit l'équivalent , il faut placer le pronom régime indirect immédiatement après le verbe, avec un trait d’union :

Vive*, et faitet-wr/j un effort généreux.

( Racine , Bérénice, act. V, sc. dernière.)

Ab , cruel ! par pillé montrcx-moi moins d'amour.

(Le même , Bérénice , act. V, sc. 5.)

Muse , reditcs-nun ccs noms cher* A la France.

[Foliaire, la Hcnriade , chant IV.)

Si l'impératif est suivi de deux pronoms,1 régimes indirects, il faut placer immédiatement après le verbe le pronom, régime indirect, qui est nécessaire pour l’expression delà pensée, et mettre à la seconde place celui qui n'exprime qu'une idée accessoire, ou qui n’est employé que pour donner plus d'énergie à l’expression, et qu'on pourroit en retrancher sans changer le sens :

Allons j monsieur , faites le dû de votre charge , et dretscz-l ui-110'1 son procès comme larron et comme suborneur.

[Molière, l'Avare, act. V, »c. 3.)

Lorsque deux proposition» impératives sont jointes parla conjonction et, si les deux verbes sont à la même personne et au même nombre , on peut placer , avant l'impératif, le pronom régime du verbe de la seconde proposition ;

Tenez, monsieur, Pallez-Moi plutôt , et me laissez rire tout mon saoul.

[Molière, le bourgeois genlilh., act. III, iC. a.)

Aile* , Lafb-ur , trouve*-/#*', et lui portes

Trois cents louis, que je crois bien comptés.

(Foliaire, la Prude , act II, sc. I.)

Monsieur Lysidas , prenez un siège vousmime , et vous mettez là.

(Molière, la Critique de l’École de* fem„ sc. 6.)

Cependant Molière a dit :

Fmssoîfs auparavant \fotre affaire , et Me dites qui est celle que z’otis aimez.

(L’Avare, act. I, sc. î.)

Laissons cela , Zéphire , et me dis si les yeux

Ne trouvent pas Psyché la plus belle du monde.

(Psyché, acl. III, sc. i.)

Mais, à l'occasion de ccs deux derniers exemples, Bret fait observer que, dans le premier, l’exactitude demande, et dilcs-moi ; et, dans le second , et dis-moi.

Toutefois ce commentateur a négligé de donner les motifs de cette préférence.

M. Alaugard , plus judicieux critique, nous apprend que c'est parce que le verbe de la seconde proposition n est pas à la même personne que celui de la première.

ARTICLE XV