DI BARBARISME

Le Barbarisme est une faute contre la pureté du langage , un tour étranger à la langue que l'on parle*

On fait un Barbarisme , 1» en employant un

(443) Tout le inonde sait que le mot barbarisme lignifie exprenion, tour barbare, c’e*t-à-dire étranger, parce que tous le* peuples étrangers étoient appelés Barbares par les Grces et les Romains.

mot qui n’est adopté ni par Y Académie ni par les bons Ecrivains; par exemple .Élogier , au lieu de louer : par contre , au lieu de au contraire : embrouillamini y au lieu de brouillas mini , paralesic , au lieu de paralysie.

(Dumarsais, Encycl. mélli. , au mot Barbarisme .)

9° En prenant un mot dans un sens différent de celui qui lui est assigné par l’usage; par exemple, lorsqu’on se sert d’un adverbe comme si c’étoit une préposition : Il est arrivé acpa<xav ant midi , pour dire avant midi] dessus la table , pour dire sur la table ; dessous U lit , pour sous le lit. (Le même.)

3° En mettant des prépositions, des cou* jonctions, ou d’autres mots, où ii n'en faut pas ; en employant ceux qu’il faut omettre , ou bien en omettant ceux qu’il faut employer ; comme lorsqu'on dit i.Se venger sur Cun et f autre , au beu de se venger sur l'un et sur C autre ; Une manquera de faire son devoir. au lieu de il ne manquera pas de faire son devoir; les père et mère sont obligés , au lieu de le père et la mère , ou les parents sontobli » gés. {Vau gelas , 545* Rem.)

4° En donnaut à un mot un nombre que l'usage lui refuse, comme : Bonheurs , chaste tés , mis au pluriel au beu du singulier; ou calacombefunéraillcy mis au singulier au lieu du pluriel. (Même autorité.)

5° En terminant un mot autrement que l’usage ne le veut : comme si l’on disoit des yeux de bœuf pour des œils de bœuf ; des ails pour des aulx.

90 C’est encore faire un Barbarisme que de donner aux parties d’un verbe des formes différentes de celles que l’usage autorise; par exemple, d’écrire, il soye, il aye, au lieu de, il soit , il ait.

7° Enfin plusieurs, trompés par une fausse analogie entre le simple et les composés , di» sent : Pons contredites , vous médites , vous maudites , comme on dit : Vous dites et vous redites; c'est un Barbarisme : la pureté de la langue demande , vous contredisez , vous mé - (lisez, vous maudissez.

{B causée, Encycl. métb.)

Du Solécisme et des Disconvenances Grammaticales .

§. II