DU SOLÉCISME

Le Solécisme viole les règles établies pour la pureté du langage.

11 est possible de faire des Solécismes en plusieurs manière» :

i° Contre le genre des noms. J. -J. Rousseau (Emile , liv. 1) fait un Solécisme de genre, quand il dit : Leurs pleurs sont bonnes; Us longues pleurs d'un enfant ; elles ne sont point fourrage de la nature. Les mots bonnes, longues , elles , sont au féminin, quoiqu'ils se rapportent à pleurs , qui est un nom mas= culin.

a® Contre le genre et contre le nombre. P. Corwi?fc (Pompée, act III, se. 1) faitdire par Areliorée, parlant de l'arrivée de César en Égypte : Il venait à plein voile: c’est un Soté= » cisme contre le genre, puisque voile de vais» seau a toujours été féminin; c’est un Solécisme contre le nombre, car on uc dit, et l’on ne doit dire qu’au pluriel, aller , voguer à pleines voiles.

5* Contre les temps. D. Culmet dit : Denis , informé delà marche d'Héloris , le su U prend de grand matin , avant qu'il eût pu ni ramas* » ser , ni ranger son armée. Le plus-que-parfait du subjonctif il eiit pu ne doit être subor» donné qu’à un prétérit du verbe précédent; il est ici subordonné à surprend , qui est au présent; c’est un Solécisme , il falloit dire , ou surprit au premier verbe , ou qufil ait pu au second.

4° C’est faire un Solécisme contre le Régime que de mettre le complément d’un mot sous une autre forme que celle qui est déterminée par la syntaxe. On dit, dans le roman de Zaïde, en parlant des fenêtres d’une chambre î Je crus un jour de les avoir entendues ouvrir. Il y a là deux Solécismes de Régime, i® La préposition de est de trop ; le verbe croire ,

(444) Solécisme vient du latin Solecismu», fait du grec es>.tizi<rt*.ii[SoloiÀismos) , formé de ( SoloLÀoi qui signifie habitants de la ville de Soles), en y ajoutant la terminaison, grecque te/sU ( ismos ), ( imitation ); parce que dans cette ville, fondée sous les auspices de Solon, qui y transporta une colonie d’Àthénien», la pureté de la langue grecque se corrompit tellement par leur commerce avec les anciens habitants de la ville de Solèa, que l’on a fini par dire eu proverbe : faire des Solécismes ; c’est proprement parler comme à Scié*. (L’Encjcl. méth., au mot Solécisme . et le Dict. étymolog. de Morin, etc., etc )

suivi d'un infinitif, ne régit pus une préposé tion. 2® Les représentant fenêtres est le complément d’ouvrir, et non à' avoir entendu: or, le participe des temps composés d’un verbe actil ne se met en concordance qu’avec son régime direct, quand il en est précédé , et conséqucmmeut entendues pèche contre cette règle de syntaxe : il falloit dire : Je crus un jour Us avoü’ entendu ouvrir.

L'exemple commun qui Ls autorise, dit Massillon , en parlant des mœurs du siècle, prouve seulement que la vertu est rare , mais no» eas que le désordre est permit. Daus cet exemple, mais non pas signifie mais ne prouve pas , et ce verbe négatif* régit le subjonctif; est permis est donc un Solécisme de régime, et l’orateur devoit dire , mais non pas que U désordrr soit permis.

(Beauzèc Enrycl. nicth., au mot Solécisme.)

§• III

DES DISCONVENANTES GRAMMATICALES.

11 y a Disconvenance grammaticale quand les mots qui composent les divers membres d’une phrase ou d’une période sont construits contre l’analogie, ou contre les règles de la syutaxc. Ce que nous voulons dire s’entendra mieux par des exemples.

11 y a Disconveuance entre les membres d’une phrase , quaud , le premier membre étant affirmatif, on le joint au second par la conjonction ni: Nous défendons que vous insultiez au malheur , NI que vous lui refusiez votre assistance.

11 faut : Nous défendons que vous insultiez au malheur et que , etc.

( Lévizac , art. III , de» Vice» de conitruction , J. l«rt