J Remarques détachées (MAS

Et César, qui lisoit sa peur sur son visage.

Le flattoil par pitié, pour lui donner courage.

( Corneille , Pompée, act. III, sc. i.)

11 se déguise eu vain , je lis sur son visage

Des fiers Domilius l'humeur triste et sauvage.

( Racine , BrÜaunicus, act. I, sc. i.)

Se laisser lire, se faire lire, te dit d’un li« vre qu’on lit sans ennui. L’abbé Desfontaines aimoit ccs expressions, et il en faisoit un fré» quent usage.

Liteaux, Listeau.

Liteaux , subst. masc. pluriel, se dit des raies colorées qui traversent certaines toiles d’une li» sière À l’autre : Il njr a que les pièces de toiles pleines , dest nées à faire des nappes et desser vielles , qui aient des liteaux. (L * Académie.)

Linteau est la pièce de bois qui se)met en tra=* vers au-dessus de l'ouverture d’une porte ou d’une fenêtre, pour soutenir la maçonnerie j ainsi , lorsqu'on veut parler de serviettes , de nappes , on a tort de dire , serviettes à cik= TBACX.

De lois à lois , De lois en loir.

Ces phrases adverbiales signifient à une dis» tance considérable de lieu ou de temps , eu égard à la chose dont on parle. Planter des ar** bres de lois X lois. Elles signifient aussi, rares ment : Il ne me vient plus voir que de lois 1 LOIS.

(L'académie, édit, de 176* et de 1798, Trévoux, Fèraud. )

D’ Olive t termine ainsi sa 4i* Remarque, sur ce vers de Racine :

Grâce aux dieux! mon malheur pa»*e mon espérance.

(Androm., act.V, »e.5.)

« Ces sortes de hardiesses font un merveil » « leux effet dans la poésie , lorsqu'elles sont « placées à propos et de lois X lois.

Le même auteur dit en parlant de lui-même, et de J. •B. Rousseau : Nous avions toujours continué à nous écrire de lois X lois.

(Bibliolh. rats., t. Il, 1 741 ■)

De loin en /om,qui a la même signification, semblcroit être une meilleure locution, et beau» coup plus souvent employée que de loin à loin; car plusieurs de nos auteurs , tels que l'abbé Desfontaines, J -J. Rousseau y Linguet, l'abbé Grosier t La Harpe , dans son Cours delittér. , p. 5o6, t. I, en ont fait usage; cependant, chose étrange! elle n'est indiquée que dans le Dict. de Gattel , dans celui de Fèraud , et dans celui do M. Laveaux.

M , substantif, estféminin, suivant l'appclla» tion ancienne, et masculin, suivant l'appella» tion moderne. (L’académie.)

Majesté. Ce mot se dit, par excellence , de

Dieu ; et par extension , des Rois , des Empc* reurs , et de leurs épouses.

Quand il est modifié par un adjectif ou par un participe, on met le féminin : Foire Majesté est trop prudente , votre Majesté est suppliée.

Mais quand il est modifié par des substantifs employés adjectivement, les sentiments sont partagés sur le genre. Les uns disent : Depuis que votre Majesté est maître, d'autres disent, maîtresse de la Franche-Comté. Cependant maître est plus conforme à l'usage , et la raison en est que ce mot peut être regardé comme un véritable substantif. On dit : Sa Majesté est le père et le photecteur de son peuple ; on doit dire de même, Sa Majesté est maître et non pas maîtresse de la Franche-Comtc.

(Le P. Boubours, Fèraud et M. Lcmare.)

11 est hors de doute , dit Th. Corneille ( sur la 533e Remarque de Faugelas ), que , quand il s'agit de donner aux rois un titre qui les distingue particuliérement , on doit toujours se servir de vous , et qu'il faut dire : vous êtes. Sire , non-seulement le plus grand des rois , mais de tous les hommes le plus clément . On dira bien : F otre majesté est infiniment éclairée ; mais on ne peut pas dire : Fotre Majesté est le plus éclairé, ni la plus éclairée de tous les rois.

Mal. subst. masc., a plusieurs significations. Quelques personnes disent , dans le sens d'incommodité, de peine : J'ai eu bien du mal à me procurer votre adresse. — On a bien du mal à gagner sa vie. — • Il se donne bien du mal pour nourrir sa famille. Ces manières de parler ne sont autorisées que dans le style familier ; partout ailleurs il faut dire : fai eu bien de la peine.

Marier. Dans le propre on dit marier d, dans le figuré on dit marier à ou avec ; mais , comme le dit M. Laveaux , il y a cette différence entre marier à et marier avec , que la première expression s’entend de deux choses qui se confondent ensemble, et dont l'union forme un tout :

Le» berger» uni» aux bergère»

Formeront de» danse» légères ,

Et martront leur» voix au ton de» chalumeaux.

{Gresset, trad. de I*F.:<logue V, de Virgile.) et que la seconde s'entend des choses qui ne sont que jointes ensemble, et restent distinctes après leur jonction : Marier la vigne avec P ormeau.

Massacrant, tf,. Ce mot, dont on fait usage dans la conversation , ne se trouve dans aucun dictionnaire; on dit: Il est aujourd'hui d'une humeur massacrante ; mais il nous semble que massacrant ne peut pas avoir une analogie naturelle avec l’idée qu'on veut exprimer. H

Remarques détachées (MET).

vaut beaucoup mieux dire : Il est aujourd'hui de bien mauvaise humeur, ou it est d'une humeur bien bourrue.

Martyr. Ce mot se dit de celui ou de celle qui souilVe des peines, des supplices, et même !n mort pour la défense de la religion : Saint Étienne a été le premier martyr. — Sainte Cécile est vierge et martyre. (L'Académie.)

Il se dit aussi par analogie d’un homme on d’une femme qui a beaucoup souffert pour une cause profane, ou qui s'expose, par sa conduite, à beaucoup de disgrâces : Il jr a des martyrs de vanité aussi bien que de piété. (Nicole.) L’Amour est un dangereux maître.

Tous scs sujet» sont scs martyrs.

( Scudêry .)

Martyre , écrit par un e final , sert à exprimer le supplice même, la mort ou les tourments endurés pour la foi j et, daps cette signification, il ne sc dit point ou pluriel.

L'église a attaché des honneurs à l'oppro » bre, et aux souffrances du martyre.

(Saint-Év remont. )

Il sert encore, par analogie et par exagération, à exprimer toutes sortes de peines de corps et d'esprit: C’est un martyre que tT avoir affaire à des gens de mauvaise foi. (L’ Académie .)

Et plusieurs, qui tau tôt ont appris inon martj ne.

Bien loin d’y prendre part, n’en ont rien fait que rire.

(Molière, le C. iinagin., sc. 16.)

( U Académie , Trévoux et Féraud.)

Matin, Soir. On dit dans le style soutenu: Hier au soir j demain au soir , hier au matin , demain au matin. Mais dans la conversation on peut dire : hier soir , demain soir , hier matin , demain malin.

(L 'Academie, sur la Rem. de ? au gelas, et

dam son Dict. aux mots matin, soir, demain.)

Celui-ci donc V ayant frappé , je le lui rapportai le lendemain au matin.

(Lettre de Boileau , du 6 mars 1707, au bas de sa XVIIIP Epigramme. )

Ménage fait remarquer que demain indique un futur daii9 ces phrases : Il est DMMÂtuféte , quelle fêle est-ce demain? c’est-à-dire, il sera demain fête ; quelle fête sera-ce demain?

Matinif.r , Matinal, Matineux. Ces trois adjectifs n ‘éveillent pas la même idée : Matinier signifie qui appartient au matin, et il n'est guère d’usage que dans cette phrase : J'ai vu Céloile