AUTRE

Ce mot , des deux genres et des deux nombres , sert à distinguer les personnes et les choses, et s’emploie avec l’article ou ses équivalents.

On le regarde comme Pronom , quand il n’est joint a aucun substantif, et qu’il n’est pas accompagné du Pronom en : Un autre que moi ne vous parleroit pas avec autant de franchise.

(Reg nier- Desma rais , pag. 3 II. — Restant, pa&e 171. — La Dlct. de Y Académie.)

On 1c regarde comme adjectif, quand il est joint à un substantif, ou qu’il est précédé du Pronom en, auquel il se rapporte comme a son substantif. Les anciens ne crojroient pas qu’il j- eût un autre monde. — Le temple de Salomon ayant été détruit , on EN rebâtit un autre par l'ordre de Cyvus. — Autre temps } autres mœurs. (Restant.)

Quelquefois autre a la même signification

Des Pronoms indéfinis.

njn

que l’adjectif différent, comme dans cet exemple : Un voyageur rapporte souvent les choses tout autres quelles ne sont , c’est-àdire , tout-n-fait différentes de ce quelles sont. (Même autorité.)

Voyei ce qui c*t tilt sur l'emploi du Pronom autrui, P*R- *9°*

Remarque. — Doit-on écrire en xtoici bien d'en autre , ou en voici bien cTüWE auti'e ?

L Académie, dans son Dictionnaire (édit, de ,y9®)* admet l’une et l’autre locution.

Trévoux écrit, en voici bien d'vi ut autre.

V oltaire (dans les Filles de Minée , dans la Prude, III, dans l’Écossaisc, V, sc. dernière, et dans une de scs lettres à M. de Cideville ) , n’orthographie jamais autre» ment.

Legrandj dans sa comédie de la Nouveauté (act. I, sc. 5), et Féraud (dans son Dietionnaire crit.) , ont également suivi cette orthographe.

Mais on lit dans la comédie du Faux Noble, de ( habanon ;

Dans le Méchant, de Grcssct (acte III,

Dans le Jaloux sans amour, de Imbert (acte V, sc. *8);

Ft dans le Dictionn. de Y Académie (édit, de 176a).... Ü n voici bien d' un autre.

De sorte que la question ne paraît pas résolue. Cependant il nous semble que cette locution est elliptique; et , pour savoir si l’on doit écrire une autre ou un autre , il suffit de recourir au sens; ou, pour mieux dire, elle est l’abrégé de celle-ci zen voici bien d’une autre sorte , dont on se sert quelquefois dans la conversation Le substantif sorte est doüc le mot auquel se rapporte V adjectif numéral; et, comme ce substantif est du genre féminin, il en résultp qu’on doit dire: en voici bien d une autre. La ressemblance de prononciation qui existe, jusqu a un certain poiuJt, entre d'une autre et d'un autre , a sans doute induit en erreur l'écrivain inattentif, et lui a fait in* différemment écrire, en voici bien d'citr. autre , et en voici bien cTvn autre. Nous nous boruons à indiquer le féminin comme plus correet, sans défendre l’emploi du masculin, puisqu’un grand nombre d'écrivains en ont fait usage. Nous ajouterons seulement que, en voici bien c/’üne autre, outre l’avantage d être plus exact, a en su faveur un plus grand nombre d’autorités.

§ VIII

l'vb l'autre.

Ce Pronom prend les deux nombres et les deux genres; il fait au féminin l’une C autre, et au pluriel les uns les autres , les unes les autres ; il se dit des personnes et des choses, et prend l’article avant chacun des deux mots qui le composent. On l’emploi «conjointes ment ou séparément.

Employé conjointement, Vun t autre ex»

prime un rapport de réciprocité entre plu» sieurs personnes , ou entre plusieurs choses, c'est-à-dire ce que sc font mutuellement plusieurs personnes ou plusieurs objets; alors le premier figure dans les phrases comme sujet, et le second comme régime. Aussi n’y a-t-il que l'antre , ou l'un l'autre qui prenne une préposition, si le mot auquel il sc rapporte en exige une; exemples : Ils médisent F un de Fautre. — Est-il édifiant de voir des catholiques déchaînés les uns contre les autres? — Il a manqué aux égards que l’on se doit mutuellement les uns aux autres.

(Rcgntcr-Dcxmarais, pag. 3io.— Restant, p. I(>6.

— Et IFailly , pug. ai3.)

L’un Vautre , employé séparément , marque la division de plusieurs personnes ou de plusieurs choses , et ne forme pas alors un seul Pronom ; il en forme deux qui figurent duns les phrases comme les substantifs, soit en qua» lité de sujet, soit en qualité de régime direct ou indirect*

Tous deux (Bossuet et Fénelon) eurent un génie supérieur ; mais l'un avait plus de celle grandeur qui nous élève , de cette force qui nous terrasse ; l’autre, plus de cette douceur qui nous pénètre , et de ce charme qui nous attache. ( La Harpe , Éloge de Fènélon.)

L’un élève , étonne , maîtrise , instruit ; l’autre plaît , remue , touche ^ pénètre.

{La Bruyère, des OEiiv. de l’Esprit . compar. en= tre Corneille et Racine.)

L’un sc met pour les personnes ou pour les choses dont on a parlé d'abord ; Vautre , pour celles dont on a parlé en dernier lieu : Char* les XI /, roi de Suède , éprouva ce que la pros » périté a de plus grand , et ce que l’adversité a de plus cruel , sans avoir été amolli par l’une ni ébranlé par l’autre. (Voltaire.)

Osons opposer Socrate même à Caton; l’un était plus philosophe , et l'autre plus citoyen.

( J— J. Rousseau,)

Racine, La Font ai ne , Fénelon . Massillon ,

Des Pronoms indéfinis.

ic,3

Mably , Biiffon , Barthélemy, Del i lie , etc. , ont employé l'un L'autre dans les mêmes rapports que dans ces exemples.

Quand il est question de plus de deux pcr= sonnes ou de plus de deux choses, le Pronom Cun l'autre doit se mettre au pluriel; Racine ne doit donc pas être imité quand il dit :

Tout te* projet* sembloient l’un l’autre se détruire.

(Alhalle, act. III, sc. 3.)

Puisse le ciel verser sur toutes vos années

Mille prospérités l’une à l'autre enchaînées !

(Bérénice , act. V , sc. 7.)

11 devoit dire : les uns les autres , les unes aux autres.

§. ix.

L'DR et l'aotu.

Ces mots expriment l’assemblage de plu* sieurs personnes ou de plusieurs choses : ils ont les deux geures et les deux nombres, et prennent l’article.

Un les met au rang des Pronoms, quand ils ne sont pas joints a un substantif; comme quand ou dit, en parlant de deux auteurs : l’on et l'autre rapportent les mêmes cir* constances ; et en parlant des differents par* lis qui divisoient Rome : Ils se réunissoicnl les uns et les actees contre l'ennemi com> m un .

Ils sont adjectifs, quand ils sont jointsà un substantif singulier : J'ai satisfait à l’unb et a l'acthp. objection. — Il n’y a guèt't d homme qui se serve egalement de l’eue et de l’autre main.

( Hcç nier- De suturais , pag. Sng. — lie statut, p. 172.)

Observez que ce seroit mal s’exprimer que de dire à l'une et Vautre objection , — de l une et l’autre main , ou comme Molière (Mélicerte, art. I , se. a) :

tl qui parle le mieux de l'un et l'autre ouv rage.

parce que (comme on le verra an rhapitre des Prépositions) la préposition doit être répétée avant les mots qui 11c sont ni synonymes ni equipolcnts , et certainemen* il n’y a rien de plus différent que Vun et l’autre.

(f autfelas, Remarque 5a4* î l 'Académie, pag. 557 de les Observ.; el M. Auifer , dan» «ou Comment, sur lu Me lice rtc de Molière , act. I, «c. ».)

Si les substantifs sont de différents genres, le masculin l’emporte, d’autant plus que/ aw- //•<?, ayant la même terminaison pour les deux genres, peut être attribué au féminin : Quece soit penchant ou raison , ou peut être l’cn et l'aotre. { Féraud , au mot autre. )

Quand Vun et Vautre est employé comme régime . il suit la règle des Pronoms personnels, c’est-à-dire , qu'il doit être précédé de les , qu’on place avant lo verbe. Ainsi , ou ne doit pas dire, comme un des éditeurs des GPu=» vres de Bossuet : Calvin fit differentes professions de foi pour satisfaire l’un et l’autre (Zuingle et Luther); mais on dira, pour les satisfaire t’eu et l’actre.

L'un et l’autre ne doit pas être confondu avec l’un Vautre. Quaud je dis : J'ai lu /’/= liade et l’Énéide , l’une et l’ autre m'ont en= chante , ou j’admire l'une et l’autre ; il n’y a pas là d’idée de réciprocité : Vun et Vautre exprime seulement le nombre deux ; il est sujet de la première proposition , et complé» ment de la seconde.

Mais si je dis: Virgile et Horace s'aimèrent l’un l’actre, poutre l’idée de nombre, l’un Vautre marque ici une réciprocité d’amitié : Virgile aitnoil Horace, et Horace afmoit Vir» gilc. (/Jomerçjt/e, Solutions gramin., pag. a 46.)