L-es succès couvrent les fautes , le^ revers les rappellent

{M.dcLévis, 81» Max.)

Les Pronoms le, la , les, et en général les Pronoms en régime, se placent ordinairement avant les veibes dont ils soîit le régime :

Il n'est point de mortel qui n'ait son ridicule ; Le plus sage est celui qui le cache le mieux.

{Regnard, Démocrite , act. V, se. 5.)

(L'Académie sur la 35« rem. de f^au gelas ^ pag. 59 de ses observ, — Marmonfelt pag. 191. — Lévizac^ pag. 325, t. 1.)

Cependant, dans les phrases où il y a deux verbes, leur place , surtout en poésie , n'est pas aussi certaine.

Racine a dit, dans les Frères ennemis , act. II , se. 3 ;

Que le peuple à son gré nous craigne ou nous chérisse , Le sang nous met au trône, et non pas son caprice : Ce que le sang lui donne, il le doit accepter, Et s'il n'aime son prince, il le doit respecter.

Dans Britannicus , act. I , se. 1 :

li m'écarta du trône où je m'allois placer.

Dans ses Poésies diverses (la Renommée) :

Quoi que fasse Louis, soit en paix, soit en guerre, Il vous peut inspirer.

Louis Racine (poème de la Religion, ch. III) :

Ne pouvant plus s'étendre, il se faut séparer.

Et là chacun des Pronoms se trouve mis devant le verbe régissant auquel il n'appartient pas, au lieu d'être devant le verbe régi auquel il appartient; mais alors beaucoup de poètes se permettoient cette licence , et à présent même on ne doit pas la regarder comme une faute.

Voyez page 362 ce que nous disons de la place du Pronom se.

Quand plusieurs Pronoms accompagnent un verbe , me , te, se , nous, vous doivent être placés les premiers ; le, la,

"itO Des Pronom* relatifs.

les se placent avant lui , leur; enfin en et y sont toujours les derniers : et ce que nous avons dit au Pronom me , dans le cas oii il y a deux verbes dans une même phrase , est applicable au Pronom le.

{Girard, pag. 530, t. 1 ; fFallly, pag. 519.)

Yoyez, à chacun des Pronoms personnels ^ et au Rég. pron., art. 15, § 4, à la fin de ce volume, ce que nous disons su/ la place que ces Pro» noms doivent occuper.

Le Pronom le peut tenir la place , soit d'uNE proposition,

soit d'uN VERBE, SOit d'uN nom, soit d'uN ADJECTIF.

1° Lorsque ce Pronom tient la place d'une proposition ou d'un verbe , il est invariable , parce qu'une proposition ou un verbe n'a ni genre ni nombre ; exemples :

Si le public a eu quelque indulgence pour moi , Je le dois à votre protection. (CondUlac.)

Va, je ne te hais point. — Tu le dois. — Je ne puis. *

{Corneille y le Cid , act. III, se. h.)

J'aime donc sa victoire, etye le puis sans crime.

(Le même, act. IV, se. 5.)

Asseyons-nous ici.

— Qui , moi , Monsieur?

— Oui, Je le veux ainsi.

{Voltaire, Nanine , act. 1, se. 7.)

2° Lorsque ce Pronom fient la place d'un nom, soit commun , soit propre , il se présente sous les mêmes formes que ce nom :

Miracle ! crioit-on : venez voir dans les nues

Passer la reine des tortues.

La reine l — Vraiment oui; je la suis en efl'et.

{La Fontaine, f. la Tortue et les deux Canards.)

Si c'est effacer les sujets de haine que vous avez contre moi , que de vous recevoir pour ma t?ïja.e, je veux bien que vous liA soyez. (Le môme , les Amours de Psyché.)

Ne me trompé-je pas en vous croyant ma nièce ? — Oui , Monsieur, je la suis.

{Boissy, Pouvoir delà Sympathie, act. II, se. 2.)

Des Pronoms rshdifs. ^'i

Il seroU à souhaiter que tout homme fit son cpitaph& de bonne heure, qu'il ï.xfit la plus flatteuse qu'il seroit pos" sible y ci qu'il employât toute sa vie à la mériter.

{Marmoniel, Éléments de littérature, au mot Épilaphe.)

L'esclave vainement lutte contre sat. chaîne ; L'intrépide la porte, et le lâche la traîne.

A ces questions, '

Êtes-vous Pauline î % /Je /a suis.

Êtes-vous /rt marjefi? f -i «. .. . j j Je /a suis.

Ê, , . , Vil faut répondre : < ^ , tes-vous la maîtresse du iogis? i * i Je /a suis.

Êtes-vous /es /jérttters du défunt ? / \ Nous /es sommes.

Dans toutes ces phrases , le substantif communique au Pronom les inflexions du genre et du nomijre.

3° Lorsque ce Pronom tient la place d'un adjectif ou d'un substantif pris adjectivement , il doit rester invariable, parce qu'un adjectif ne communique pas l'accord , mais le reçoit :

Catherine de Mèdicis ètoit jalouse de son autorité, et elle \-E devoit être. (Le P. Daniel, Hist. de France.)

La noblesse donnée aux pères , parce qu'ils étoîent ver** TUEux , a été donnée aux enfants afin qu'ils le devinssent.

[Trublct.)

Je veux être mère, parce que je le suis , et c'est en vain que je ne le voiidrois pas être.

{Molière^ Les Amants magnifiques, act. I, se. 2.)

Une pauvre fille demande à être ciirétienive, et on ne veut pas qu'elle le soit. {Foliaire, Correspondance, p. 348.)

Mais je naquis sujeite et je le suis encore.

(Le même, Sémiramis, act. III, se. 6.)

Je 92e suis conTEUTE de personne, je ne le suis pas de moi-même. {Marivaux, Jeux de l'Am. et dn Has., II, 2.)

Dire: je suis chrétienrte.

— Oui. . soigneur. ... je /c suis

{f^eltair*, Zaïre, act. Il, se. J.)

A22 Des Pronotns relatifs,

A ces questû'ii :

Êtes-vous /nnrtéc? \ f Je /e suis.

Êtes-vo'JS maîtresse de ce logis ? \i\ faut répondre : ^ Je ne /c suis pas. Êtes-vous /leWf ter* du défunt? ) ( Nous /c sommes.

(Bcauzce, Encycl. méth., au mot le. — Girard, pag. 332, t. I. — Con-

dillac, pag. 205. — FFaitly , pag. 158. — Marmonled ^ pag. 76. —

M. Lemare, etc.)

Dans l'incertitude , voulez-vous savoir si le Pronom tient

lieu d'un substantif ou d'un adjectif? substituez lui ^ elle,

eux f elles; ou bien tel, telle , tels, telles, cela, suivant le

genre et le nombre ; la première substitution vous indiquera

un substantif, la seconde un adjectif.

{Domergue.)

Au surplus , voici sur quoi la règle que nous venons de donner est fondée. Il y auroit uii défaut de sens , un défaut de rapport entre la demande et la réponse, si celle à qui l'on demande si elle est veuve, répondoit^e la suis ; car que si= gnifieroit ce la? il signifieroit,y6f suis la veuve, la veuve dont vous parlez. Or ce n'est pas ce qu'on lui demande, mais seulement si elle est veuve indéfiniment-, alors le substantif veuve est indéterminé, et dès-lors pris adjectivement. Conséquemment le Pi-onom qui en tient la place ne doit pas s'accorder avec ce nom autrement qu'avec un adjectif, c'està-dire, qu'il doit rester invariable.

{La Harpe, Cours de littérature.)

Voyez, à l'article où il est question des degrés de signification et de qualification, page 267, dans quel cas le pronom /c joint avec /?/«« , moins et mieux ne prend ni genre ni nombre.

Souvent un verbe a deux régimes, l'un direct, et l'autre indirect; par exemple, quand je dis : Payez le tribut à Ce" sar; tribut est le régime direct , à César est le régime indirect, or, si nous voulons mettre, à la place de ces deux noms, deux Pronoms, la pbrase alors sera ainsi conçue : PayeZ'Lt, JLtJi ; omettre le Pronom le , ce seroit une licence qui n'est permise ni en prose ni en poésie, Gresset ne doit donc pa* être imité lorsqu'il dit, dans le Méchant (act. I, se. 2) :

Des Pronoms reUiii/s. k2à

Jtt n« suis point ingrat , et je lui rendrai biso.

11 fitlloit, je T,K lui rendrai bien.

Racine ne doit pas non plus être imité quand il dit, dans les Frères ennemis (act. II , se. 3) :

Il veut que je tous voie, et vous ne voulez pas.

Il devoit dire , et vous ne le voulez pas. Mais on observera que cette tragédie est celle par laquelle Racine débuta.

{D'Olii>etf pag. 168. — Vaugelan , et Th. Corneille, 34" remarq. — U Académie sur cette rem. — PFailty , et plusieurs Grammairiens modernes.)

Le Pronom le ne doit également pas se supprimer dans cette phrase : Quand Je 7ie serois pas votre serviteur comme je LE suis ; et en effet, remplacez cette phrase par une sem« blable, mais en faisant usage de la négative, vous verrez alors qu'il faut nécessairement dire : Quand je ne serois pas votre serviteur, comme en effet je nejsE. suis pas, plutôt que comme en ejfet je ne suis pas, qui seroit évidemment incorrect.

Cette règle est aussi applicable au Pronom en, et ce seroit

une faute que de dire : On ne peut pas avoir plus d'esprit

qu'il n'a; rien à la vérité ne déplaît à l'oreille dans cette

phrase, mais on connoîtra que le Pronom en y manque, si

l'on met devant le verbe un autre sujet que le Pronom il ;

comme si l'on disoit, par exemple: On ne peut pas avoir

plus d'esprit que mon frère n'a^ au lieu de que 7iwn frère

n'evi a.

{Th. Corneille, 8urla323« rem. de Vau^elas.)

Enfin il ne faut pas trop éloigner le Pronom le du substantif auquel il se rapporte. Boileau a fait cette faute dans le Lutrin (ch. III) :

Ce spectacle n'est pas pour amuser nos yeux, Dit-il, le temps est cher; portuns-Zc dans le temple

Lui-même, s« conrbari?:, s':<'<ptTte a le rouler.

424 Des Pronoms relatifs.

Ces deux le se rapportent au mot Lutrin , qui se trouye quatre vers plus haut. Cela n'est pas régulier.

Racine a fait la même faute dans Bajazet (act. V, se. 1) :

Hélas ! je cherche en vain : rien ne s'offre à ma vue. Malheureuse 1 comment puis-je /'avoir perdue !

Trois vers après on voit qu'il est question d'une lettre qu'elle avoit perdue. L'éloignement du Pronom relatif est d'autant plus irrégulier dans cette occasion , qu'il cause une équivoque, puisqu'on peut également le faire rapporter à vue, qui précède immédiatement l'expression l'avoir perdue.

{Féraiid.) Apres ces règles sur l'emploi que l'on doit faire du Pronom /c, il ne sera pas inutile de lire à la fin de ce chapitre, art. X, ce que nous disons «ui- la répétition des Pronoms, ainsi qti'une règle applicable à tous les Pronoms