S IX

VVN ET L'AUTRE.

Ces mots expriment l'assemblage de plusieurs personnes ou de plusieurs choses : ils ont les deux genres et les deux nombres , et prennent l'article.

On les met au rang des Pronoms, quand ils ne sont pas joints à un substantif; comme quand on dit , en parlant de deux auteurs : l'un et l'autre rapportent les mêmes circmi= stances ; et en parlant des difiPérents partis qui divisoient Rome : Ils se réunissoient les uns et les autres contre l'en' nemi commun.

Ils sont adjectifs, quand ils sont joints à un substantif sin« guliertJ'ae satisfait à l'une et à l'autre objection. — // n^y a guère cChomme qui se serve également de l'une et de l'autre mai?i.

{Régnier Desmarais , pag. 509. — Restaut , pag. 172.)

Observez que ce seroit mal s'exprimer que de dire à l'une] et Vaictre objection, — de l'une et Vautre main, ou comme Molière (Mélicerte, act. I, se. 2) :

Et qui parle le mieux de l'un et l'autre ouvrage

parce que (comme on le verra au chapitre des Prépositions) la préposition doit être répétée avant les mots qui ne sont ni synonymes ni équîpolents , et certainement il n'y a rien de plus tliflerent que Vun et Vautre.

[VaugelaSy remarque 52/j«; Y Académie^ pag. 557 de ses observât. ;^

et M. Augery dans son comment, sur la Mélicerte d& I^JoIière.

act. 1 , se. 2.)

Si les substantifs sont de différents genres , le masculin

Des Pronoms indéfinis. A51

l'emporte , tVaulant plus que Vautre , ajanl la même terminaison pour les deux genres, peut être attribué au féminir* : Que ce soit penchant ou raison, o-u peut-être l'un etl'autke.

{Fèraud^ au mot autre.')

Quand Vun et Vautre est employé comme régime, il suit la règle des Pronoms personnels , c'est-à-dire, qu'il doit être précédé de les, qu'on place avant le verbe. Ainsi , on ne doit pas dire, comme un des éditeurs des œuvres de Bossuet : Calvin fit différentes professions de foi pour satisfaire l'un ET l'autre (Zuingle et Luther); mais on dira, pour les satiS' faire l'un et l'autre.

Vun et Vautre ne doit pas être confondu avec tun Vautre. Quand je dis : J'ai lu V Iliade et V Enéide y l'une et l'ai tuf. rrHont enchanté ^ ou f admire l'une et l'autre-, il n'y a pas là d'idée de réciprocité : Vun et Vautre exprime seulement le nombre deua? ; il est sujet de la première proposition , et complément de la seconde.

Mais si je dis : Virgile et Horace s'aimèrent l'un l'autre , outre ridée de nombre, Vun Vautre marque ici une réciprocité d'amitié : Virgile aimoit Horace, et Horace aimoit Virgile.

[Domergue, Solutions gramm., pag. 246.)

Phrases qui expriment le nombre deux , sans réciprocité :

Et l'un et l'autre camp, les voyant retirés. Ont quitté le combat , et se sont séparés.

{Racine f les Frères ennemis, act. III, se. S.)

Le destin , qui fait tout , nous trompe l'un et l'autre.

{Foliaire i l'Orphelin de la Chine, act. III, se. 2.)

L'un et l'autre manifestèrent leurs vues dans le preimer conseil qu^ils tinrent avant de commencer la campagne.

(Introd. au Voy. d'Anacharsis, Il« part., 3» sect.) L'un et l'autre., k mon sens, ont le cerveau troublé.

A52 Des Pronoms indéfinis .

Phrases qui , outre Vidée de nombre , marqitent une idée de -réciprocité :

Les hommes ne sont que des victitnes de la mort , qui doi^ vent au moins se consoler les uns les autres.

{Voltaire i Siècle de Louis XIV, pag. 328, ch. XXXI.)

En ce monde il se faut /'/m l'autre secourir.

{La Fontaine, liv. VI , fab. l(î.)

Tous deux s'aidoient l'un l'autre à porter leurs douleurs ; N'ayant plus d'autres biens, ils se donnoient des pleurs.

{Delille, Poème de la Pitié, ch. III, parlant de l'infortuné Louis XVI et de sou auguste épouse.)

]1 y a donc une faute dans ces vers de Piron :

La Bretonne adorable a pris goût à mes vers. Douze fois l'an sa plume en instruit l'univers ; Elle a douze fois l'an réponse de la nôtre ; Et nous nous encensons tous les mois l'un et l'autre.

(La Métromanie , act, II, se. 8.)

car le sens indique une réciprocité de louanges, et alors il falloit dire : Et nous nous encensons tous les mois l'wn

Au contraire , Vun et Vautre étoit nécessaire dans ces vers de Gomhaud :

Une fois l'an , il me vient voir ;

Je lui rends le même devoir.

Nous sommes l'un et l'autre à plaindre :

11 se contraint pour me contraindre.

parce qu'ici il n'y a pas d'idée de réciprocité.

(M. Lemare, page 231 , n» 22Z.—Domersue, page 247 de ses Solut., gramm. — M. Juger, dans son comment., sur Molière, le Festin de pierre, act. V, se. 6.)

l/un et Vautre ^ joint à un substantif, n'est plus pronom^ indéfini, mais adjectif ; alors on écrit : Vun et Vautre cheval. {Domergue.) — Vun et Vautre climat, Vune et Vautre saison. '(L'Académie, au mot un.) Le seul substantif reste au-singulicr,;

Des Pronoms indéfinis. A53

parce que la phrase est elliptique , c'est-à-tlire , que les substantifs cheval, climat , saison , sont sous-entendus après Vun.

Nos meilleurs écrivains observent celle règle :

L'un et Vautre rival, s'arrôtant au passage , Se me^sure des yeux, s'observe , s'envisage.

{Boileau , le Lutrin , chant V.)

Déjà par une porte au public moins connue L'un et l'autre consul vous avoient prévenue.

{Racine f Britannicus, act. I, gc. 2.)

Et l'un et l'autre camp, les voyant retirés.

(Le même, les Frères ennemis, act. III, se. 3.),

De pareilles frayeurs mon ame est alarmée :

Comme elle je perdrai dans l'une et l'autre armée C^).

{Corneille f les Horaces, act. I , se. 3.)

L'un et l'autre consul suivre ses étendards.

(Le même, Pompée, act. II, se. 2.)

S' étant ensuite informé phcs en détail de ce qui s'ètoit passé dans Ptine et Vautre armée (*).

(Foliaire y le Monde comme il va.)

Non, mais il faut savoir que tout cet artifice Ne va directement qu'à vous rendre service ; Que ce conseil adroit, qui semble êtie sans fard,

t Jette dans le panneau l'uti et l'autre vieillard.

{Molière, l'Étourdi, act. I, se. 10.) Pour la question de savoir si , après l'un et l'autre , l'un ou l'autre , ni l'un ni l'autre , le verbe qui accompagne chacune de ces expressions doit être mis au singulier ou au pluriel , nous remettons à en donner la solu^ tien lorsque nous parlerons de l'Accord du verbe avec son sujet. § X.