DE LA RÉPÉTITION DES PRONOMS

Les Pronoms personnels sujets Je, tu, il, elle , nous ^ vous, ils y elles se répètent, 1° quand il y a deux proposi= tions de suite , où l'on passe de l'affirmation à la négation , et de la négation à l'affirmation : Il vetct et n. ne veut pas, — y ovs ne gagnez rien , et vous dépensez leaucoup.- — Yous le dites , et vous ne le pensez pas. — Yous ne Vestimez pas , et vous le voyez. — Je nHgnore pas qu'on ne sauroit être heu» reux sans la vertu, et rs me propose bien de toujours la pra» tiqueri.

2° Quand les propositions sont liées par toute autre conjonction que les conjonctions et, mais, ni : Je désire voui voir heiireîoiv , parce qtce je votes suis attaché. — Yous serex vraiment estimé, si vous êtes sage et modeste.

Songez-vous queye tiens les portes du palais ? Q\ieje puis vous l'ouvrir ou fermer pour jamais ? Que^'ai sur votre vie un empire suprême ?

{Racine, Bajazet, act. II, se. 1.) {Beauzée , Encycl., au mot Répétition.

Dans toute autre circonstance , on répète ou l'on ne ré« pète pas les Pronoms personnels sujets, selon que la répétK tion ou la non répétition de ces Pronoms donne à la plirasl plus d'élégance, de force ou de clarté ; ainsi ces phrases ;

Tu aimeras tes ennemis , tu béniras ceux qui te maitdii

De la Répétition des Pronoms. A85

sentf TV feras du bien à ceuofqui te permcutent , tu prieras pour ceux qui te calomnient,

{Bcauzée.)

Je veux qu'on dise un jour aux siècles effrayés : // fut des Juifs j «7 fut une insolente race.

{Racine , Esther, act. II , se- 1.)

// s'écoute, il se plaît, il s'adonise, il s'aime.

(J.-D, Rousseau.)

Nous avons dit et nous allons prouver qu'il TÛy a pas de bonheur sans la vertu.

{Deauzée.)

Et celles-ci :

Quand le moment viendra d'aller trouver les morts. J'aurai vécu sans soins , et mourrai sans remords.

{La Fontaine , le songe d'un habitant du Mogol.)

Un rapport clandestin n'est pas d'un honnête homme : Quand j'accuse quelqu'un ,J6 le dois , et me nomme.

{Grcssetf le Méchant, act. V, se. 4.)

// pîeuroit de dépit, et alla, trouver Calypso , errante dans les sombres forêts. {Fènèton.)

Troublé, furieux , livré à son désespoir, il (Télémaque) ^arrache les cheveux , se roule sur le sable , reproche atix dieux leur rigueur, appelle en vain à son secours la cruelle mort. (Le môme.)

L'Eternel est son nom ; le monde est son ouvrage; // entend les soupirs de l'humble qu'on outrage, Jug6 tous les mortels avec d'égales lois , Et du haut de son trône interroge les rois.

{Racine , Esther, act. III , se. 4.)

sont des phrases très-correctes. Au surplus le goût ne connoît pas de règles-, lui seul peut faire juger s'il faut répéter ou ne pas répéter les Pronoms personnels sujets, dans tout autre cas que ceux que nous avons indiqués.

Le, la, les, et en général les Pronoms en régime, se re^

A8A De la Répétition des Pronoms,

pètent avant chacun des verbes dont ils sont les régimes : Je veux LES voir, les prier, i^^s presser, les importuner, les Jléchir.

Un fils ne s'arme point contre un coupable père ; 11 détourne les yeux , te plaint , et le révère.

{Voltaire^ Brutus, act. I , se. 2.)

Son visage odieux m'afflige et me poursuit.

{Racine, Esther, act. II , se. 1.) (Beaitzée, au mot Répétition.)

Avant les verbes qnî sont à des temps différents : Ce que je vous ai dit, je le crois et le c^o\^ ai, jusqu'à ce que j aie la preuve du contraire.

{Lévizac.)

Avant les verbes qui, quoique composés du premier,

expriment une action différente : Il le fait et le défait san»

cesse.

, : (Le mÊme.)

Enfin le relatif que se répète aussi , lorsque les verbes dont il est le complément ont des sujets différents , ou le même sujet désigné par un pronom répété : C'est un malheureuse que les remontrances les plus ajfectueuses tHont point tou^ chê, QUE les menaces n'ont point e'branlé, que rieii n'a pu arrêter, et que personne ne ramènera ja^nais à son devoir.

* [Beauzte.)

Voyez , article XV, §. 4 , ce que nous disons sur 1» place des pronomBj régime.

Règle applicable à tous les Pronoms.

Le Pronom ne peut jamais se rapporter à un nom pi dans un sens indéterminé, c'est-à-dire, qui n'a ni article ni équivalent de l'article, exprimé ou sous-entendu , tels mon^ ton, un, tout, quelqiœ , plusieurs, et autres sei Ijlaljles-, ainsi l'on ne doit pas dire : Lliomme est animal qui raisonne. — // m^a reçu avec politesse qui m'a charmé;

Des Pronoms . AS 5

maïs bien : Vhovime est tjn animal qui raisonne ; il m'a reçu avec UNE politesse qui in' a charmé; parce que animal et po= litesse , employés clans les premières phrases sans article, ou > sans quelque équivalent de l'article , ne sont que de purs qualificatifs; ils expriment seulement une manière d'être, et alors le qui relatif ne sauroit s'y rapporter. En effet , ce seroit passer du général au particulier, ce seroit rattacher deux idées à un mot qui n'est rien par lui-même, qui tire toute sa valeur du substantif auquel il se rapporte.

Au lieu qu*à l'aide du mot un, équivalent de l'article, animal et politesse deviennent de vrais substantifs, et dèslors ils peuvent être suivis du relatif $'«2, puisqu'ils sont pris dans un sens particulier.

On ne dira donc pas : // n'est point d'humeur à faire vlaisir, et la mienne est hienfaisante. — Dans les premiers dges du monde , chaque père de famille gouvernait la sienne avec un pouvoir absolu. Il faut prendre un autre tour, et dire, par exemple : Il n'est pas d'humeur à faire plaisir, et moi f je suis d\ine humeur bienfaisante. — Dans les premiers dges du monde , chaque père de famille gouvernoit ses ew= fants avec un pouvoir absolu.

On ne dit pas non plus.

' Pourquoi les femmes prient-elles Dieu en latin qu'elles n'entendent point ?

.Je vous fais grâce , quoique vous ne la méritiez pas. Il faut dire :

Pourquoi les femmes prient-elles Dieu en latin, puis^ qu'elles n'entendent pas cette langue?

Je vous fais grâce , quoique vous ne le méritiez pas.

Dans la dernière phrase , le Pronom le se rapporte a faire grâce du genre masculin et du nombre singulier : Je vous fais grâce, quoique vous ne méritiez pas que Je vous fassç grâce.

AS6 Des Pr&noms.

Voye» ce que nous avons dit , pag. 418, sur l'emploi du pronom te.

(MM. de Port-Royal , pag. 129. — Ductos , pag. 136 de ses notes. — Th. Corneille i sur la 369* rem. de Fau gelas. — h' Académie^ pag. 384 de ses observations.— Con</t7/ac, cliap. 12, pag. 215. — De Wa'Uly, et plusieurs autres gramm. modernes.)

Mais quelquefois le déterrainatif est sous-entendu. Lors° qu'on dit , par exemple : // n'a point de livre qu'il n'ait lu. Est-il ville dans le royaume qui soit plus obéissante ? Il n'y a homme qui sache, lise conduit en père tendre qui. . . au moyen du déterminatif un, sous-entendu, les substantifs livre, ville, homme , père sont déterminés, et le sens est : Il n'a pas un livre que. Est-il dans le royaume va^ ville quî7 II n'y a pas xna homme qui. Il se coiiduit oomme fn

père qui, etc.

(CondillaCf pag. 216.)

Le nom est également déterminé dans ce vers de i2a=" cille :

Jamais tant de beauté fut-elle couronnée?

(Esther, act. III, »c. 3.)

Dans ce vers, une, qui est équivalent de l'article, est sous-entendu; et jamais tant de beauté' , sl^n'irie Jamais tme si grande beauté.