DU RÉGIME PRONOM

^iAt-oa dire, en parlant d'un homme : Je i.'ai vu faire hien des sottises, ou Je lui ai vu faire bien des sottises ; et en parlant des animaux : C'est la brutalité qui i.T.sfait suivre les mouvements de leur colère , ou qui i-t.\jb fait suivre les luumvements de leur colère?

Pour résoudre cette question , examinons quels sont les ix'gimes que demandent les verbes voir et faire , et, pour plus de facilité , substituons aux pronoms personnels les substantifs qu'ils remplacent : J'ai vu cet iiomu^ faire bien des sottises ; c^est la brutalité qui fait suivre aux animaux les mouvements de leur colère. Dans la première phrase , cet homme est le régime direct du verbe voir, et non pas Y'ii\ïin\\M faire , qui se rapporte, comme une espèce de modi= ficatif , au mot homme, et fait partie du régime direct; c'est comme s'il y avoit 'j'ai vu cet homme faisant hien des sot-' Uses. Dans la seconde phrase, suivre est le régime direct

Lu Rcginie Pronom. 7A1

de faire, car c'est l'objet de l'action , et aux hommes en est le régime indirect. Si l'on remplace cet homme, et aux aui^ maux par des pronoms personnels , il est clair qu'il faudra se servir de /epour le substantif Ztomw<? , et de leur pour le substantif aux hommes ; et que conséquemment on dira : Je j^ai vu faire lien des sottises ; c'est la brutalité qui leur fait suivre , etc»

D'où il suit que , toutes les fois qu'un verbe actif est suivi d'un infinitif, on doit employer le, la^ les, avant ce verbe actif, si l'infinitif n'est point régime direct, car alors il faut que le pronom soit régime direct, puisqu'un verbe actit exige un régime de cette nature j et qu'on doit employer lui, leur, quand l'infinitif est le régime direct du verbe actif, un verbe actif ne pouvant pas avoir deux régimes directs.

Ainsi Molière ne s'exprime pas correctement quand il dit : Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ai vu essayer (le Sicilien , se. 3) ; puisque l'on dit : J'ai vu quel-' qu'un essayer une certaine scène, il devoit dire : que je les ai vus essayer.

On ne dira pas non plus : L'idée les a pris d'aller à Ta campagne ; on dit : Vidée a pris À vos amis d'aller à la cam" pagne ; il faut donc se servir du pronom leur. Ici le verbe prendre est pris neutralemeut j il ne sauroit avoir de régime direct.

Souvent le sens qu'on veut exprimer détermine l'emploi du pronom personnel , comme régime direct ou comme ré= gime indirect. Ainsi, il y a une grande différence entre, /<? LUI ai vu donner un soufflet, elje Vai vu domier un soufflet ; le premier a reçu le soufflet, le second l'a donné.

Il y a également une grande différence entre les offres de services que je leur ai vu faire, et les offres de services qtie je LES ai vus faire; — entre les liqueurs que je leur ai vu verser, et les liqueurs que je les ai vus verser ; — entre les objets que je leur ai vu prendre , enlever, et les objets que fe LES ai vus prendre, enlever; — enfin entre les choses que je LEUR ai vu offrir^ domicr, r^user, et les choses que je

7A2 D'u Régime Pronoîn»

•LES ai vus offrir, donner, refuser; cette difleren ce est telle, qu'en confondant les deux régimes on exprimeroit positivement le contraire de ce qu'on youdroit faire entendre.

Les Régimes Pronoms se placent ordinairement avant le verbe; il y a cependant quelques exceptions : nous les avons données , lorsque nous avons parlé de la place des pronoms personnels en régime, pag. 338, 3A3, 3M et SA6.

Toutefois , comme nous ne devons rien négliger de ce qui peut être utile à nos lecteurs, nous dirons avec M. Maugard, au risque de nous répéter un peu , que :

Quand un verbe à l'impératif a un pronom pour régime, soit direct, soit indirect, il faut le placer après le verbe avec un trait d'union, si la proposition est affirmative.: Crois- Moi , — punis-moi. {Racine.) — Levez-rovs un peu, s'il vous plaît. {La Fontaine.)

Asseyex-vous , ma mère , et voyez votre fils.

{Voltaire , la Comtesse de Givri , act. II, se. 5.)

Si la proposition est négative , il faut placer le pronom im médiatemcnt avant le verbe : Ne me trompez point. {Racine.)

Ne me rappelez point une trop chère idée.

(Le même ,, Bérénice , act. V, se. 2.)

Ne ro«5 préparez point un nouveau repentir. {Voltaire.)

Si le régime direct d'un verbe à l'impératif est un pro» nom, et le régime indirect le pronom en, ou un nom , ou l'équivalent d'un nom, précédé d'une préposition, on place le régime indirect après le pronom :

Instruisez-m'en de grâce ; et , par votre discours ,

Hâtez mon désespoir, ou le bien de mes jours. {Molière.)

Hier au soir je crois qu'il arriva.

Informe-t'en. {Voltaire.)

Lorsque le verbe , qui est à l'impératif, a pour régime di= rect un pronom , et pour régime indirect un autre pronom , il faut placer après le verbe le pronom régime direct, en=' suite le régime indirect avec des traits d'union :

Du Régime Pronom. 7\%

Là , regardez-moi là durant cet entretien ;

Et jusqu'au moindre mot, imprlmez-lc'Voas bien.

{Molière , l'Ecole des femmes , act. III, se. 2.)

Mon innocence est le seul bien qui me reste, laissez-i^K-^ MOI , cruel. (Marmontet.)

Si le régime indirect est un pronom, et le régime direct un nom ou un mot qui en soit l'équivalent, il faut placer le pronom régime indirect immédiatement après le rerbe, avec un trait d'union :

Vivez , et faites-vous un effort généreux.

{Racine , Bérénice , act. V, se. dernière.)

Ah , cruel ! par pitié montrez-mot moins d'amour.

(Le même, Bérénice, act. V, se. 5.)

Muse, redites-mot ces noms chers à la France.

{Voltaire , la Henriade , chant IV.)

Si l'impératif est suivi de deux pronoms, régimes indi^ rects, il faut placer immédiatement après le verbe le pronom , régime indirect , qui est nécessaire pour Texpression de la pensée, et mettre à la seconde place celui qui n'exprime qu'une idée accessoire, ou qui n'est employé que pour donner plus d'énergie à l'expression, et qu'où pourroit en retrancher sans changer le sens :

Allons , monsieur, faites le dû de votre charge , et dressez- LUI-MOI son procès comme larron et comme suborneur. {Molière^ l'Avare , act. V, se. 3.)

Lorsque deux propositions impératives sont jointes par la conjonction et, si \es deux verbes sont à la même personne et au même nombre , on peut placer, avant l'impératif, le pronom régime du verbe de la seconde proposition :

Tenez, monsieur : battez -moi plutôt, et me laissez rire tout mon saoul. {Molière y le Bourgeois gentilh., act. III, se. 2.)

Allez , Lafleur, trouvez-/^ , et lui portez Trois cents louis , que je crois bien comptés.

{Voltaire^ la Prude , act. II, se. 1.)

7AA ' J^fà Rt-ghiLc PtV)io?n.

Monsieur Ly aidas ^ prenez un siège vous-même , et vous mettez là. {Molière t la Critique de l'École des fem., »c. 0.)

C/Bpentlant Molière a dit :

Finissons auparavant votre affaire , et me dites qui est celle que vous aimez» (L'Avare, act. I, se. 2.)

Laissons cela , Zéphîre , et me dis si tes yeux Ne trouvent pai Psyché la plus belle du monde.

(Psyché, act. III, sel.)

Mais , à roccasion de ces deux derniers exemples , Bret fait observer que, dans le premier, l'exactitude demande, et dites-moi; et, dans le second, et dis-moi.

Toutefois ce commentateur a négligé de donner les mo= tifs de cette préférence. M. Maugard, plus judicieux critique, nous apprend que c'est parce que le verbe de la seconde proposition n'est pas à la même personne que celui de la première^

BINDJS^Q 3Z2T. FEB 6 1974