Régime Nom

Celui qui sait conserver et affermir un état , a trouvé un plus haut point de sagesse que celui qui sait gagner des batailles ( 5oss«e<, Disc sur l'Hist. univ.)j parce qu'on dit utile à; cher à; — conserver un ctat ; affermir un état.

' Mais on ne sauroit dire : Le roi de France avoit su connoitre et se servir de ses avantages (Hist. d'Anglet.) , puisque connoître demande un régime direct, et se servir un régime indirect , et qu'on n'a employé qu'un régime direct pour ces deux verbes ; afin donc que la phrase fût régulière , il falloit faire du nom le régime du premier verbe, et donner pour régime , au second verbe , un pronom correspondant : // avoit su connaître ses avantages , et s'en servir.

{Th. Corneille , sur la 89» et la 327« remarque de Vaugelas. — L*y^ca= demie y pag. 94 et 335» de ses observations. — Restant j TFailly^ et les Grammairiens modernes.)

C'est par un semblable motif que M. Lemare critique ces phrases:

Le souverain créateur préside et RicrLE le mouvement des astres.

Il a parlé en même temps contre et en favejjr de ses adversaires.

Il le conjura par la mémoire et V amitié qu'il avoit portées à son père.

Il falloit , pour qu'elles fussent correctes , donner à chaque mot le régime qui lui convient, et alors dire ;

Le souverain créateur préside au mouvement des astres c/le règle.

// a parlé en même temps contre et pour ses adversaires; ou bien : // a parlé en même temps contre ses adversaires ,

et EN LEUR FAVEUR.

// le conjura par la mémoire de son père , et par l'amitié qu'il lui avoit portée.

Un verbe actif peut, ainsi que nous l'avons dit plus haut, avoir deux régimes , l'un direct et l'autre indirect : L'homme

Du Régime Nom. 739

sage préfère la science aux richesses ; mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'une seule action ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Oiivet a donc eu raison de critiquer ce vers de Racine :

Ne vous informez pas ce que je deviendrai.

(Bajazet , act. II, se. 5.)

puisque vous, et ce, sont Tun et l'autre régimes directs. Ne me demandez pas ce que je deviendrai , ou ne vous in^ formez pas de ce que je deviendrai , eussent été des phrases correctes, attendu que, dans la première, demander n'a qu'un régime direct qui est ce , de même que , dans la se° conde, informer n'a que le pronom vous , ce qui est con» forme aux principes.

La grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects, pour exprimer le même rap=> port j aussi a-t-on reproché à Boileau d'avoir dit :

C'est à vous , mon esprit, à qui je veux parler. (Satire IX.)

au lieu de c'est à vous, mon esprit , QVEJe vetta? parler; ou bien encore , c'est vous , mon esprit , À qui je veux parler. Comme nous nous sommes occupé de cette difficulté, pag. 3A9 , nous nous bornerons ici à y renvoyer le lecteur.

Le Régime Nom, soit direct, soit indirect, suit ordinai= rement le verbe: Peuples, obéissez À vos souterains; et vous , souverains , faites À vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir.

Quand un verbe a deux régimes, le plus court se place ordinairement le premier; mais si les régimes sont de la même longueur, le régime direct se place avant le régime indirect -.L'ambition , qiii est prévoyante , sacrifie le présent à V avenir; la volupté, qui est aveugle, sacrifie V avenir au présent ; mais V envie , l'avarice, et les autres passions em= poisonnent le présent et V avenir. (Terrasson.)

Ici les régimes directs, le présent, et Vavenir, sont les premiers , parcç qu'ils sont de même longueur.

7A0 J5«* Ré^Tue Pronom.

Mais, dans k phrase suivante , les Jiypocrites s'étudient à parer des dehors de la vertu les vices les plus Iwnteuœ et les plus décriés , le régime direct les vices , etc. , est le dernier, parce qu'il est le plus long ; cependant , quand il s'agit d'éviter une équivoque , on donne la première place au ré= gime indirect , quoique ce régime soit aussi long ou même plus long que le régime direct ; ainsi on dira : Le physicien arrache à la nature ses secrets ; parce que , si l'on chau° geoit la place du régime indirect, on ne sauroit si l'on veut parler des secrets de la nature , ou de ceux du physicien.

(PFailly, pag. 522. — Lévizac , pag. 84.— M. Boinvil tiers, ^ag. S02.— M. Cbapsal f Dictionnaire grammatical.)

JÎOTA. — A la constniction grammaticale , chap. XII«, nous entrons dons de plus grands détails sur l'arrangement que les membres de la phcase doivent garder entre eux ; nous y renvoyons le lecteur.

S IV