ÉCHARDE

Écho, nymphe : voyez p. 109.

écritoire.

écumoirb.

Effigie.

Églogue , poésie pastorale.

Embuscade.

Enclume.

Endosse. (T. famil.)

Enquête.

Entraves.

Épée.

Épidémie.

Épigramme, pièce de vers fort courte, terminée par une pensée vive, ingénieuse, par un txait pi quant, mordant, critique.

Épigraphe, courte sentence mist au frontispice d'un livre.

Substantifs féminins^

Épitaphe (100). 1

Éfithéte (101).

Équerre.

Équivoque (102).

Ère, point fixe d'où l'on com* mence à compter les années chei les différents peuples.

Erreur.

Espace : voyez page 109.

Esquisse.

Estampille, sorte de timbre qui se met sur des brevets, etc., avec la signature même ou quelque chose qui la remplace. — L'instru=« ment qui sert à imprimer cette marque.

Estompe , rouleau de peau coupé en pointe , qui sert à étendre les traits d'un dessin fait au crayon.

Étable.

Étape , lieu où on décharge lea marchandise» et les denrées qu'on

(100) Épitaphe. f^atigetas ^ Ménage et 77», Corneille pensoient que ce mot est des deux genres, mais plutôt féminin que masculin. Richelct le disoit aussi masculin et féminin, mais le plus souvent masculin f Ronsard (dans la dédicace de ses épigrammes), Cassandre (dans sa tra> duction de la Rhétorique d'Aristote, Paris, 1675), Corneille (dans h; Menteur) et Btissy-Uabutin (parlant de l'épitaphe faite pour Molière) lui ont donné ce genre.

Aujourd'hui épitaphe n'est plus que féminin.

(101) ÉriTHÈTE. Les anciens écrivains , tels que Du Bellay , Balzac et Vaugclas , ont toujours fait ce mot masculin ; Ménage croyoit qu'or pouvoit le faire indifl'éremment masculin et féminin ; V Académie et lei lexicographes ne lui donnent que le féminin. .

(102) Équivoque. Ce mot étoit autrefois des deux genres; témoin c< Fers de la 12» satire de Doilcau :

De quel geitro te faire , éfjuivofjuo maudite , Oii nuind'U , etc.

A'^'jourd'hui , et depuis longtemps , le fcminin l'a emporté.

Suhstantifs féminins.

apporte de dehors. — Di-tribution de vivrcH, de fourrages que l'on fait aux troupes qui sont en route

Étude.

Extase , ravissement d'esprit , suspension des sens causée par une forte contemplation.

Fibres (io5).

Finale : vo-^cz If s Rem. dét.

HORLOGK.

Hortensia , fleur.

HuiLK : voyez les Rem. dél.

Du genre des Siibslantifs. loi)

Substantifs féminins.

Hydre rio4)j serpent fabuleux , au /^^^, mal qui augmente à proportion des eiTorts que l'on fait pour le détruire.

HypERBATK, fig. de grammaire.

Hyberbole, t. de rhétorique.

Hypothèque, droit acquis par un créancier sur les immeubles que son débiteur lui a affectés.

Idolk.

Idylle (io5) , petit poème qui tient de l'églogue.

(103) Fibre. Plusieurs auteurs et quelques dictionnaires ont fait ce nit)t masculin ; mais le féminin a tellement prévalu , qu'on peut regar^ der comme une faute de ne pas lui donner ce genre.

Ce substantif s'emploie très -rarement au singulier. U Académie ^ Trévoux., et en généi-al les dictionnaires n'en donnent aucun exemple,

(104) Hydre. Plusieurs écrivains ont fait ce mot masculin. Voltaire^ entre autres, a dit :

De V Hydre nffreu.r- les têtes incnaçantes

Tombant à terre et toujours reiiaissantes , '

N'eliVayoieit piiinl li; filsde J ipitcr.

^'oîci comment s'exprime Domergue ( p. 351 de ses Solut. gramm.) sur cette infraction de l'usage , et des décisions de VAcaJcmio , et de tous les lexicographes , qui font ce mot féminin.

C'est évidemment le féminin latin /(jr/ra qui nous a donné le féminin hydre. Pourquoi le masculin latin hydrus ne nous donneroit-il pas hydre masculin? Les poètes auroient plus de latitude, et les deux genres auroient chacun en leur faveur une raison analogue.

Sans doute Voltaire , et les autres écrivains qui ont donné le genre masculin à hydre , ne pensoient point à ce vers latin :

Fri^ida limosis inclnsri { alu libus hydrti.

mais à celui-ci :

Lernœiis turbâ capitura circumstetit Uydnis.

Quoi qu'il en soit,' l'usage s'est déclaré positivement pour îe genrw masculin.

(lOT)) Idyî.i.e : il y a des auteurs qui font ce mot masculin , ctd'antres.

l'iO Du Genre de,

Substantifs féminins.

Image (lOG).

Impasse, t. de jeu.

Impériale, dessus d'un carrosse ou d'un lit — Sorte de jeu de cartes.

Insulte (107).

Issue.

Jujube.

Laideron : voy, les Rem. dét.

Limites.

Losange , t. de géométrie : fî= gurc à quatre côtés égaux, et qui

S Substantifs.

Substantifs féminins.

a deux angles aigus et deux autres obtus.

MâsANGE (108)

Nacre , coquillage au-dcdans duquel se trouvent les perles.

Obsèques , fém. plur. Funérailles faites avec pompe.

Ocre , terre ferrugineuse dont on fait une couleur jaune.

Ode, poème divisé en strophes.

Offre (109).

qui le font féminin ; rv^carfemtc, dans les premières éditions de son Dictionnaire, l'indiquoit masculin ; mais elle ajoutoit, sans faire aucune réflexion, que quelques-uns s'en servoient au féminin. Boileau a dit : les idylles les plus courts , et une élégante idylle. Cependant V Académie ( éditions de 1762 et de 1798 ) et l'usage actuel ne lui donnent plus que le fcminin.

(106) Image est constamment du féminmy quoique Ronsard (ode 12, 1. 5) l'ait fait du masculin.

(107) Insulte. Ce mot, dont on ne doit aujourd'hui faire usage qu'au fiminin, étoit autrefois masculin. Bouhours, Flêcltier lui ont donné ce genre, et ['Académie, au commencement du siècle dernier, le faisoit aias' culin, en avertissant que plusieurs l'employoient auféminin.

Boileau a dit dans le Lutrin

Kvrard seul , en un coin prademmsnt relire. Se cioy<ùt à labri de Vinsulte sacrd.

Dt'iix finissants ennemis

A mos s:icrés autels font

(Chant V.)

^troiane insulte. (Chant VI.)

(108) MÉSANGE. Trévoux marque ce mot masculin et féminin ; mais VJcadémie, Féraud, Wailly, etc. , etc., se sont décidés pour le fcmlnir^

(109) Offre. Ce mot étoit autrefois masculin. Riclielet fait observe que M. de Sacy lui a donné ce genre dans sa traduction de la Bible ; liacine a dit (dans liajazet, act. III,sc. 8) :

Ah! si d'une autre chaîne il n'étoit iioint lié, Ij'ojfi-e de mon I ymen l'tûit-il tant ejffrayé , L'eût- il refusé même aux dépens de sa vie?

Cependant, dit Gcoffrol, il étoit si aisé à liacine d'en faire usage fowtuin qu'on ne peut douter de son intention; et alors peut-être

Du Genre des

Substantifs féminins.

Oie.

Omoplate, os plat et large de l'épaule.

Onglée.

Opale , pierre précieuse de di verses couleurs très-vives , très-va= riées.

Ophthalmie , maladie des yeux.

Optique, science qui traite de la lumière, et des lois de la vision en général. — Apparence des ob= jets vus dans l'éloignement.

Orfraie, oiseau de nuit , grand aigle de mer.

Orgie, débauche de table.

Oriflamme, étendard que fai= soient porter les anciens rois de France , quand ils alloient à la guerre.

Ouate, espèce de coton fin et lustré.

Sv^siantifa, lAl

Suif s tan tifs fémin ins .

Ouïe.

O utarde , gros oiseau , bon .'i manger.

Outre, peau de bouc cousue et préparée de manière à pouvoir con= tenir des liqueurs.

Paroi , cloison maçonnée.

Parois , membranes.

PÉcuNE, argent. Vieux mot.

Pédale, mécanique qui, pour la harpe, sert à faire des dièses et des bémols, et, pour le piano, à modifier le son.

Prémices.

Primevère (110).

Réglisse : voy. les Rem. dét.

Salamandre , reptile du genre des lézards.

Sandaraque (111).

Sentinelle : toy. les Rem. dét

Spirale.

volonté expresse de ce grand écrivain sera~t-elle de quelque poids pour un grand nombre de nos lecteurs.

Quant à nous, nous ne partageons pas l'opinion ae ce critique éclairé ; et quelque imposante que soit l'autorilé de RaclnCy nous ne pensons pas qu'elle puisse l'emporter, dans l'esprit des lecteurs, stir l'usage établi, et généralement suivi aujourd'hui. Au surplus il seroit possible que ce grand poète n'eût point commis une semblable incor^ rection. Ne se pourroit-il pas que Racine, par une ellipse assez hardie, eût voulu faire rapporter le participe refuse à hymen ? et en effet , ce rapport paroît assez naturel; l'offre démon hymen l'eût' U tant effraye; et eùt-il refusé cet hymen même aux dépens de sa vie î

(110) Primevère. Saint-Lambert, dans son poème des Saisons, a fait ce mot masculin :

l/odorant primevère élève sur la plaine

Ses grappes d'un or pâle et sa lige incerlaine. (Le Printemps.)

Mais \' Académie et tous les lexicographes le marquent féminin.

(111) SandaPvAQue. liichelel fait ce mot masculin; mais l'Académie^

Du Nombre des Substantifs.

SubsUmtifs féminins.

Stalle (112).

Tare, t. de commerce; déchet qui se rencontre sur le poids, la quantité ou la qualité des marchan= dises.