DE LA RÉPÉTITION DE L'ARTICLE

L'Article servant à déterminer la signification du sul)stantif doit conséquemment être répété avant chaque substantif:

Le cœur, l'esprit , les mœurs , tout gagne à la culture.

D'après cela , il est donc incorrect de dire : Les préfet et maires de Paris ont présenté leur hommage au roi. — Les père et mère de cet enfant. — Les lettres , paquets et argent doivent être affranchis. La grammaire exige : Le préfet et les maires; le père et la mère de cet enfant ; les paquets, les lettres et l'argent doivent être affranchis.

Nota. Cette règle s'applique à tous les mots qui tiennent lieu de Tarticle. Il faut donc dire : son père et sa mère , et non ses père et mère.

Quand les adjectifs unis par et modifient "un seul et même

nombres cardinaux; car tous ces mois servent à faire prendre dans un »uns précis et déterminé les noms avec lesquels l'usage de notre langue les place ; maïs ils le font de diverses manières, qui pourroient leur faire donner diverses dénominations : tout , chaque , nul, articles coUec- X'ii's, distingués encore entre eux par des nuances délicates; quelque ^ certain, articles partitifs ; un, deux, trois, etc. , articles numériques j etc. ici, il faut toujours raisonner de même : vous déterminerez le sens d'un nom par tel article qu'il vous plaifa , ou que le besoin exigera : car ils sont tous destinés à C/Clte fin; mais dès que vous voudrez que le nom soit pris dans un s^m, [indéfini y n'employez aucun article ; le nom a ce sens par Uii-même. 'wiS ^ •

De V Article. 221

substantif 5 de manière qu'on ne puisse pas en sous-entendre un autre, l'Article ne doit pas être répété ; ainsi ou dira avec les grammairiens modernes : Le sage et pieuœ Fenelona des droits lien acquis à V estime générale; avec Boileau :

A ces mots il lui tend le doux et tendre ouvrage.

(Le LutiinjCh. V.)

parce que, dans l'une et dans l'autre phrase, le substantif déterminé est unique ; que c'est la même personne qui est sage et pieuse, et le même ouvrage qui est doux et tendre.

Mais, lorsqu'il y a deux adjectifs unis par la conjonction etj et dont le motif est un substantif expi'imé , l'autre un substantif sous-entendu , l'Article doit se répéter.

JJhistoire ancienne et l,a moderne.

Ijes philosophes anciens et i-es modernes.

Le premier et le second étage.

Ily a deiaie histoires, deux étages, des philosophes anciens et des modernes; l'un exprimé, et l'autre, à la vérité, sous-entendu, mais indiqué par un qualificatif qui lui est propre exclusivement ; donc il faut répéter l'Article.

{Domerguey Solutions gramm., page 443. )

Nota. Cette règle sur la répétition , ou la non répétition de l'Article, s'applique aux adjectifs pronominaux, mon^ ma , mes ^ et aux pronoms démonstratifs ce, ce( , cette.

Voici comment Wailly établit cette règle : « L'Article se » répète avant les adjectifs, surtout lorsqu'ils .expriment », des qualités opposées. »

Cette règle, copiée par le plus grand nombre des Grammairiens , est, comme le fait ohi>ev\ev Doînergue, absolument fausse.

1' L'Article peut ne pas se répéter avant les adjectifs^ et personne ne blâmera ces phrases : Uélégant et fidèle traducteur de Cornélius-Népos , l'abhé Paul. — Le tradticteur élégant etfi,dèle de Comelius-Ncpos , ï'abl>é Paul.