DU RÉGIME OU COMPLÉMENT DES ADJECTIFS
Le régime ou complément des Adjectifs est un Substantif ou un verbe précédé de l'une des prépositions à, de, dans, en, sur, etc. :
Quelques Adjectifs ne régissent rien -, ce sont ceux qui , par eux-mêmes , ont une qualification déterminée , tels que intrépide , inviolable , vertueuse , etc. :
Un général d'armée doit avoir une âme intrépide, être
(261) Simple. L'auteur de l'Eloge de M. de Yendôme a fait une faute, lorsqu'il a dit : Vendôme rêunissoit les plus simples mœurs avec ce na= turel heureux qui porte aux plus belles actions ; c'étoit les mœurs les. plus simples qu'il devoit dire.
Et La Bruyère en a commis une semblable, lorsqu'il a dit des apôtres, que c'éloicnt de simples gens; il falloit c'étoient des gens simples.
(262) Vilain. Il faut pourtant observer qu'on ne dit pas absolument un homme vilain, une femme vilaine, car ou ne veut marquer ici que la situation de l'adjectif après le nom : mais on diroit, voilà un homme bien vilain ; on m'a adressé à une femme excessivement vilaine.
204 D^ régime.
froid et tranquille dans un jour de bataille ( Fénelon. ) — Les droits sacrés de l* amitié sont inviolables (Bossue l). — La fortune se range difficilement du parti des hommes VERTrEux. {Coltirdeau, ïrad. de la lettre d'Héloïse à Abailard.)
Quelques autres doivent nécessairement avoir un com= plément, soit un nom, soit un verbe; ce sont ceux qui, ayant un sens vague, ont besoin d'élre restreints pour avoir une signification déterminée , comme capable, prêt, compa" rahhj etc., etc. :
Li exercice et la tempérance sont capables de conserver aux vieillards quelque chose de leur première vigueur.
{D'OUvet , Pensées de Cicéron.)
L'ignorance toujours est prête à s'admirer.
{BoileaUf Art poét., ch. I.)
Turenne étoit un homme comparable 1 tous les grands capitaines de Vantiquitc.
Enfin il y a des Adjectifs qui n'ont point de régime, quand on les emploie dans une signification générale ; et qui en ont un , quand on veut les appliquer à quelque chose de parti= culier : // n^est pas même au pouvoir des dieux de rendre V homme content. {Scudérl.)
Qu'heureux est le mortel qui, du monde ignoré.
Vit content de soi-même en un coin retiré! {Boilcau, Ep. VI.)
Le plus HEUREUX EN bien des choses est celui qui sait se faire une agréable imagination. [S.-Evremond.)
1" Remarque. — 11 ne faut pas donner de complément ou régime à un Adjectif qui n'est pas susceptible d'en recevoir.
C'est d'après ce principe (reconnu dans les Optiscules sur la langue française, page 302; dans fF'aillt/ , page 173 ; et dans presque toutes les Grammaires) que Voltaire blâme P. Corneille d'avoir dit :
Je cherche à Varrêlcr parer qu'il m'est unique.
(Le Menteur, ucl. II, se 1.)
des Adjectifs. 595
kII vi!esi UNIQUE ne se dit pas, puisque Vixd\ec\.\ï unique » s'emploie sans régime. )>
Le P. Bouhours (page 191 de ses llcmarques) a conclu aussi de ce principe que d^ Ahlancourt s'est exprimé incorrectement, lorsqu'il a dit : Guillaume, prince d'Orange, étoit dottx y affable, populaire, et ambitieux h' autorité; parce que, suivant lui, \ Kà\QQWî ambitieux ne doit pas avoir de régime.
Toutefois Ménage et La Touche ne sont pas de cet avis ; en efiet , plusieurs écrivains lui ont donné un régime. Boileau a dit : ambitieux de gloire ; et L. Racine a dît des Saints (la Rel., ch. III) :
Ils sont ambitieux déplus nobles richesses ;
et des enfants de Mars (ch. V) :
Ambitieux de vaincre, et non de discourir (263).
Voyez , aux Remarques détachées , ce que nous disons sur l'adjectif Impatient.
2« Remarque. — Il ne faut pas donner à un Adjectif un ^^ autre régime que celui qui lui est assigné par Vusage ; ainsi , IB on ne seroit pas conect, si l'on disoit: cela m^est aimable, W' comme on dit cela m'est agréable ,- pourquoi cela? parce que agréable vient d'agréer, cela m'agrée ; mais il n'en est pas ainsi d'aimer; on dit faime cette pièce , et non cette pièce aime à mm ; donc on ne peut pas dire cela m'est aimable. {f^oltairCf Comment, sur le Menteur de P. Corneille, act. II , se. 24.)
L'application de ces deux règles est très-embarrassante pour les étrangers , parce qu'elles dépendent principalement de l'usage, qu'ils ne peuvent connoître qu'à la longue,
' 2G3) Aujourd'hui on dit une phrase ambitieuse, une expression am= bitieuse; mais, comme le remarque M. Laveaux , il y a trop loin dr l'ambition à une épilhète, ou à ui>e tournure de phrase, pour qu'on puisse qualiCcr l'une ou l'autre de l'adjectif flwi^i^cwo;.
2^6 ^w Regiîne
et ejui même est souvent contraire à celui de leur propre
langue (26A).
pe Remarque. — Il y a encore une difficulté bien grande à surmonter pour les étrangers , c'est de bien connoître la nature des Adjectifs , car il en est qui ne conviennent qu'aux personnes, et d'autres qui ne peuvent qualifier que les choses.
(264) 11 y a des adjectifs dont le régime varicy selon que le verbe être auquel ils sont joints, a pour sujet il on ce. On dit par exemple : il est horrible n^ penser , BEvotV; mais on doit dire : c'est horrible a. penser, À voir :
Il ©si beau de mourir maître de l'unirerà. {Corneille, Cinna, acf, I, se. 1 )
Cest BEAU à considérer.
Quelques 'autres adjectifs veulent de avant un verbe^ et à avant un Mom; tels sont : doux y agréable, désagréable , facile, aisé y utile, inutile, naturelf etc.
T} est doux de revoir les murs do la patrie. (Corneille, Serlor., ait, III, se. 2.)
Il est doux DT, jouir dans la solitude, des plaisirs innocents , que rien ne peut ôter aux sages. (Télémaque.)
Il esl dur de haïr ceux qu'on voudroit aimer. {Voltaire, Mahomet, act. IH, se 3.)
Il est AGRÉABLE DE vivrc ovcc SCS o-mls. (Trévoux.)-^ Cest une chose AGRÉABLE à un bon esprit que la bonne compagnie.
La bouillante jeunesse est facile à séduire. {Voltaire, Brutus, act. I, se. 4.)
Il est UTILE DE s'habituer de bonne heure au travail. (Laveaux.) L'amour-propre sous fait aimer ceux qui nous sont utiles. (Nicole.) Chacun doit suivre courageusement sa destinée; il est inutile de s'af^ fliger. (Le même.)
// n'y a rien de plus honteux que d'être inutile au monde, a soi-même, et que d'avoir do l'esprit pour n'en rien faire. (Pascal.)
Il est très-facile de tromper l'homme en matière de religion , et très-difficile DE le détromper. (Bayle.)
Oi^SERVATioN. Lorsque facile régit à, il donne au verbe régi le sens passif : facile à séduire, facile à être séduit ; en conséquence il ne doit pas l'égir de cette manière des verbes pronominaux ; ainsi il ne faut pas dire, comme Linguet, pamphlets faciles à se procurer, mais pamphlets qu'il eut facile de se procurer. (Féraud et M. LaveauxJ)
des Adjectifs. 2î>7
Pour savoir si un Adjectif peut se dire des personnes, il faut examiner, lorsqu'il dérive d'un verbe, si le verbe dont
D'autres adjectifs, lorsqu'on ne les emploie pas absolument, ce qui arrive a«sez souvent, ont pour régime, soit la préposition à, soit la pré=> position de :
Adjectifs qui ont pour régime la préposition À, c'est-à-dire qui ont un com=' plémeni construit avec cette préposition :
Accessible :
U se rend accessible à lous les janissaires.
{Racine, Bajaiet, act. I, se. t.)
Accoutumé :
Nourri dans l'abondance , au [uxeaccoutmué.
(Foliaire , la H«nr., ch. X.)
Adhérent : Un arbre est adlwrenl au tronc. — Une statue est arf/t6= rente à ^on piédestal. {W Académie.)
Agréable : Croyez un homme qui doit être agréable aux dieux , puisqu'il souffre pour la vertu. {Montesquieu.)
Antérieur : L'ouvrage dont je vous parle est antérieur à celui dont vous parlez.
Apre : Voyez, page S03, dans quel cas cet adjectif prend à, dans quel pas il prend de.
Abdent :
Tanlût comme une abeille ardente à son ouvrage.
(Boilcau, Art pool., ch. II.) ... .Ce Parthe , seigneur, ardait à nous défendre.
{Racine , Milhr., act. 111, se. 4.)
x\ssiDU : Voyez page 303, quand il prend à, quand il prend a«-
près.
Attentif :
\jC adi'ic, attentif aux réglas de sa loi.
(Uoileau , le Lutrin, cli. VI.)
ClIER
Celte grandeur sans borne . à sea désirs si chère,
{ycUaire,\A Ilem-,,ch. III.)
Conforme : Une fille qui
S'oit fait utie vertu conforme à son malheur.
(liiicinc , Britann., act. II , se. 3}
598 Du Régime
il dérive peut avoir les personnes pour régime direct-, par
Contraire :
Mon cœur, toujoJirs rehelle , et contraire à lui-même , Fait lo mal qu'il déteste , et luit le liicn (ju'il aiinr.
{L. Racine , la Grâce , cb. 1.)
Enclih : Censeur
Plus enclin à lilàmer que savant à bien faire.
(Boileau, Art poét.,ch. IH.)
Exact : Cet homme est laborieux, et exact à remplir ses devoir*.
(L'Académie.) Favorable :
De David à ses yeux le nom gsI favorable,
{Racine , Athalie, act. III , se. 6.) *
Formidable : Voyez page 511 si cet adjectif doit prendre la préposi=> tion d.
Funeste : Il n'y a rien de si funeste à la pieté que le commerce du monde (Fléchier.)
Importun
Importun à tout autre , à scri-mê.Tie incommode.
(Boileau , sat. VIII.)
Impénétrable : Voyez page 314 , bi cet adjectif prend toujours la préposition à.
Inaccessible : Les uns
Toujours inaccessible aux vains attraits dii monde.
{yoltaire,UUmr.,ch.y.)
Invisible : Dieu
Invisible à tes yeux {Voltaire , la Henr. , ch. VII.)
