MÉCONTENT

Mais un esprit st>Mitnc

Et toujours mècontenl de oe qu'il vient de faire.

(Boilcnu , sat. 11.)

Pleik : ■ j

lillc càt dans un palais loulplein de ses aîtux. f

(Racine , Brilann., 1 j 2.)

des Adjectifs, 301

ser quelquiin ; mais , comme on ne dit pas pardonner quet-'

SoiGKETJX :

Il oliVe c' nia colère Un rival dès Icng-lemps soigneux de me déplaire.

(Racine, MHhr.,U, 3.)

Sur :

Il attendoil Bourbon sur de vaincre avec lui.

(Foltaire, la Henr., ch. IV.)

Tributaire :

Rendez dd mon pouvoir Athènes tributaire.

(Racine , Phèdre, II, 3.)

Victime :

Triste jouet des vents , victime de leur rage ,

Le pilote effrayé . . .

(L. Racine , la Religion, ch. II.)

Vide :

Lorsque , vide de sans; , le cœur reste glacé , Son ame s'évapore; et tout rhomnic est passé.

(L. Racine, la Religion , ch. II.)

D'autres adjectifs enfin ont iin régime différent , selon- qu'on les em= ploie avant un nom ou avant un verbe, ou bien encore .selon qu'on les emploie pour les personnes ou pour les choses.

Absent se dit sans régime :

Présente , je vous fuis , absente , je vous trouve.

( Racine , Phèdre , net. Il , se. 2.)

Le sentiment de la fausseté des plaisirs présents , et l'ignorance des plaisirs ABSF.KTS , causent l'inconstance. (Pensée de Pascal.) Se dit aussi avec un régime et la préposition de; 1° En parlant des biens et des choses.

Absente de la cour, je n'ai pas dû penser. Seigneur, qu'en l'art de feindre il fallût m 'excuser.

(Racine , Britann., art. 11 , se. i.) De ce môme riv.igc absent depuis un mois.

(Le même , Ipbi^'., act. II , se. 7.) 2" En parlant des personnes.

Absent t/c vous, je vous vois, vous entends. {Fontcnclle, X, 468.) Quand j'ai été absekt de Camille^ je veux lui rendre compte de ce que j'ai pu voir ou entendre. [Montesquieu , le Temple de Gnide, ch» Y.)

J'étois absent de voua, iiiquiel, dé:.( îé. ICanqiislron.)

Ces exemples confirmeroient l'emploi de cet adjectif suivi de la pré* position de , rejeté par V Académie.

302 Du Bcgime

qu'un, contester quelqu'un, les Adjectifs pardmnable,

Absurde se dit le plus souvent sans régime :

Conséquence absurde; conduite absurde; inopositlon absurde; rai= sonnement absurde.

Imaginez ce que vous pourrez de plus monstrueux, déplus absurde, vous te trouverez dans Shakespeare. {Voltaire.)

Cependant il paroîtroit qu'on peut aussi le construire avec la préposition à :

U menUiil à son cœur, en voulant expliquer

Ce dogme absurde à croire , absurde à pratiquer.

(Foliaire, Disc.suj- la !ibcrl6 morale.)

Voyez aux Remarques détachées si cet adjectif peut se dire des ppr= sonnes.

Adoré : Avec le» personnes, cet adjectif régit de t

Dieu veut être adoré de ses créatures. {MassUlon.)

Ou bien, il se dit sans régime :

Diane adorée dans toute l'Asie. {Bossuet.)

Avec les choses , adoré s'emploie sans régime :

L'audace est Iriompl-dnle , t L Jo crime adord. ( Brcbeuf.) Adroit régit la préposition d :

AnnoiT A manier les esprits. {L'Académie.)

Le merveilleux Prolèc , «d/'(ji< « nous surprendre (L. liuci/tc.)

Affable se dit, ou tout seul i

Lui, parmi ces transports , nffiihle cl sans orgueil , A l'un tendoit la main, flalloit l'autre de l'œil.

(Ejicinc , Atbalic, act. V, se. I.)

OU avec les prépositions à , envers

Affable a. tout le inonde ou envers tout le monde.

(L'Académie et Féraud.)

Affable a tous avec dignité, clic savoit estimer les U7is sans fâcher les antres. . {Bossuet.)

Alarmant. Cet adjectif régit quelquefois la préposition pour :

Dans la plupart des romans , ce ne sont que conversations tendres, que sentiments passionnés , que peintures séduisantes, que situations alaîi» mantes pour ta pudeur. {T.' abbé Ueyrc)

des Adjectifs. ' 3i)i

contestable , et incontestable ^ ne peurent convenir aux per^

Apre. Dans le sens d'avide, cet adjectif prend d :

Peut-être la réputation qu'il a d'être âpre au gain contribue-1-elle à ,cetle coupable honte. {J.-J. Rousseau.)

Par extension , et signifiant ce qui est difficile et dont on ne peut venir à bout qu'avec beaucoup de peine, il prend de :

Quelques grandes di/pcuUès qu'il y ait à se placer à la cour, il est encore plus difficile et plus âpre de se rendre digne d'y être placé, {La Bruyère.)

Assidu. Avant les personnes , il rtgit auprès :

Assidu auprès du prince.

Avant des noms de choses et des verbes , il régit à :

Assidu A l'étude; assidu a son devoir. {L'Académie.)

A prier avec vous jour et nuit assidus, [Racine, Esthor, acf. I, se. 3.)

D'écolier;; lilierliiis une troupe indocile,

Loin des yeux d'un prélcl au travail assidu.

Va tenir quelquefois un Lrelan défendu.

[Boileau, le Lutrin, ch. IH.)

Aucun régit la préposition de devant les noms ou les pronoms.

Aucun d'eux (les plaisirs) n'assonrit la soif qui me divore.

(L. Racine, la Religion, ch. II.)

Aucun de vous ne peut se plaindre de moi.

.. . .Aucun de nous ne seroit téméniire Jusqu'à s'imaginer qu'il eût l'heur de vous plaire.

(Corneille , Rodog., net. IV, se I.)

Fénélon l'emploie dans le sens de rien, et lui fait régir la préposition de devant les adjectifs :

// n'a eu dans toute sa vie aocun moment D'assuré ; de môme que l'on dit :

Il n'y a iubn dk prêt.

Fdrcurf ne croit pas devoir condamner de dans cette phrase, mais il ne pense pas qu'on doive toujours mettre cette préposition dans des cas Si-mblables. De fait fort bien , ajoute-t-il , quand le pronom en est joint a aucun., ainsi en parlant de livres, de tableaux, on dira :

// n'y en a aucun de relié.-^Il n'y en a aucun D'cncadté. Mais, hors de là, il ne faut pas, généralement parlant, mettre ce de avant l'adjectif, et alors il faut dire t

Il n'a AUCUN livre relié.— Il n'a aucun de sts tableaux encadrés .

30 A T)u Régiiue

sonnes , et dès-lors on ne peut pas dire : Cet hamine est pat'» doQinable , contestable , incontestable,

{là' Académie^ sur la 345« reruarque de Vaugelas^ pag. 58A ; TVaitly, pag. 171, et D'Olivet, So« remarque aui Racine.)

Voyez les Remarques détachées , au mot excuse.

AvEiWïLE se dit au^propre sans régime :

Le hasbrd, aveugle cf farouclie divinité, ptésldeau cercle des Joueurs.

{La Bruyère , des Biens de fortune ) Celui qui n'a jamais vu la lumière pure, &st aveugle comme un aveu» sic -né. {Fcnélon.)

Au figuré, il se dit aussi sans régime. Rien n'étoit plus aveugle que le paganisme.

La fortune ne parott Jamais si aveugle qu'à ceux à qui elle ne fait pas de bien. {La Rochefoucauld.)

ou bien avec les prépositions sur, dans ou en.

On est AVEUGLE SUR ses défauts , clairvoyant sur ceux des autres.

{La Rochefoucauld.) La haine est aveugle eaks sa propre cause. {h' Académie.)

Mais Dieu veut qu'on espère en son soin paternel. 11 ne recherche point , aveugle en aa colère , Snr le fils , qui le craint , l'impiété du père.

{Racine , Alhalie , act. I , se. 2.)

Avide , au propre, se dit san« régime; ainsi l'on ne dit point : avide de paiù, avide de viande , comme on dit au figuré : avide du bien d'au:» Irui, avide de gloire, de savoir, de louange* , avide de sang.

Ils s'étonnent comment leurs mains , de sang a\>ides , * Vdoient , sans y penser, à tant de parricides.

{Corneille , Hor. , act. I , se. 4.) Tn n'en fis pa5 assee , reine de sang avide; Il lalloit joindre cncor l'inceste au parricide!

[Crébillon , Sémiramis , act. V, se. 1.)

CiLÈBRE, suivi d'un régime , demande la préposition par et la préposition pour.

CÉLÈBRE PAR SCS vcrius , célèbre PAR SCS crimcs. {L'Académie.) CiLÉERE partout l'Orient, pour sa doctrine et pour sa piété.

{Bossuet.) Cependant Roitcau a dit :

SaiS'lu daus quels périls aujourd'hui tu t'engages?

Celte mer où tu cours est célèbre en naufrages. (Kpilre au Roi.)

Mais nous croyons que ce régime est un peu hasardé.

Voir, page 211, une observation sur l'emploi de l'adjectif cé/c^re

K des Adjectifs. 505

^^ La même faule a lieu lorsqu'on applique aux choses des adjectifs qui ne conyiennent qu'aux personnes. Balzac a dit :

Civil : On dit ordinairement civil envers et civil à l'égard de tout le monde.

Flécliier avoit dit : civil a ceux à qui il ne pouroit tire que favorable^ et Y Académie avoit adopté ce régime dans son édition de 1762 ; mais elle ne l'a pas mis dans celle de 1798. En cela , elle a profité de la remarque de Féraud.

Commun s'emploie sans régime :

Le soleil f l'air, les élémens .son* communs. (L'Académie.)

et quelquefois avec un régime et les prépositions à , avec :

Le nom d'animal est commun a l'homme et A la bête. {L'Académie.)

Le Dieu des Hébreux n'a rien rfe commun avec les divinités pleines d'im= perfections. (Bossuct.)

Le sentiment de l'immortalité leur est comjiun a tous. (Masxillon.)

L'amour a cela de commun avec les scrupules , qu'il s'aigrit par le$ réflexions. {La Bruyère.)

On remarquera que l'adjectif commHn n'a pas toujours le même sens employé sans régime ou employé avec un régime :

Des disgrâces communes sont des disgrâces ordinaires et peu considéra^ blcs ; mais dos disgrâces communes à tous les hommes, sont desdisjjrâces auxq'ielles tous les hommes peuvent être sujets, et qui peuvent eliedes disgrâces extraordinaires et considérablex.

De cette distinction , il faut conclure avec Féraud que le p. Rapin a parlé peu exactement lorsqu'il a dit :

La fin de la tragédie est d'apprendre aux hommes à ne pas craindre trop faiblement tKs disgrâces communes.

Assurément les disgrâces représentées sur la scène ne sont pas ordi= nairement des disgrâces communes et légères ; alors il devoit dire : .... à ne pas craindre avec trop de foiblesse des disgrâces qui leur sont ctnn^ lunes avec les grands, avec les héros.

Co.MFARABLE régit la préposition à.

Turcnncest comparable avx plus grands capitaines de l'antiquité. Les biens de ce monde ne sont pas comparables À ceux de l'éternité.

{Féraud.) Les efforts des Titans ri'onf rien de cowpari.ble Au moindre effet de sa tureur.

(J.-Ii. Rousxcan , CanJate pour l'Hiver.)

r>06 Du Régime

je trouve en lut une admiration si intelligente de votre

Compatible. Au singulier, cet adjectif régit la préposition avec.

Il ne croit pas l'exactitude des règles de l'Evangile compatible avec Us maximes du gouvernement et avec l'intérêt de l'état. {Massillon.) au pluriel, il se met sans régime

Celui dont la postérité a fait un dieu ^ a vécu méprisé et méprisable i d&ux choses compatibles. {Foltaire.)

Voltaire parle ici d'Homère. Le root méprisable n'est certainement pas juste.

Voyez plus bas la note sur le mot incompatible.

Complaisant. En prose, on ne donne point de régime à cet adjectif haeine et Molière lui en ont donné un en vers :

Les dieux, à vos dcsirs toujours si complnisanU. (Tphig., act. 1, se. '2 )

Je hais tons les hommes;

Les uns , parce qu'ils sont méchants et malfaisants , Et les autres, pourêtretJM.r méchants complaisants.

(fjC Misanthrope, acl. I, se. 1.)

Confident.

Prêt à faire sur vous éclater In vengeance D'un geste confident de notre intelligence.

(Racine , Britannicus , act. lll , se. 7.)

Connu. Voyez plus bas le mot inconnu.

Consolant régit pour :

Les promesses de la religion sont bien consolantes pour les malheurettx. {UJcadcmic.)

foilà une vérité bien consolante pour vous, (Mussillon.)

ft de :

C'est une chose bien consolante dans ses malheurs , de ne pas se le être attirés par sa faute. {h'Acadénne.)

Constant régit dans ou en :

// est ferme et constant tans t'adicrsité.

Constant en amour. Constant dans son amour. (L'Jcadémie.) Le peuple romain a été le plus constant dans ses maximes.

{^Bossuet.)

I»'ii , <fue j'ai vu toujours , ronstant dans mes traverses , Suivre d'un pas égal mes fortunes diverses.

[Ilacini- , Bérénice , art. I , se. i.)

des Adjectifs. 307

vertu, etc. Celui qui admire peut être intelligent, mais

Coupajble. Cet adjectif, qui ne se dit au propre que des personnes, et au figuré, des choses, s'emploie quelquefois absolument.

D'une tige coupable il craint un rejeton. (Racine.)

Quelquefois il régit la préposition de :

Hélas ! de vos malheurs , innocente ou coupable. (Racine.)

Coupable de la mort qu'ici lu me prépares , I-àche. ,. (KoUaire.)

quelquefois la préposition devant :

Ils sont COUPABLES DEVANT D'icu dcs dêsordres publics, (MassUton.)

et quelquefois la préposition envers :

Pour un lils téméraire , et coupable em>ers vous.

{Foliaire , Séiniram., act. III, se. 5.

Cruel se met quelquefois avec la préposition à :

Falérien ne fut cruel qu'aux chrétiens (Bossuet.)

Les dieux, depuis long-temps me sont cruels et sourds.

(Racine , Iphigènie , act. Il , se. ÎJ

C'est celle %'crtu mêfn* à nos de.iirs cruelle

Que vous luiriez eocore en blasiibéniant contre elle.

(Corneille, Poiyeucte, act. II, se. 2.)

On dit aussi , cruel envers quelqu'un.

Il Curieux se construit avec en devant les noms. M Cette femme est fort curieuse en linge , en habits. (L'Académie.)

Dangereux. Avec le verbe être employé impersonnellement, et BViivi d'un infinitif, cet adjsctif régit la préposition de : Il est dangereux de dire au peuple que les lois ne sont pas justes. (Pascal.) Devant les noms, dangereux se met avec la préposition pour : De tendres entretiens sont dangereux pour l'innocence. Tous les grands divertissements sont dangereux pour lavie chrétienne.

(Pascal.) Quelques écrivains ont fait usage de la préposition à : Aman Irouia la puissance et la religion des Juifs dangereuses a l'Em» f'ire. (Massillon.)

Dangereux à lai-même, à ses voisins terrible.

(Foliaire , la Henriadc , ch. 1.)

.^08 Du Régime

l'admiration ne peut être intelligente. On lit, dans la vie

Mais Fèraud est d'avis que ce régime est un anglicisme. To the reli' gion and liber ty.

Enfin, dangereux sm\i d'un infinitif régit à :

Cet ouvrage n'est ni mauvais ni dangereux a publier. {Pascal.)

Dédaigneux. Quand on donne un régime à cet adjectif, on se sert de la préposition de :

Tout monarcjnc indolent , dédaigneux de s'instruire , Est le jouet bontcDX de qui veut le sédmi-e.

(^oZ/rtire , Kijîlre au Prince royal de Prusse , 1735.)

Difficile avec le verbe être^ régit à on de, suivant que ce verbe est employé ou non comme impersonnel, et cela lui est commun avec un grand nombre d'adjectifs. On dit : Il est difficile à conduire, et : Il est difficile de le conduire. Mais , dans le second exemple, le verbe être est employé impersonnellement.

Les fautes des sots sont quelquefois si lourdes et si oirr icitv.s à prévoir, qu'elles mettent souvent le sage en défaut. [La Bruyère, De l'Homme.)

La raison n'en est pas difficil-e a trouver. [Massillon.)

Qu'il est DIFFICILE n'être victorieux et humble tout ensemble!

DociLF. est quelquefois suivi d'un régime; alors il prend la préposi=> tion à :

Docile aux leçons de son maître. L'Académie.)

Il fallut cfa'au travail son corps rendu docile

Forrâtla terre avare à devenir lertile. [Boilcau ,V.phrc HT.)

Cet adjectif ne se met point avant les noms de personnes; ainsi l'on ne dit pas : Les enfants doivent être dociles à leurs pères, mais bien : dociles aux volontés de leurs pères.

Indocile se met avec la m«'me préposition , et ne se dit pas non plus avec les noms de personnes.

Dur et fâcheux, joints à être, régissent de , quand ce verbe est employé impersonnellement :

Il est Duu, il Cet FACHEUX DE sc voir préférer un sot.

(Le Dict. de Trévoux.) Il est plus DUR D'appréhender la mort que de la souffrir.

[La Bruyère, De l'Homme.) On dit aussi , dans le sens de r"ide, inhumain : dur à soi-même , dur à la peine , dur au travail , dur à s«.'« débiteurs.

des Adjectifs. ."'09

/de S. Barthélémy des martyrs : Tous les pauvres le pieu-

Effroyable. Cet adjectif s'emploie ordinairement sans régime, sur-» tout en prose :

// faisait des serments effroyables. [L* Académie.)

Ce songe et ce rapport , tout me semble effroyable.

{Racine , Atlialie , act. II, »c. 5.)

Cependant , en vers , on peut le faire suivre de la préposition à :

Un Hérode , un Til ère effroyable à nouinier. {hoileau , 8at. XI.)

Je le vois comme un monslie effroyable à mes yeux.

{Racine , Phèdic , act. III, 8C. 3.)

Endurci. On ait endurci aux coups de la fortune, aux louanges, conlia l'adversité , dans le crime, au crime. (L'Académie.)

S»s yeux indifférents ont déjà la constance D'un tyran dans le crime endurci dès l'enfance.

{Racine , Britannicus , act. V, se. 7.)

J'iroii par uia corislancc , AMirafFronls endurci»

Me raeltro au rang des saints qu'a célébrés Bussi. {Boileau, sal. 8 )

Étranger demande difierents r^imes^ selon ses diverses acceptions,

// est ÉTRANGER FN médecine

Il est ÉTRANGER DANS CC pays.

Il a des habitudes étrangères À toute espèce d'intrigue, {L' Académi».)

Expert régit quelquefois la préposition en:

Cet homme est expert en chirurgie, ÇL' Académie.)

FÀcHËux. Voyez Dur.

Facile: