C-es promessea stériles

Cliarmoicnt ch3ô malheureux , à tromper Irop/aciles.

(Foliaire^ la Henr., ch. X.)

Employé impersonnellement, /àctVe demande la préposition de:

Il n'eât pas si facile qti'on pense Vèire fort honnête homme , et de jouer gros jcii.

{Madame Deshoulières , Réflexion XV.)

Fameux. Cet adjectif, qui se dit des personnes et des choses, régit

préposition par devant les noms.

Le cardinal fameux par ta force de son génie. (Fléchier.)

Ce brillant escadron, fameux par cent batailles. {f^oltuirc , Fontcnoi.)

310 I>u Régime

roîent avec des larmes inconsolables. Celui qui pleure peut être inconsolable -, mais comment des larmes seront-elles inconsolables ?

(73^. Corneille i 143« Rem., et Lévizac , pag. 383 de sa Gramm.)

la préposition dans :

Faut-il peindre un fripon /a/neux dans celte ville ?

{Boileau , sat. VII.)

. . .Ce roi ii fameux dans la paix , dans la guerre. (Le même.)

et quelquefois en ; mais alors le nom doit être mis an pluriel : C&tU mer fameuse en orages. (h* Académie et M. Laveaux.)

FÉCOND. Cet adjectif, que l'on emploie fréquemment au figuré , se met, soit absolument, comme quand on dit ; un esprit fécond. une verve , une veine féconde, un sujet fécond^ une matière féconde^ soit avec un régime amené par la préposition en :

Chaque siècle est fécond en heureux téméraires. (Boileau . Epîtxc I .)

Digne fruit d'une race en héros si féconde.

{J.-B. Rousseau , ode IV, iiv. 4.)

Féconde en agréments divers ,

La riche fiction est le charme des vers.

(Z/. Racine , la Religion , ch. IV.)

On s'en sert le plus ordinairement en parlant des choses; cependant on peut le dire des personnes. Féraud^ Boiste ^ M. Laveaux ont dit : auteur fécond^ écrivain fécond; et ce vers de Boileau :

Qu'rn nobles sentimcnti il soit toujours /ecowrf. (Ait poét., ch. III.)

semble les justifier.

Fertile régit la préposition en, au propre comme au figuré. Son esprit est fertile en expédients ^ en inventions. (U Académie.)

Ainsi qu'en sots auteurs ,

Notre siècle est fertile en sots admirateurs.

(Boileau , Art poét. , di. I.) La satire, en Ipçon» , en aouveaul&s fertile ,

Sait seule assaisonner le plaisant et l'utik. (Lie même , satire IX.)

L'hypocrite, en (randes fertile , Dt* l'enrance es* pclri de fard.

(y.-.B. Rousseau, ode IV, iiv. 1.)

FiDl^LE demande la préposition à et la préposition en ou dans: FiD:éLE À Dieu et au Roi.—¥tmx^ en ses promesses. {Bossuct.) ' FicÉLE À SCS promesses. — dans ses promesses. {Ftccbier.)

des Adjectifs. tîîl

A* Remarque. — Ua suljstantif peut être régi par Jeux

Quand on délibère si l'on restera fidèle a son prince , on est déjà cri' minet. {Fénéton, Télémaque.)

Soyons-nous donc au moins fidèles l'un à l'autre.

(ixflci/ie , Mithrid., acl. I, ac. 5.)

El Dieu Irouvé fidèle en toutes ses menaces.

(I,e même , Alhalie, act. I ,sc. 1)

FoiBLE. On trouve dina Corneille un exemple de faible de suivi d'un infinitif.

Faible d'avoir déjà comhatta l'amitié , Vaincroit-elle à la lois l'amoar et la pitié?

Comme F'oltaire, dans ses remarques, ne blâme point cette coii^ struetion , il paroîtroit permis de l'employer, quoiqu'on en trouve peu d'exemples.

Formidable, h' Académie ne ftdt point régir à cet adjectif la prépnsi^ tion d ; ce qui sembleroit indiquer qu'elle n'approuve point ce régime. Cependant on lit dans le Dictionnaire de Trévoux :

Les forces de Xercès étaient formidables À la Grèce dans Flé^hier :

On ne sait que trop combien est formidable À la délicatesse des ticmmcs mondai7is , le temps que l'église destine à la mortification des sens. dans Foliaire :

Harlai , le grand Uarlni , dont l'intrépide zrlo

Fut touioui s foitnidable à ce peuple infidèle. (Henriade , cL. V.)

«t dans Racine :

Aux portes de Trézène

Est un tetnj le sacré , formidable aux parjures. (Phèdre, att V.)

Il nous semble, d'après ces exemples, que l'on peut sans crainte lui donner ce régime.

Fort, dans le sens d'habile, expérimenté , se construit avec la préposition sur et la préposition à ;

Fort SUR /'/i/s/otre; fort svr le droit canon ; fort À tous les jeux

{L'Académie.) Mais pour indiquer la cause qui rend fort, qui produit la force, on fait usage de la préposition de, au propre et au figuré :

Semblables à ces en/ans forts d'uh bon lait qu'ils ont sucé. i^

[La Bruyère.)

SI 2 Du Re'gmie

Adjectifs, pourvu que les rapports qui les lient soient exprî*

Je m'altachois sans crainle à serrir la princesse. Fier de mes cheveux Llanos ci fort de ma foiblesse.

(Cunudlle , Pulchérie , net. 11 , ae. 1.)

Valois , plein d'espérance, et fort d'an tel aipui.

(Fottaire, !a Henr., ch. IV.)

Furieux, dans le sens de transporté décolère, d'amour ^ demande la préposition de :

Dans les premiers temps de la république romainey on était furieux de liberté et de bien public; l'amour de la patrie ne laissait rien aux mouvements de la nature. [Saint-Evrcmond.)

Il dit , tt furieux de «ilère et d'amour.

(De Saintange , trad. des métam. d'Ov. , liv. VI.)

Astarbé le vit , Caima , et en devint furieuse. (Fénèlony Télémaque.)

On dit, ainsi que le fait observer Féraud, en devint folle; mais l'au^

teur de Télémaque a regardé cette expression comme trop familière,,

et en a employé une moins usitée, mais plus noble et plus éner^

gique.

Gros, employé au figuré, se dit familièrement, et même dans le style noble , avec la préposition de , devant les noms et devant un infinitif :

Le temps présent est gros de l'avenir, (Leibnitz.)

Les yeux gros de larmes. (L'Académie.)

. .Par im long soupir, trop sincère interprète. Son cœur, gros de chagrins, avouoit sa déiaitp.

(DcUlle, les trois Régne» de Li Nature , ch. III.) Le coeur gros de soupirs, et frémissant d'iiorrenr.

(Corneille, Koilo-une , acl. TI , se. 4.)

Le cœur gros de soupirs y est une expression familière, mais le second hémistiche relève le premier ; il n'est pas donné à tous les poètes d'employer aTec dig«ité les expressions les plus communes, ni d'allier le naturel à la noblesse.

Delille a fait plus ; il s'est servi de cette expression en parlant du cheval de Troie.

Quand ce coloiso aUier, apportant le trépa« , Enlroil gros de itialbeura , d'aimcs et de soldais,

(Traduction de l'Knéide, livre IV. }

Habile. \j' Académie ne fait régir à cet adjectif la préposition a qu'en termes de jurisprudence. C'est une erreur. Ce mot régit le» préposi»

des Adjectifs. 313

mes par la même préposition , ou , ce qui est la même

lions à , dans et en, et la première n'est pas bornée à la jurisprudence On dit : habile dans un art ; habile A manier le ciseau ; habile en mathe** matiques.

Boileau a dit :

Car tu ne seras point de ces jaloax affreux,

HabUes à se rendre inquiets , malheureux. (Satire X.)

J,-B. Rousseau :

iJnbile seulement à noircir les vertus. (Ode contre les Hy [Xicriks. )

l'abbé Girard :

Les plus habites {^cns ne sont pas ceux qui font ta plus grande fortune; il n'y a que ceux qui sont habiles À flatter. et Voltaire :

Plus il se fie à vous , plus j€ dois espérer

Qu'/iabHc à le conduire , et non à l'égarer , etc. (Brutus , act. II , se. 4.)

IIeureux, dans son sens le plus naturel, régit à , en , dans avant les noms et de avant les verbes : heureux à la guerre ; heureux au jeu Heureux du bonheur des autres ; lieureux d'être dans une honnête indigence.

Le plus iirx'UEUx en bien des choses est celui qui sait se faire ta plus agréable imagiuation. (Saint-Evremond.)

Heureux d.ins mes malheurs d'en avoir pu , sans crinio (Monter toiilf l'iiisloire à ceux qui les cot faits.

(ftiiclne , Bt'.înice , acie I , se. 4.)

Dans un sens qui lui est un peu étranger, et qui signifie le talent na^ turelf l'habilité. Heureux régit la préposition à devant un infinitif:

Dn esprit prompt à concevoir tes matières les plus élevées , et heureux X les exprimer quand il les avoit une fois conçues. {Fléchier.)

Idolâtre , au figuré , se dit absolument et avec la préposition de :

Je ne prends point pour jupe une cour idolâtre.

{Racine.)

Périsse le cœur dnr, de soi-même Ldoldlre.

{KoUaire , Merope , act. I , se. 1.)

Ignorant régit en et sur :

// est fort IGNORANT EN gcograplùe. — 7/ est ignorant sur ces matières.

{L'Académie.)

olA Du Régime

chose, pourvu que ces Adjectifs demandent le même ré-

Oii donne quelquefois à cet adjectif la préposition de pour régime ; O vanité ! ô mortels ignorants db leurs destinées! [Bossuet.)

Mais , sans cesse ignorants de nos propres Ijcsoius , Nous demandons an ciel ce qu'il nous f aul le moiDs.

[lioileau , Kpitre V.)

C'èto'U un jeune métaphysicien fort ignorant des choses de ce monde,

{Foliaire.) "L'Académie ne dit ignorant que des personnes. Cependant de bon» auteurs l'ont dit des choses :

Leurs ignorantes et uniques décisions. {Bossuct.)

Choqué de /'ignorante audace aue* laquelle, etc. (Boileau.)

Un ignorant usage

Ne l'est pas moins qu'un ignorant suffrage. (J.-B. lioiisseau.)

Et puisque l'on dit : Une savante décision , une savante interprétation , pourquoi ne diroit-on pas : Une ignorante décision ,une ignorante inter=prètation? l'une signifie une décision ^ une interpréta lion qui montre, qui annonce de la science, de l'instruction; l'autre signifieioit une décision^ une interprétation qui décèle de l'ignorance. 11 est probable que l'Académie a oublié d'indiquer cette acception dans son Dictionnaire

Impatient. Voyezles Remarques détachées.

Impénétrable. Cet adjectif s'emploie le plus souvent sans régime. Lorsqu'il en prend un , c'est la- préposition à :

Cette cuirasse est impénétrable aux coups de mousquet. (h'/Jcadcmie.)

Les mystères de la Foi, les décrets de la Providence sont impénétrables A l*es prit humain.

Je rcncontrois de temps en temps des touffes obscures impénétrables AUX rayons du soleil. {J.-J. Rousseau.)

Inabordable, Inaccessible. Voyez Inconcevable.

Incertain. Fera««/ pense que cet adjectif prend pour régime la pré* position de; mais il est d'avis que ce n'est qu'avec le pronom ce : Je suis incertaindc ce qui arrivera. Il ne croit pas qu'on puisse dire : Incertain de»on amitié, de sa protection.

Cependant Delille a dit dans son poème de la Pitié (chant II) :

. . . A leur nai^aancc , incertains d'un berceau , U'une goattc de lait , rf'un nbri, rf'uu torabeau.

des Adjectifs. 315

gime ! Ce père est utile et cher à sa famille , est Une phrase

et Racine a fait plus encore ; il s'est servi d'un tonr latin , hardi , mais heureux, dans Bajazet (act. II, se. 2.) :

lafortiiné , proscrit , incertain de ré°ner ,

Dois-je irriter les cœurs au lieu de les gagner 7

De sorte que, quoique r^corfémie n'ait point donné d'exemple de ce régime, et malgré l'opinion de Féraud , il semble qu'on pourvoit se le permettre.

Incompatible et Inconciliable, ayant un sens relatif, ne doivent pas s'employer au singulier absolument et sans la préposition avec : La piété n'est point incompatible avec Us armes. (Fléehier.)

Sans cesse elle présente, à mon ame étonné»^, L'empire incompatible avec volve hy menée.

{Racine , Bérénice , act. V, se. 6.)

Cet abus était inconciliable avec toute espèce de constitution. Fèraud ^ qui émet cette opinion, a pour lui le véritable sens de ces deux expressions , do;it l'une signifie qui ne peut s'accorder avec ^ et l'autic , <jui ne peut se concilier avec : d'où il suit qu'on doit exprimer les deux termes de la relation , les deux choses qui ne peuvent pas compatir, qui ne peuvent pas se concilier ensemble.

D'après cela, on ne comprend pas comment l'Académie a donné les exemples suivants :

C'est un esprit incompatible. — t^n ftomme incompatible.— Ce«< w«6 chose inconciliable.

Avec qui? avec quoiî

Inconcevable, Inabordable et Inaccessible se construisent ordi=> nairement sans régime :

La grande étendue de C univers et la petitesse des atomes sont des choses inconcevables. — Depuis qu'il est en place, il est xnacckssible , inabordable. {L'Académie )

ces adjectifs peuvent pourtant régir la préposition d ; O doux amusements ! ô charme inconcevable A ceux que du grand monde éblouit le ch; os !

{J.-B. Rousseau , O.le VU . liv. 3.)

Toute^ la côte de la pêcherie est inabordable aux vaisseaux de t'Eu^ ropc .

On trouve peu de cœurs inaccessibles À la fialterie. {IJellegarde.) . . . .Une profonde ol)scurité Aux regards des humains le rend inaccessible.

[J.~B. RoUSitau , parlant Je Pieu.)

316 Du Régime

correcte , parce que les Adjectifs tdile et cher régissent la même préposition ; on dit utile à , cher à.

Ikconciliable. Voyez Incompatible.

Inconnu et Connu. Inconnu régit la préposition d : L'ennui, quidcvoretes autres hommes, est inconnu À ceux qui savent s'occuper, {Fènélon , Télémaque.)

Connu régit la préposition de :

Quand on clxerche de nouveaux amis, c'est qu'on est trop bien connu BBS anciens.

DeliUe fait régir à inconnu la préposition de :

L'h jinen etl inmtnnu du la pudique abeille.

(Traduction des Géorgiques , ch. IV.)

mais ce régime n'est pas autorisé , puisqu'avec le verbe être et le» pronoms personnels, connu se construit toujours avec la préposi^ tion à.

Inconsola BUE. Cet adjectif régit de ;

Toute l'Egypte parut inconsolable ve cette perte.

{Fênêlon , Télémaque.)

L'Académie, édition de 1762 , lui a donné pour régime la préposition sur :

Il est inconsolable sur cette mort.

mais ce régime ne nous semble pas être reçu.

Incurable n'a point de régime, ni au propre ni au figuré : mal incu'^ rabte; caractère incurable, passion incurable. Ce mot, dit Voltaire (Dict. phiL, tom. S), n'a encore été enchâssé dans un vers que par l'in» dustrieux Racine :

D'un incurable amour leinèdea impoissants. (Pbèdrc, act. I, se. 3.)

et incurable, qui n'est pas toujours très-noble dans notre langue, est ici très-élégant et très-poétique.

IifDociLE. Voyez Docile.

Indulgent. Les écfi vains lui ont fait régir la préposition à et la préposition pour :

Il est trop indulgent a ses enfants, pour ses enfants.

(L'Académie et Féraud.) Mais chaciui your soi-même cil loujouis indulgetU. {^tvileau , sat. IV .)

des Adjectifs. 317

Mais on ne pourroit pas tlire , Cet homme est utile et chéri

Rome lui sera-t-elle indulgente o\\ sévère?

[Hacine , Eérén ce , act. II , se. 2.)

Henri IVèiait indulgekt a ses amis, a ses serviteurs , a ses maîtresses.

{Voltaire, Histoire du Parlement.) Quoi qu'il en soit de ces imposantes autorités , nous pensons qu'en prose surtout , la préposition envers est préférable avec indulgent.

Inébranlable. On dit dans le Dictionnaire néologique que cet ad= jectif se met sans régime, et l'on critique un auteur d'avoir dit : H ttemeure inébranlable À toutes les secousses de la fortune.

cependant il y a plusieurs exemples de ce régime :

Ce rocher est inébranlable À l'impétuosité des vents. — Il demeure INÉBRANLABLE CONTRE la violeuce des vagues. {Jj' Académie.)

Mon cœur, inébranlnble aux plus cruels loui iritnls. [Comnille.)

Inébranlable dans ses amitiés. (Bossuet.)

Inébranlable dans ses résolutions. {L'Académie.)

Inexorable régit la préposition à :

Saint Louis se rendit inexorable aux larmas et au repentir du blasphémateur. [Ftcchier.)

Dur au iravail et à la peine , un homme inexorable a soi-même n'est indulgent aux autres que par excès de raison.

{Fm Uruyère, chap. IV.)

Est-ce m'aimer, crnel , autant une je vous aime , Que d'être inexoi'abla à mes tristes soupirs ?

(Rncine, les Frères eniieinis , act. II , se. 3.)

Inexplicable se construit quelquefois avec la préposition à : Ils sont une énigme inexplicable À eux-mêmes. {Massillon.)

Cet illustre orateur applique cet adjectif aux personnes ; mais, comme e fait très-bien observer Fêraud, on dit d'u;i homme qu'il est indéfinis^

sable , et l'on ne peut pas dire qu'il est inexplicable.

Cette observation , quela plupart des lexicographes ont sanctioncée,

n'a pas empêché madame de Stai-l de dire :

Ces femmes sont pour l'ordinaire inexplicables.

Infatigable. Bossuet et le traducteur de Hume ont fait régir à cet adjectif la préposition à et l'infinitif;

Infatigable À instruire ,\ reprendre , \ consoler, etc

SI 8 Du Régime

de sa famille , parce que tCiile et chéri ne veulent pas après

Jléioit INFATIGABLE à expédier promptemcnt les causes. Ce régime paroif fort bon à Féraud.

Infériecr régit à pour les personnes et en pour les choses. Nous les regardons comme d'un ordre inférieur À nous. (Bossuet ) Les ennemis nous sont inférieurs en forces, EN nombre, en infanterie.

(L'Académie.)

Infidéus. Cet adjectif, appliqué aux choses, se dit, ou sans re-gime :

La .société des hommes est une mer ikfidélb , €t plus oraf^cuse que ia mer même. (L'abbé Esprit.)

ou avec un régime accompagné de la préposition à :

Infidèle à sa secte cl superstitieuse.

{Voltaire, la Henriade,cb. II.)

Ing^kieux régit pour devant les noms et à devant les verbes : FjCS esprits délicats , si ingénieux pour les plaisirs des autres , ont trop de goût pour eure-mêmes. (Saint-Evremond .)

Le vice est ingénieux a se déguiser. {Féraud.)

Les hommes sont ingénieux À se tendre des pièges les uns aux autres.

(L'abbé Esprit.)

Ingrat s'emploie avec la préposition envers quand le régime est un nom de personne : Ingrat envers Dieu; ingrat envers son bienfaiteur; et avec la préposition à quand le régime est un nom de chose.

Une terre ingrate À la culture; un esprit ingrat aux leçons.

(Roubaud.)

Ces mêmes dignités

Ont rendu Bérénice ingrate à vos liontéi.

(Racine , Bérénice , act. I , se. 3.)

Mais voyant que ce prince ingrat A ses mérites.

(Corneille , Pompée , act. II , se. 2.)

Ingrat à tes IwnK-s, ingrat à ton amour.

{Voltaire , Mort de César, act. I, se. 2.)

Malheur au ciloyen ingrat à sa patrie

Oui vend a l'étranger son avare industrie. (i>p/i//*' , la Pitié.)

Inimitable. Voyez, aux Remarques détachées, une observation sur l'emploi de cet ad/<Ttif'.

des Adjectifs. ol9

eux la même jwéposilion -, dans ce cas, il faut appliquer à

Ikjurieux se construit avec la préposition à et la préposition pour : Ce mémoire est nsjuRir.ux aux magistrats ; cela est injurieux pour tui, POUR sa maison, pour ses amis. {h' Académie.)

liîQUiET a une signification différente suivant qu'il demande de ou sur. Etre inquiet de exprime la cause de l'inquiétude : Je suis inquiet de ne pas recevoir de vos nouvelles ; Je suis inquiet de ce triste événe^ «nent.

Etre «n7««e< s^r exprime l'objet de l'inquiétude : Je suis inquiet sur son sort ; Je suis inquiet sur ce qu'il résultera de cet événement.

Observez encore que l'adjectif jn(7«i<j( n'exprime qu'une situation de l'ame sans avoir égard à la cause qui la produit. 11 diffère en cela du par» ticipe passé inquiété ^ qui renferme et l'idée de cette situation et l'idée d'une cause étrangère d'où elle vient ; ainsi inquiet peut s'employer absolument ; inquiété veut toujours un régime. C'est donc à tort que Racine a dit dans Ândromaque, act. I, se. 2 :

La Grèce en ma fayeur est trop inqtciélée. et dans Alexandre-le-Grand , act. H, se. 1 :

Mon ame inquiétée ,

D'une crainte si jus e est sans cesse affilée.

(D'Olivet , remarques sur Racine.)

Insatiable. Le père Bouhoitrs est d'avis que cet adjectif doit s'em^ ployer absolument , et il condamne : Insatiable de biens., insatiable de voir.

Cependant V Académie donne des exemples du régime des noms : Insatiable de gloire, d'honneurs , de richesses , de louanf;cs ; et ce régime «st usité aujourd'hui ; mais celui des verbes est très-douteux.

Inséparable. Quand cet adjectif se dit des personnes, il s'emploie toujours sans régime.

Ces deux amis sont inséparables {L'Acadc/nie.y

quand il se dit des choses, on peut l'employer sans régime : La chaleur el le feu sont inséparables.

rUais le plus souvent il se conslruît avec la préposition de : La rcconnoissance est une des qualités Ic'i plus iJiSBPAaABr.KS des âmes tien nées. (Pensée de Louis A7^ .)

Le remords est ijisêpauablk du crime. {Académie.)

Vvrgueil est presque iJssKPinxuLU de la faveur. {Fléchier.)

320 Du Régime

o^mque adjectif le régime qui lui convient ; Cet homme est utile à sa famille et en est chàri.

{h' Académie sur la 89* Remarque de P^aitgelas , pag. &4; — le P. Dafjîery n«" 672 et 673; — /îes/flu/, pag. 289, et Wailly ^ pag 311.)

Insolekt peut être accompagné d'une des prépositions dans ^ en, avec :

Les âmes basses sont insolentes daks la bonne fortune et consternées dans la mauvaise.

Ce valet est insolent en paroles. — Combien de gens sont insolents AVEC les femmes! (L'Académie.)

Un écrivain a fait régira Vad\ectiî insolent la préposition de :

Ils devinrent insolents de leurs forces, et poussèrent plus loin leurs prétentions.

Ce régime , fait observer Fèraud , n'est pas assez autorisé; cèpe»' dant il n'ose le condamner. On dit : // est orgueilleux de ses succès. Pourquoi ne diroit-on pas : Insolent de ses succès, de sa force, de sa puissance?

Invincible. BoUin fait régir à cet adjectif la préposition à :

Peuples invincibles au fer et aux armes. Et Féraud pense que ce régime, quoique peu usité , doit-ètre autorisé. Nous sommes d'autant plus de cet avis , que Boilcau et Racine^ deux des meilleurs modèles dans l'art d'écrire , s'en sont servis :

Mais qui [hjuI t'assurer i\\\'invincibte aux plaUirs. {Boilean , sat. X.,

B.ijazet , à vos soins tôt ou lard plus scnsilile. Madame , à tant d'allra.ta n'ctoit pas invincible.

{Racine , Bajar.ct , r.ct. V, se. 6.)

Invulnérable régit la préposilion A

Il est invulnérable aux traits de la médisance. (L'Académie.)

Socrate étoit aussi invulnérable aux présents qu'Achille l'etoU \ ta guerre. (Scudiri.)

Jaloux prend ordinairement de pour régime :

Une femme doit être jalouse de son honneur jusqu'au scrupule.

(L'y^cadémic.) On est plus JALOUX de conserver son rang avec ses égaux qu'avec ses Inférieurs. (L'abbé Esprit.)

des Adjectifs. 521

ARTICLE III