EUR

Il le conjura par la mémoire de son père , et par I amitié qu'il lui avoit portée.

Un verbe aelif peut, ainsi que nous l'avons dit plus haut , avoir deux régimes, l'un direct et l'autre indirect : L'homme sage préfère la science aux richesses ; mais il ne peut avoir deux régimes directs, parce qu'une seule ac« tion ne peut avoir qu'un objet immédiat et direct. D'Olivet a donc eu raison de critiquer ce vers de Racine:

Ne vous informes pas ce que je deviendra».

(Bojaset, acl. Il, sc. 5.)

puisque vous , et ce , sont l’un et l’autre ré* gimes directs. Ne me demandez pas ce qu R je deviendrai , ou ne vous informez pas de ce que je deviendrai , eussent cte de» phrases correcte» , attendu que , dans la première , demander n’a qu’un régime direct qui est ce, de même que, dans la seconde , informer n’a que le pronom vouj , ce qui est conforme aux principes.

La grammaire ne permet pas non plus de donner à un verbe deux régimes indirects, pour exprimer le même rapport; aussi a-t-on reproché à Boileau d’avoir dit :

C'csl à vous, mon esprit, à qui je veux parler.

(Satire IX.)

au lieu de c'est à vous , mon esprit , que je veux parler ; ou bien encore , c'est vous , mon esprit , h qoi je veux parler. Comme nous nous sommes occupé de cette difliculté , pag. 1 53 et i5$ ,nous nous bornerons ici k y renvoyer le lecteur.

Le Régime Nom , soit direct, soit indirect, suit ordinairement le verbe : Peuples , obéissez à vos souverains ; et vous , souverains , faites à vos peuples tout le bien qui est en votre pouvoir.

Quand un verbe a deux régimes , le plus court sc place ordinairement le premier; mais ai les régimes sont de la même longueur, le régime direct se place avant le régime in* direct : L'ambition , qui est prévoyante , sacrifie le présent à t avenir ; la volupté , qui est aveugle , sacrifie V avenir au prisent; mais r envie , C avarice , et les autres passions empoisonnent le présent et l'avenir.

( 7 ’errasson . )

Ici les régimes directs, le présent , et l'a-» venir , sont les premiers , parce qu’ils sont de même longueur.

Mais, dans la phrase suivante, les hypocrites s'étudient à parer des dehors de la vertu les vices les plus honteux et les plus décriés , le régime direct les vices , etc. , est le dernier , parce qu’il est le plus loug; cependant , quand il s’agit d'éviter une equi= voqur , on donne la première place au régime indirect , quoique ce régime soit au<si long ou

Digrtteed DyGb’OÔle ’

Du Régime Pmnom. 3ii

même plus long que le régime direct; ainsi on dira : Le physicien arrache à la nature ses secrets ; parce que , si l’on changeoit la place du régime indirect, on nesauroit si l'on veut parler des secrets de la nature , ou de ceux du phjrsicien.

(JP'ailly, pag.3aa. — Lèvizac , pag.8^. — M. Bow= viüiers , pag. 3oa. — M. Chapsal, Dictionnaire

grammatical. )

Nota. — A la construction grammaticale, cliap. XII', noua entrons dans de plus grand» details sur l’ari angciucnl que les membres de la phrase doivent garder entre eux ; nous y renvoyons le lecteur.

§. iv.

DO RÉGIME PROROM.

Doit-on dire, en parlant d'un homme : Je lai vu faire bien des sottises , ou je ldi ai vu faire bien des sottises; et en parlant des animaux; C'est la brutalité qui les fait suivre les mouvements de leur colère , ou qui leur fait suivre les mouvements de leur colère ?

Pour résoudre cette question , examinons quels sont les régimes que demandent les verbes voir et faire .ci, pour plus de facilité, substituons aux pronoms personnels les substantifs qu'ils remplacent : J'ai ru cet hommk faire bien des sottises ; c’est la brutalité quif ait suivre aux animaux les mouve= ments de leur colère. Dansla première phrase, cet homme est le régime direct du verbe voir, et non pas l’infinitif faire , qui se rapporte , comme une espèce de modificatif, au mot homme , et fait partie du régime direct ; c’est comme s’il y avoit: j'ai vu cet homme faisant bien des sottises. Dans la seconde phrase , suivre c st le régime direct défaire , car c’e»t l’objet de l'action , et aux hommes en est le régime indirect. Si l'on remplace cet homme, et aux animaux par des pronoms personnels , il est clair qu’il faudra se servir de le pour le substantif homme , et de leur pour le sub= stantif aux hommes ; et que conséquemment ou dira : Je L’ai vu faire bien des sottises ; c'est la brutalité qui leur fait juiVre, etc.

D'où il suit que , toutes les fois qu'un verbe actif est suivi d’un infinitif, on doit employer le , la , les y avant ce verbe actif, si l’infinilif n’est point régime direct, car alors il faut que le pronom soit régime direct , puisqu’un verbe actif exige un régime de cette nature; et qu'on doit employer lui, leur , quand l’infinitif est le régime direct du verbe actif, un verbe actif ne pouvant pas avoir deux ré= gimes directs.

Ainsi Molière ne s'exprime pas correc= tement quand il dit : Une certaine scène d'une petite comédie que je leur ci vu essayer

(le Sicilien , se. 3) ; puisque l'on dit ; J’ai vu quelqu'un essayer une certaine scène , il devoit dire : que je lrs ai vus essayer

On ne dira pas non plus : L'idée les a pris d'aller à la campagne ; on dit : JJ idée a pris k vos amis d’aller à la campagne ; il fa ut donc se servir du pronom leur. Ici le verbe prendre est pris ncutralement ; il ne sauroit avoir de régime direct. *

Souvent le sens qu’on veut exprimer dé» termine l'emploi du pronom personnel , comme régime direct ou comme régime indi= rect. Ainsi, il y a une grande différence en= tre y je lui ai vu donner un soujjlet , et je l’ai vu donner un soufflet ; le premier a reçu le soufUct, le second l'a donné.

Il y a également une grande différence entre les offres de services que je leur ai vu faire , et les nffi'es de services que je le» ai vus faire ; — entre les liqueurs que je leur ai vu verser , et les liqueurs que je Les ai vus ver ser ; — entre les objets que je leur ai vu prendre , enlever , et les objets que je lrs ai vus prendre y enlever ; — enfin entre les choses que je leur ai vu offrir , donner, refuser , et les choses que je les ai vus offrir , donner , refuser; celte différence est telle , qu'en confondant les deux régimes on exprimeroit positivement le contraire de ce qu'on voudroit faire entendre. 0

Les Régimes Pronoms se placent ordinairement avant le verbe ; il y a cependant quel= q u es exceptions : nous les avons données, lorsque nous avons parlé de U place des pro= noms personnels eu régime , pages 1^9 , i5i, iSaet i53.

Toutefois , comme nous ne devons rien négliger de ce qui peut être utile à nos lec= tours, nous dirons avec M. Maugavdy au risque de nous répéter tin peu, que:

Quand un verbe à l’impératif a un pronom pour régime, soit direct , soit indirect , il faut le placer après le verbe avec un trait d'union , si la proposition est affirmative CroiJ-Moi , — punis moi. (Jloctn#.) — Levezvous un peu , s'il vous plaît.

(La Fontaine )

Asieycs-roi/J, ma mère, et voyr,* votre fil*.

(Foltuire, la comtoise de Givri, act. II, *c. 5>)

Si la proposition est négative, il faut place» le pronom immédiatement avant le verbe Ne mk trompez point. ( Racine.)

Ne me rappelés point une trop ehêrc idée.

^Le même, Bérénice, aet. V, «e. 9.)

Hc vous prépares point un nouveau r pi:||l,r-

(/r oltaire .)

Si 1t. régime direct d'un verbe a l impératif

Des Temps , (les Modes, et de leur Emploi.

est un pronom , et le régime indirect le pro* nom en , ou un nom , ou l’équivalent d’un nom , précédé d’une préposition , on place le régime indirect apres le pronom :

Instruise*- m’en de grAce; et, par votre discours,

Il Ale* mon désespoir, ou le bien de mes jours.

(Molière.)

Hier au soir je crois qu’il arriva,

Informe t'en. (Foliaire.)

Lorsque le verbe, qui est à l’impératif, a pour régime direct un pronom , et pour ré= gime indirect un aütre pronom , il faut placer apres le verbe le pronom régime direct, ensuite le régime indirect avec des traits d’union :

LA, rcgardcs-WOS U durant cct entretien ;

Et jusqu’au moindre mot, imprimes-/0M>CKS bien.

(Molière, l’École des Femmes, act. III, sc. a. )

Mon innocence est le seul bien qui me reste, Irtïssez-iA-MOt , cruel. ( Marmontel . )

Si le régime indirect est un pronom , et le régime direct un nom ou un mot qui en soit l’équivalent , il faut placer le pronom régime indirect immédiatement après le verbe, avec un trait d’union :

Vives, et faitct-C0V« un effort généraux-

(Hacine, Bérénice, act- V, sc. derniers. }

Ab, crurl ! par pitié montres-moi moins d’ainour. .

(Le racine, Bérénice, act. V, sc. 5-)

Muse, redites-mot ces noms chcrt A la France.

(F oltaire, la Henriade, chant IV.)

Si l’impératif est suivi de deux prdnoms , régimes indirects , il faut placer immédiate^ ment après le verbe le pronom , régime in= direct , qui est nécessaire pour l’expressiou de la pensée, et mettre h U seconde place celui qui n’exprime qu’une idée accessoire, ou qui n’est employé que pour donner plus d’énergie à l’expression , et qu’on pourroit en retran» cher sans changer le sens :

Allons , monsieur , faites le dû de votre charge , et dressez-LVi-uoi son procès comme larron et comme suborneur.

( Molière , l’Avare, act. V, sc. 3. )

Lorsque deux propositions impératives sont jointes par la conjonction et, si les deux verbes sont à la même personne et au même nombre, on peut placer , avant l’impératif, le pronom régime du verbe de la seconde proposition :

Tenez , monsieur , battez Moi plutôt , et me laissez rire tout mon saoul.

( Molière, le Bourgeois gcotilh., acl-III, sc. 3. )

* Ailes, Li fleur, trouvcs-Je, et lui portes f T roi* ceoU loui», que je croit bien comptés.

( Foliaire, la Prude, acl. II, te. I.)

Monsieur Lysidas , prenez un siège vous même *,ct vous mettez Ui.

( Molière. U Critique de l’Ecole des lem-, te. 6-)

Cependant Molière a dit :

Finissons auparavant votre affaire , et me dites qui est celle que vous aimez.

( L'Avare, act. I, sc. a.)

Laissons cala, Zrphire, et me dis si tes yeux

Ne trouvent pat Psyché la plut belle du monde.

( Psyché, act. 111, sc. i. )

Mais , à l’occasion de ces deux derniers exemples , Bret fait observer que , dans le premior , l’exactitude demande, et dites-moi; et , dans le second , et dis-moi.

Toutefois ce commentateur a néglige de donner les motifs de celle préférence.

M. Maugard , plus judicieux critique, nous apprend que c’cst parce que le verbe de la seconde proposition n’est pas à la même per» sonne que celui de la première.

AJRT1CLE XV.