Heureuse en met misères

Lui tcul il me rendra mon époux et s«& frères.

( Le même 1 Mérupe , acte IV, te. a.)

(V72) Oi'ies. Au pluriel , ce mot tic te dit qu'en parlant des poistont , et dans un autre sens qu’ouïe au singulier ; il signifie certaines parties de la tête qui leur servent pour la res» piration.

(173) Pauvreté. Le mot pauvreté a un plu» riel lorsqu’on veut parler de certaines choses basses, méprisables, sottes et ridicules, que l'on entend dire, ou que l’on voit taire :

J’ai vu I* satire des femmes,

Juste ciel , que de pauvretés !

( Sèrsici.)

(174) Penchant. Au figuré, ce mot peut se dire au pluriel , quand il est employé absolu* ment et sans régime : Plus on se livre à ses pek* chants, plus on en devient le jouet et l'esclave.

( Mas sillon. )

Dans tout autre cas, il sc met toujours an singulier.

Qu'aisémenl l’amitié jusqu'à l'autour nous mène; C’est un penchant ti Joua qu'on y tombe tant pcîue.

( Corneille , Hétmcl. ,'aci. IU , sc. 4 ) Hélai! de tou penchant personne n'est le maître.

( Mail. Deshoulieres )

M. Marsolier, qui a dit : Il y a des person* nés gui ont de grands penchants « la vanité , a donc fait une faute ; en effet, ainsi que le fait observer Féraud, -pourquoi plusieurs pen* chants h une seule passion?

(175) K âge. Ce mol ne seditplus aujourd’hui qu'au singulier , cependant foliaire regrette le pluriel, qui fait, dit-il, un très-bel effet dans ce vers de Corneille (Polyeucte, acte I, sc. 2):

Le saog de Pulycucte a satisfait leurs rages.

Il est aussi plus énergique dans- l'Ode de boilcau sur la prise de Nainur :

Déployés toutes vos rages ,

Princes, vents, peuples, frimas.

(176) Hecohnoissance. Ce mot n’est bon au pluriel qu’en terme de guerre : Ce général a déjà fait plusieurs reconnaissances , ou bien

pudeur , le repos{ 178), la santé .(179), le si» lence (180), le superflu , la tendresse (181) , le toucher , la vue (182).

4° Les adjectifs pris substantivement ,

encore en terme de théâtre : Il y a dans cette pièce plusieurs reconnaissances, if Académie et Féraud.)

Quoiqu’on dise reconnaître (avouer) sesjau» tes, ou ue dit point faire la t'econnoissancs de scs fautes.

Cette remarque de Féraud est approuvée de M. La vi aux.

(177) Renommée. Ce mot ne se dit au pluriel qu’en terme de peinture et lorsqu'on parle des figures de la Renommée : Fodà des Renom* méts excellentes :

(178) Repos. En terme d’architecture , ce mot se dit du palier d’uu escalier; en ce sens il a un pluriel, les repos de cet escalier ne sont pas assez grands.— Il s'emploie aussi au pluriel , en terme de peinture, et lorsqu’il s'a* git des ouvrages d’esprit : Dans les ouvrages comme dans les tableaux, il /aiU ménager les repos et les ombres , tout ne doit pas être éga= lement saillant et brillant.

(159) Santé. On dit boire des santés pour exprimer qu'on boit fi la santé de plusieurs personnes ; le mol santé n’a de pluriel que dans ce sens, et lorsqu'il est en quelque sorte personnifié : pour les santés dé Lentes, elles méritent tju'onjr prenne confiance . (Sévrgnéi) —S“ tl j' a un bonheur gu? la raison prodai » se, il i'essemhle à ce» santés gui ne se soutien» nent gu' a force de remedes ( Fonte ne Ue. )

(180) Silence. Ce mot n'a point de pluriel, . si ce n'est en musique, où l'on dit , observer les silences , et alors il s’entend des signes qui répondent en durée aux diverses valeurs des notes, et qui, mis à la place de ces noies, iuJi* quent que tout le temps de leur valeur doit être passé en silence.

L' Académie ne l’indique pas avec cette ac* option ; et cependant il y est trés usite.

(181 ) Tendresse. I. 'Académie, Trévoux, ex. en général les lexicographes , ne donneut d'exemples de ce mot qu’au singulier ; en effet il n’a point de pluriel quand il signifie la sonsi= dité ou la passion de 1 amour ; mais, quand

se dit des marques de tendresse, des témoin gnages de tcudresse, on l’emploie fort bien au pluriel :

L’inoocence succombe aux tendresses des granls;

El les plus dangereux ne sont pas les tyran*.

I fol taire. )

Du Nombre des Substantifs. / 7*$

comme U beau , le vrai , l'utile . etc., etc. Dan» le même Dictionnaire , êdit. de 1798

5® Tout le* mot* qui ont passe des langues seulement , on trouve écrit avec un s au plu» mortes ou étrangères dans notre langue, riel , le mot numéro.

sans être naturalisés dans la nôtre par un Dapres le meme Dictionnaire, «ht. de usage fréquent; on en excepte cependant 176a et de 1798 , il faut écrire au piuMt , (d'apres le Dictionnaire de X Académie , édit, sans celte marque caracléri-tique , les mots de 1 76 a et de 1798), débet , éclio , Jaclum alibi , aparté ,avi, are maria ,toncetti , dé. (i83j, placet, ‘ t/uulibet et récépissé , qui Jicit. duo. trio, pater, in-fotia, quatuor, etc. prennent la marque caractéristique du plu» duplicata , errata (>84) , exeal, ex-voto ,

impromptu (i8j), lazzi , quiproquo , solo.

Médicii ro plrunol me reçut daot io liras ,

Me prodigua luag-temps des tendresses de mère.

( Le même ; Ileariade , chant IL)

Tu sais combien de fois ses jalouses tendresses Ont pris soin d’assurer ta mort de set maîtresses.

( Mucine , Mithr., I, l.)

(»8a) Vu*. Quand ce mot siguifie, en géné» rai, la faculté de voir, sans application h un •njet particulier, il ne prend point de pluriel. —Il en prend dans tous les autres sens.

1 r« Observation. — Si les noms des vertus et «les vices ne prennent point la marque du ///us nW, c’est parce que notre langue a considéré comme individuelles toutes les choses que l’esprit ne peut pas diviser en plusieurs individus distincts, et que ces noms que les latins avoicnl divinisés sont devenus dans notre Ion» gue des espèces de noms propres. (M. Lave aux , sou Dict. des diffic. au mot nombre .)

a# Obier* ation. — Si les écrivains, poètes et même prosateurs ont dans le genre noble quel= cjuefois employé des pluriels pour des singuliers, c'est afin de rendre aux mots, parce changement de nombre, quelque chose «le la force que l'u- «age ordinaire leur avoit fait perdre avec le temps. (M. uiuger, commentaire de Molière.)

(1 83) On prouonce Jacion.

( L’ A endémie , Gattcl , Fèraud , Phitippon de U Madelaine )

Pur arrêt , ta musc r»t bannir Pour certains couplets de chanson,

Kl pour uu maueais factum Que ta dicla la calomnie.

( Foliaire , le Temple du Goût, )

(184) Errata. Ce mot est purement latin, et signifie les fantt-s, les méprises ; mais on l’a francisé, et du pluriel latin on en a fait en no> tre langue un singulier. On appelle errata un tableau . un è»at des fautes échappées dans l'impression d’un ouvrage, soit que ce tableau, que cet état indique plusieurs Joutes , soit qu'il n'en indique qu'une, parce que la pluralité de ce mot ne peut pas tomber sur les fautes indi-

quées. mais sur la quantité des tableaux ou des états qui les indiquent. Cependant depuis l'ap* parition du Dictionnaire de V Jcadémie de 1-98, beaucoup de personnes prétendent, sur la foi de ce Dictionnaire, qui, comme nous 1 a= vons dit bien souvent, n’est pas reconnu par l’Académie, que, lorsqu'il s’agit de plusieurs fautes h relever, il faut dire un errata} mais que lorsqu’il n'est question que d’une seule faute, on doit dire un erratum . De sorte que ce mot français ou francisé se trouve avec deux singuliers; cl alors voila les déclinaisons latines introduites dans la langue française par le Dict. de Y Académie de 1798.

Si donc cette étrange innovation alloitètrc adoptée, dans peu on diroit un duplication quand il n’y en uuroit qu’un, et un duplicata quand il y en auroit plusieurs ;et par le même motif, un ugendum et un agenda* un opus et un opéra; el d’innovation en innovation, un fiater et des fratres ; un pater et des patres ; un te Deunt et des vos Deos.

( 1 85) Impromptu. C'est ainsi que W4cadè= mie et le plu» grand nombre des lexicographes écrivent ce tnot. Cependant Trévoux et quel= ques auteurs écrivent toujours in pramptu, et nous avouerons que celte orthographe a l’a*» vantage d’être conforme h V étymologie. Le mot dont il s’agit appartient h la langue lati» ne. et puisque dans cette langue il s'écrit inpromptu , pourquoi ne pas l'écrire de meme dans la nôtre, ainsi que nous avons fait h l'é* gard des umts errata, alibi , in-quarto , et de tant d'autres que nous avons empruntés du latin ?

Au surplus, cette observation ne tire pas à conséquence ; en fait de langage, l’usage 1 eni= porte sur la raison, et d'après cela, nous pen= sons que impromptu doit avoir la préférence sur l’orthographe de T révoux

Le I*. JJouftours met un s ou pluriel de ce mot, et plusieurs poètes le mettent ou le re= tranchent, selon In mesure du vers; mais catienue et le plus grand nombre des grammai» riens suivent pour ce mot la règle générale, qui veut que les substautifs tirés des langues

Du Nombre des Substantifs.

zéro. Dans l’édition de 1798 , les mots ali= nea et te Deum , sont également écrits sans $ au pluriel.

Girwd , Demandrt , Fera ud et M. Las veaux écrivent aussi sans $ les mots alléluia

(186) . in-douze , in-seize , in-quarto , in oc* ta»o , bravo , numéro , bénédicité , eonfittor .

fVail’jr n’est pas non plus d’avis de mettre le s au pluriel des mots alléluia , auto-da-fé

(187) , imbroglio , pensum (188)

A I* égard du mol opéra , 1* Académie ( dans son Dictionnaire , édition de 1798 ) et ÎTrés s'Oujt sont d’avis qu’il doit prendre un s au pluriel ; mai! Ménage ( i68« chapitre ) , Th. Corneille ( sur la 438" Remarque de Fauge= las ) , Ùouchet ( page 95 ) , le P. Bouhours (page 473 de ses Remarques), Andiy de Boisregard , Domairon , IVailly , Lévixac , Riche let , Demandre , Féraud , et enfin 1’/!» cadérwe (édition de 176a) . écrivent des opéra sans cette lettre caractéristique.

Si on consulte les écrivains , on voit parmi eux une plus grande diversité d’opinions que parmi les Grammairiens : La Bruyère , Scu » diry , Saint-Evremond , flucmi , d' die ms bert , 7.-ÜL Rousseau et Laharpe écrivoient toujours des opéras avec un s ; mais Boileau , Arnaidd , Fontenclle , Foliaire, J.- J. Bous * seau , Marmontel , Regnard et Conditlac l’écrivoient sans cette lettre au pluriel.

Qidqun Iktératror» écrivent avec un s, de» bravos àtt concertos, dtra pianos, de* duos. — M. JB linvilliers Ta plu» loin, il voudrait que l'on écrivît avqc cette mar» que earactéri»liquc le pluriel de tou» le» mot» qu'un a francisé» ; comme de» zéros, de» quiproquos, de» acs cessits, de» duos , de» trios, etc., el il foode sûrement son opinion »or ce que disent le» éditeur» de» OEuvres de Foliaire ( dan» les addition» et correction* pour la tome LXtv),que le» Romain» ue manqouient pa» de lali» niter tou» le» mol» qu'ils empruntoienl de» autre» lan* gu es , même le» noms propre» el le» nom* de lieu ; et qu'ainti le mol étranger opéra et autre» semblable», tels que factum, imbroglio, concelti, etc., reçu» par

adoption dan» notre langue, devraient, à leur ex ample eu prendre la forme et le» usage».

Mai», dit M. L ave aux , au mot Nombre , si bcauc coup de noms étrangers introduit» dao» notre langue ne prennent point la marque caractéristique du pluriel , c'est parce que leur terminaison propre ne se prèle pa» à cette variation; que plusieurs d'entre eux portent le caractère du pluriel dans la langue d’ou il» ont été tire» ; tel» que duplicata , errata, opéra , lazzi, etc.» et que d'autres , qui sont au singulier dan» ce» langue», ne pourraient, San» quelque apparence de barbarie, prendre le signe de pluralité de la noire, comme quatuor, concerto, te Deum , quiproquo, rtc. D'ails leurs la plupart de cet mol», étant peu usités parmi nous, ne sont pas encore naturalisés dans notre lan* gue, et ne peuvent, pour cette raison , lire soumis à son orthographe.

6* Enfin, ne prennent point de » au plu= riel , les mots éployés accidentellement comme Substantifs , et pour représenter une chose ou une idée unique; tels sont, les on dit , les quen dira- t on , les un , les quatre , les cinq , les car , les si , les pourquoi , etc.

( M. Lemare et M. Laveaux. ) Trois cw de suite (111) font cent onze en chiffres arabes.

( Le Dict. de l'académie. )

On n'écoata ni 1rs si ni les mais.

Sur l’étiquette on nor fit mon procè».

(La P. du Cerceau.)

Les si , les voubquoi sont bien vigoureux / on pourra y joindre les QCI, les oui, let How , parce qu ils sont plaisant».

( Foliaire , I D’Alembes-t. ) Deux A , deux % , quatre il , deux TB , deux moi, plusieurs vue, deux monsieub , deux madame , deux sol , deux mi , etc. ( 1 89).

(M. Lemare et M. Laveuus)

Les si, le» car, le» pourquoi tonl la porte 'Par où la noise entra dans 1'uuivrr».

(La Fontaine. )

Substantif e qui n'ont pat de Singulier.

Voici les principaux ; accordailles , ac* quels (190) , affres t aguets , alentour* , an*

étrangères ne prennent point an pluriel la marque de ce nombre, à moins que l’usage ne les ait francisés.

(186) Restant et Galtel pensent que l’on doit prononcer al-le-lu-ia : V Académie, Tré = voux, H'àilly et Câline au, al- le-lui-ia.

(187 ) . Auto-da-fé ; trois mots espagnols qui signifient acte, décret, scutence de la foi.

(188) Pensum. L' Académie, édition de 176a et de «798*, Trévoux, Féraud , IVailly , Gat* tel. Boitte et M. Laveaux sont tous d'avis de prononcer painson ou pinson. Cependant uous ferons observer qu’au mot album , également

dérivé du latin, Y Académie dit que l’on pro* nonce album.

(189) Molière, qui a dit (Femmes sav .,11, 6):

Veux-tu toute ta vie offenser la grammaire *

— Qui parle d’offenser grand’-inère , ni grand-pire ?

— O ciel! g ramma i re c*t prise i contre *eu* parto»!

a fait une faute, car le mot gmmsnairc est U* matériellement employé , et alors il ne peut pas plus être du genre féminin qu’il n’est du nombre pluriel; c’est-à-dire que ce graud co= nuque auroit dû mettre pris , au lieu de prise.

(190) Acqv kth. Ce mot, dans la signification d’un immeuble acquis à titre onéreux ou lucratif

Dit

Du. Nombre des Substantifs.

cétrts (191), annaltt , appai { igï), armai* tiiei (ic>3), atouri (19$), btiicl.i , btitiauz , ries , arrérages, assistants (19a •>>*) , ai* bornes (195) , broussailles (iÿi) , broutilles ,

par une personne avant le mariage, ne se dit qu'au pluriel et en terme de droit ; mais on l’emploie an singulier, en parlant d'ane chose acquise on d'un bien acquis par donation ou aotrement — Il a fait un bel acquàt. — Il n'y a si bel acquêt que le don.

(191) Ancêtres. Ce mot, dit Th. Corneille , n’a point de singulier ; il ne faut pas dire : Un tel e%t mon ancêtre, mais un tel est un de met ancêtres. Ronsurt et Malherbe avoient dit mon ancêtre , leur ancêtre ; Minage les con* damne; Trévoux , Fèraud approuvent cette décision, et, dans les exemptes donnés par Y Académie, ce mol n’est employé qu'au pluriel. Quelque imposantes que soient ces autorités , nous pensons cependant qu'on ne sauroil blâ= mer ce mot sur M#**, quiavoit un air antique, et dont on a dit qu'il resscmbloit à un ancêtre.

Voyet aux Rem. détach. le mot AieuL

(199) Appas. (Les charmes de la beauté) :

La timide pudeur relève les appas.

Marivaux a dit au singulier : Cappas que Tor a pour ceux qui le possèdent. C’est une faute , car le mot appas employé soit au pro= pre, soit au figuré, ne sedit jamais qu'au pluriel.

J.-B. Rousseau en a fait une d'un genre dif» térent ; il a dit dans sa j® cantate :

Tous les amants savent feindre ;

Nymphes , eraiguea leur* appas .

Il n'est point ici question de la beauté des amants , mais de leurs moyens de séduction : ainsi appâts étotl le mot propre.

Boileau s'est encore plus écarté de la véri* table acception du mot appas , lorsque dans sa 6* épHre, il dit : aux appas d un hameçon per* Jtde. car ici point d’équivoque ;

Il n*y a ni charmes, ni beauté dans un hame= çon, il n’y a que des moyens de séduction, des choses qui attirent, et cela s'appelle appât ; il se dit au singulier comme au pluriel , au pro* pre comme au figuré.

(191 bis ) Assistants. On dit un des assis* tants, et non pas un assistaht.

( 193) A ssisb. Ce mot se dit au singulier et au pluriel, d'un rang de pierres de taille de même hauteur que l'on pose horizontalement pour construire une muraille ; mais assises signi* fiant les séances extraordinaires que tiennent des magistrats dans divers départements de la France pour rendre U justice , ne se dit qu'au pluriel.

(19^) Atours. Fèraud fait observer que ce mot, qui se dit toujours au pluriel, en parlant de la parure des femmes, s'emploie au singulier avec le mot dame : les dames d atoua de la Reine. En effet, tous les lexicographes et l’^ca» demie sont de cet avis.

(195) Bornes. Ce n’est que lorsque ce mot se dit de ce qui sert h séparer un Étal, un pays , une contrée, d'un autre Étal, d' un autre pays , d'une autre contrée : ou bien encore lorsqu'il est employé figurément, et qu'il signifie lesli* mites d'une chose , qu'il n'a pas de singulier : Y Espagne a pour bornes les deux mers et les Pyrénées. La France a pour borne s la mer , le Rhin, les Alpes , les Pyrénées.

Il ny a que la religion qui nous puisse con* soler des bornes étroites delà vie.

(Nicole.)

Aujourd'hui le luxe et la vanité n'ont plus de bornes. ( Plêchier.)

Les vertus ont leurs bornes , et ne vont point dans f excès. * D Ablancourt )

Le désordre et les fantaisies n'ont point de bornes, et font plus de pauvrrs que les vrais besoins. ( /.-/ Rousseau. )

Son ambition n'a point de bornes , est sans bornes, ne connoit point de bornes.

( L’Académie.)

La franchise a ses bornes , au delà desm quelles elle devient bêtise , étourderie.

( Oxenstiern.)

Quelques écrivains estimés ont cependant , dans le sens figuré, fait usage de ce mot au sin* gulier ; par exemple , Corneille a dit ( dans Cinna, acte II, sc. i) :

Celle grandeur «an* borne rt cel illustre sang. Racine (dans Esther, acte II, sc. 9) :

Son orgueil est sans borne ainsi qne sa richesse. Et Boileau (dans sa 10" Satire) :

Dans ses prétentions une femme est sans home.

Mais il faut attribuer cet emploi à la gine de la mesure ou de U rime.

(196) Broussailles. Marmontel a dit : Us sois sont la broussaille du genre humain. Cette expression employée au singulier et dan* un sens figuré, est bien hardie, mais elle n’étonne pas dans un écrivain qui regrettoit tant de mots que l'usage actuel a proscrits de U langue française.

Du Nombre des Substantifs .

catacombes , ciseaux (197) , confins , décombres , dépens , doléances , entours , entraves ( 198 ) , entrailles , épousailles . fiançailles , fonts, J rais (199), funérailles . hardes , im= mondices , instances (aoo ), jours (la vie), limites (201) , mânes (502) , matériaux , ma= fi/ie* , mécontents ( 20 3 ) , moeurs , mous

(197 ) ClsEAU se dit quelquefois au singulier: on na pas encore mis le ciseau dans cette étoffe. — Le chirurgien a donné trois coups tie ciseau dans celte plaie. — On dit aussi poéti= quement , le ciseaü de la Parque.

( Le Dict. de Y Académie , cl le* antres Diciionn.)

(198) Dans le sens propre et littoral, ENTRA* vBnt1 se dit qu'au pluriel; mais, dans le sens figuré et métaphorique, il se dit au singulier et au pluriel: La jeunesse est naturellement emportée . elle a besoin de quelque entrave qui la retienne.

(Le Dictionn. de l’académie.)

(199) Frais. Dans le sens de dépenses. avan= ces y dépens, ce mol n’a jamais de singulier.

Faisons l'amour, fusons ta gurnrr.

Ce» dent métiers sont pleins d’.illr ut» ,

La guerre au monde est un peu chère,

L’amour en rembourse le» frais.

( Bouffters , le bon Avis.)

Moi je tiens qu’iei bas, sam faire tant d'.ipprèlt,

La vertu se coutcntc et vi à peu de frais.

(Boileau, Ephre V.)

Au contraire, dans le sens de fraîcheur, qui tempère la grande chaleur , il n'a jamais de pluriel : Le frais est dangereux aux gens sujets aux fluxions.

A peine , & la faveur du frais et du silence, Souffroit-il du sommeil la douce violence.

(Perrault.)

(•un)) Instances. Ce mot, dans le sens de sols licitation pressante et réitérée , ne s'emploie point au singulier.

Tel est l'avis de Férund , de Gattel , et d« Boiste ; et l'auteur du Dict. nèol. condamne un poète qui a dit :

Thé tis il ses genoux redouble son instance.

Il a évité , fait-il observer, une fausse rime aux dépens de l'exactitude. L’ Académie dit, il est vrai, yàire instance , je l'ai fait à son ins= tance. c t quelques auteurs l’ont dit aussi; mais, comme le fait observer Féraud. à son instance 11’est pas de l’usage actuel ; on dit à sa prière , à sa sollicitation ; et, si l’on veut dire quelque chose de plus fort, à son instante prière.

(aot) Limite se dit quelquefois au singulier ■ eette rivière est la limite de sa puissance.

(Le Dict. de V Académie. )

chef tes. nationaux (304 ). n,PPes- riones (205), obsèques, pincettes (206) , pleurs (207) , pré= miecs (ao8) , proches (309) , ténèbres , vé*

Et l’on appelle en astronomie , la limite septentrionale et méridionale , les points de l’excentrique de la lune les plus éloignés de l’écliptique.

(3oî) Mânes sedit toujours au pluriel , mê* me quand il s'agit d’un seul ; Polixène fut cri fiée aux mânes iP Achille.

f L'A 'âdémie et loin le» lexicographes. )

(303) Mécontents. Ce n’est que comme Sub= stanlif, et lorsqu’on veut désigner ceux qui se plaignent du gouvernement et de l’adminiss tration des affaires, que ce mot ne se dit qu au pluriel : — La fermeté (P un roi et t amour de ses sujet s apaisent les mécontents , ou du moins les compriment.

(304) 'Nationaux. Ce Substantif se dît des habitants d'un même payi ; il est l opposé d ét rangers.

Cet établissement n'est peut-être pas assez . connu des étrangers , et même des nationaux ( l’abbé Grosier j. — Elle rappelle Jean de Hat nuut. et quelque cavalerie, dont la discipli ne et les armes étoient pi éf érables à celles des NATIONAUX. ( Histoire d'Angleterre.)

U Académie a oublié d’indiquer ce mot comme Substantif.

Daus le Dictionnaire gramm., on critique un auteur moderne , qui emploie national sub= •fautivement ; un national, les nationaux. Il est vrai que le singulier ne se dit point; mais depuis quelque temps on emploie le pluriel.

( Féraud. )

(ao5) N oNE se dit au singulier pour celle des sept heures canoniales qui sc récite ou se chante après Sexlc. Au pluriel , il se dit pour le 5* jour de certains mois cher les Romains , le 7* dans d'autres, et toujours le 8* jour avant les Ides. (Le Dict. «le l 'Académie.)

(206) PlNCETTt se dit quelquefois au singu * lier daus la même acception qu’au pluriel : donnez-moi la pincette. — M. La-eaux, dans son Dict des Difficultés , etc. , critique cette décision donnée par l’ Académie ; mais , dans sou nouveau Dictionnaire, il paroit l’approu* ver.

(207) Pleurs : voyez les Remarques détac chées.

(308) Prémices. U Académie dit que ce mot désigne les premier! fruits de la terre ou du

Du Nombre des Substantifs . 77

prêt (1 10), vergeUes (au), vitraux , 1/1» vres , etc., etc.

S’il j a dans noire langue de» nom* qui n’ont point de singulier, c’e»t parce quM» expriment plusieurs choses distinctes réunies sous U même dénom. nation.

DE L A FORMATION DU PLURIEL DES SüBSTARTIFS.

Quoique le pluriel ne se forme pas de la même maniéré dans tous les Substantifs ou peut cependant partir d'un point fixe.

Règle gêhf.raLE. — Pour former le pluriel des Substantifs, de quelque terminaison qu'ils

bétail ; et par extension les premières produc* tions de l'esprit ; mais prémices a une signifies* tion beaucoup plus étendue.

Toujours la tyrannie a d'heureuses prémices, a dit Racine , dans Britannicus (act. ï,sc. 1);

Et l'abbé D'Olivet avoit critiqué ce vers. L'abbé Desfontaines répondit qu'avoir d'Aeu* reuscs prémices est une façon de parler poéti* que et élégante, quoti peut employer même en prose, daus le style noble. Racine le fils trqu* ▼oit que l’abbé De font aines' avoit raison; quanta Firaud , il pense que cette expression ▼a fort bien dans ce ver* de Racine , mais que dans un grand nombre de phrases elle iroit fort mal. C’est une de ces expressions délicates qui onlbesoin d’être placées h propos, et dont l'emploi n'est pas indifférent.

On lit encore dans Racine (Bérénice , act*I , sc. 5): a

Cependant Rome entière, en ce même moment, Fait des verux pour Titus , et par de* sacrifices De son règne naissant célèbre les prémices.

Et Féraud,k l'occasion de ce vers, est d’avis que , puisqu'on dit Us prémices de mon ira * s'ait , on peut dire aussi les prémices d’un ré* gne , c'est-à-dire ses commencements. Cette remarque de Féra id est d'autant meilleure , que /?aciVieadit,dans Britannicus (act.V ,sc.:>) :

Ma main de celle coupe épanche les prémices. Dans Iphigénie, (act. V,sc. 6) î

Déjà eouloit le sang, prémices du carnage.

Et Foliaire , dans Oreste ( act. III , sc. 8 ) : De la vengeance au moins J’ai goûté k* prémices. Dans la Henriade (chant II) î

La mort de Coligny . prémices des horreurs , Ifétoit qu’on faible essai de loutes leurs foreurs.

Et dans l'Enfant prodigue (act. I, se. 3):

. . .D’Euphéraoo qui , malgré tousses vices .

De voir* coeur eut les tendres prémices .

soient , masculins ou fémi nins , on ajoute un s à la fin du mot : celte lettre est , dans le génie de la langue française , le vrai carac* 1ère du pluriel : le roi , les rois ; le prince , les princes ; la loi , les lois .

Première exception . — Les Noms qui se terrainentau singulier par s, par jr , ou par z , ne subissent aucun changement au pluriel : le lis y les lis ; le lambris , les lambris ; le panaris, les panaris ; le remords , les remords (ai a) ; lu croix y les croix; le nez, les nez; le sonnez , les sonnez , etc.

( Beauzée Encyel. métb. — Girard , page 27a. — Le Dict. de l'icad. el 1rs Grimm. mod. )

(209) Proches. Faugelasne pouvoit souffrir qa'on se servit de proches au lieu de parents, et il cile Coëjfeteau, qui éloit de son sentiment, a Cependant, disent Th. Corneille et Chape*

« tain, cette phrase : je suis abandonné de « tous mes proches, est dans la Louche de tout « le monde; u et Y Académie, Pat ru, MM. de Port Roy al , et nombre d’auteurs, tant anciens que modernes , fournissent des exemples de l'emploi de ce mot en cette signification. — Comme adjectif, proche se dit au singulier : c'est mon proche parent.

(210) Vêpres sc disoit autrefois au singulier

pour le soir , la fn du jour : Je vous souhaite le bon vêpre. Le peuple le dit encore en quel* que» provinces ; mais il est vieux , et ne se dit qu'en plaisantant. {L'Académie. )

(ai î) Vergettes. Ce n'est que dans Trévoux et daus l'édition de 1798 du Dictionnaire de l’ Académie, que l'on trouve que ce mot s’em* ploie au singulier, dans le même sens qu'au pluriel. M. La veaux disoit dans son Diction* naire des Difficultés, que ce mot n’a point de singulier ; mais dans son nouveau Diction* naire il pense que l’on dit aussi bien une ver * gette que des verge (tes.

(212) Remords. Boileau , Crèbillon, De hile et Foliaire ont cru devoir ôter à ce mot la lettre s, qu'il prend même au singulier:

C’est elle (la Raison) qui , farouche au milieu des plaisirs ,

D’un remord importun vient brider nos désirs.

( Satire IV. )

Qu'importe A me» affronts ee foibleet vaiu femordP (L* Triumvirat , act. Il , sc. 1 • )

Tous, à leur infortune ajoutant le remord,

Séparés par l’effroi , sont rejoints par la mort.

( Poème delà Pitié , ch. III.)

Et laisser , A ma mort ,

Dans Ion etrur qui m’aima , le poignard du remotd.

(Tancrède , IV, 7. )

Cette licence peut se pardonner en poésie; mais en prose, elle ne seroit pas excusable.

Du Nombre des Substantifs .

Deuxième exception. — Les Nom* tennis nés par eau, et par au (ü 3), prennent un x au lieu d'un s pour former leur pluriel : le lapereau, les lapereaux; le perdreau, les per= dre a 11 1 ; le chevreau , les chevreaux ; le gluau, les gluaux; l'étau , les étaux. (Même» autorité».)

Troisième exception. — Ceux qui sont terminas par eu on par ou prennent égale* ment un x au lieu d’un s ; le milieu , les mi * lieux; Ven jeu , les enjeux; l'aveu , les aveux , etc. , etc. ; le genou , tes genoux ; le chou, les choux , etc., etc.

Bleu , bambou , clou , coucou , cou , écrou , Jilou,fou, joujou , matou , «ou, toutou , 6/you , frou et verrou , suivent la règle générale , c’est-à-dire prennent un « au pluriel.

( Le Dici. de TYéroi/x et ['Académie. )

Quatrième exception. — La plupart de* Noms terminés au singulier par al ou par ail oui leur pluriel en aux, comme : arsenal, arsenaux ; canal, canaux ; local (ai 4) , /o= eaux ; cordial , cordiaux ; corail , coraux ; émail , émaux ; Janal, Janaux ; travail , tra= vaux; ail, aulx (ai5) , étui, étaux , etc. , etc.

Il n'y a que le» mol» qui »e terminent en eau au »in« gulicr, qui prennent IV au pluriel ; ainsi ne faite» pa» la faute grossière d'écrire, par exemple, au pluriel orienteaux , coreans, etc., etc.

Observes encore que travail fait au pluriel, travaiis, lorsqu'il signifie une machine de boi» à quatre pilier» entre lesquel» le* maréchaux al tachent le» chevaux fous gueux pour le» ferrer; ou bien lorsqu'il »’jgit du cunipte qu'un ministre ou un autre administrateur rend de» affaires de son déparlement, ou du rapport que le commis fait au ministre ou au chef d’une administration de celle» qui leur ont clé renvoyées.

( Le Dicl.dc Y Académie, édit. de 1798. )

Les Noms suivants : bal , camail , cama= val, détail, épouvantail, éventail, gouverm nail, mai/, pal, portail, régal , sérail , etc. ,

(ai3) Observez que nous n'avons que treize mots terminés par au; ce sont les mots: aloy au, bacaliau (morue seche), boyau, cor* nuau (poisson), étau , gluau, gruau , hoyau (instrument de vigneron), htiyau (coucou), joyau, noyau, sarrau (souquenille), tuyau; et que nous en avons h peu près deux cent cinquante terminés par eau.

(**4) l‘OC*t. Aucun des Dictionnaires que nous avons consultés ne parle du pluriel de ce Substantif; mais comme tous indiquent ce* lui de l’adjectif, et qu'il* disent des usages lo= eaux il nous semble que l’on pourroit très-bien dire aussi locaux , employé comme Substantif. Un grand nombre de personnes en font usage dans la conversation.

suivent la régie générale, c'est-à-dire que leur finale prend un « au pluriel.

( Le Dict. de V Académie. )

Remarques . — Bercail n’a pas de pluriel. Le Dictionnaire de Y Académie n'en indique pas non plus aux mots bétail (1 16). bocal ; cependant Caminade, Catineau, Fréville et Boiste (Dictionnaire des Rimes) sont d’avis que l’on doit dire bncals au pluriel ; mais Bernardin de Saint-Pierre ( Études de la Nature, étude Vl.liv. i*r), M. Buinvitliere et M. Lave aux préfèrent bocaux. En eflTct , pourquoi augmenter sans nécessité le nombre des exceptions ?

Ciel et œil font deux ctyeux au pluriel ; cependant on dit quelquefois ciels et œils .* par exemple, on dira des ciels de lit,decnrm rière ; les ciels de ce tableau sont admira » blés. V Italie e*t sous un des plus beaux ciels de l'Europe.

(L'Académie cl leplus grand nombre des Icxicogra» phes. )

On dira aussi des œils de boeuf (terme d’architecture) ;de chat , de serpent (terme de lapidaire ) ■, de perdrix ( terme de brode» rie ). ( Même» autorités. )

M. Chapsal (dans un article du Manuel des amateurs de la langue française) voudroit que l'on dit les œils de la soupe, du fromage ; mais Y Académie (dans son Dictionnaire , au mot 0*1/), Trévoux, Boiste et M. Lnvenux sont d'avis qu’on doit dire le* yeux du fro« mage, ainsi que les yeux du pain , de la soupe.

Pénilentiel , rituel de la pénitence , fait pénitentielt au pluriel ; pénitentiaur est un adjectif masculin qui n'a point de singulieret qui ne se dit guère que de certains psaumes.

( L'Académie , p. 358 de ses Observ. , et son Dica tionnairc.)

( a 1 5 ) Ail.

Tu peux choisir ou de manger trente aulx, J'enlcncii sans boire et sans prendre repos.

( La Fontaine , le Paysan qui avoil oITcnsé son Sei* gneur.)

Cependant ce pluriel est peu usité ; et, quand on veut l’exprimer, il est mieux de dire des gousses d'ail.

(116) Bestiaux. L’ Académie fait observer que ce mot est un Substantif qui a la même ai* gnification que le moi bétail; de sorte quelle semble dire que bestiaux n’est pas le pluriel de bétail; mais Trévoux, M. La veaux, Fém. raud, Gattel, IFatlly, etc., sont d’un avis con» traire.

Des Substantifs composés. 79

Universel (217) fait au pluriel masculin a adopté cette suppression , nous ne pou» universaux: On distingue cinq ukivkrsaox : vions nous dispenser d'en faire la remarque. le genre , la dijférence , l espèce , le propre DE4 8CB8Taj(Tirs composés.

et l'accident. (Le DicL de Y Académie.) r

' On appelle Substantifs composes certains

NoTi.Voyr*, pour le mot »rfïeu/, le* Rem. détachée*. termes dans la composition desquels il eutre Obscbvàtios. — L» plupart des ecrivaius plusieurs mots , dont la «union forme un modernes forment le pluriel des Sub.t.ntifs sens équivalent à un Substantif, comme HA. qui sont termines au singulier par ont ou tel-Dieu.qui équivaut iAiViiof/pelit-maitre, ent. en ajoutant un », et en supprimant le t »f«‘S garde-manger, a buffet ; contre-coup, final dans les polysyllabes; mais ils le conter* a répercussion ; arc-en-ciel, a Iris, etc., etc. vent dans les monosyllabes (*). Quoi de plus Dans un Substantif composé il entre : inconséquent ? Pourquoi, puisqu’il* écrivent Premièrement , un Sub*

Je* dents, les plants , les vents , s’obslineutils slantif accompagne ou à écrire les mêchans , les cantreven s 7 Pou r= d’un autre substantif. . . garde -bois ;

quoi terminer de la même manière au pluriel, ,, afi:pci;f j loup-marin ;

des mots qui ont des terminaisons différentes \ petit-maître ;

au singulier, tels <\nc musulman, protestant, ou d un mot qui ne s em= dont les féminins sont musulmane , proies* ploie plus isolément. . . . loup-garou; tante, et dont on veut que les pluriels mas= ou d'un adverbe. . . . . quasi délit; culins soient musulmans , protestons ? Ce* ou d une partie initiale

pendant , si l'on ne suppriinoit pas la lettre! inséparable. . . • • . vice-président ;

dans ces sortes de mots, on s'épargnerok une ou d’un mot altéré ; c’estregle particulière , et par conséquent une à dire dont la forme est

peine ; puisqu'alors , pour former le pluriel changée contre danse.

de ces Sub>t«inlifs , il y a deux operations à Rota. Le Substantif composé peut renfermer au*e» faire au lieu d’une ; retrancher le f, ensuite un nom propre , comme dans: Jean-le- Blanc , ajouter s. En outre on conservcruit Yétjmo" Messire- Jean, Bon- Henri, Reine- Claude, etc., etc. logie et Yanalogie entre les primitifs et les Dans un Substantif composé ils entre : dérivés ; l’cty mologie, puisqu avec aimant on Deuxièmement , un erbe fui\ aimanter, avec intrument. instrumenter ; accompagnéou d'un sub=

l'analogie, puisque l’on écrit Part, et au plu» stantif. passe-temps ;

ricl les arts; le vent . tes vents ; la dent, les d'un adjectif. . • • • passe-dix ;

dents. Enfin celle lettre seroit un secours ou d'un second verbe. . . . passe-passe ;

pour distinguer la differente valeur de cer» ou d’une préposition. . . pnsse-a^ant ;

tains Substantifs» comme de plans dessinés on d'un adverbe passe-partout ;

et de plants plantés. Troisièmement , une Pre*

Toutefois cette suppression n'est pas gêné» position accompagnée ou

râlement adoptée ; et en effet, Régnier Des* ij’un substantif. apiès-dinêe ;

marais. MM. de Pori-Rojrul,Beauzée,D'Olia ou d’un adjectif. .... haute-contre;

vet , Douchet , Restant , Condillac ; beau» ou d'un adverbe après-demain;

coup de Grammairiens modernes, tels que (arc-en-ciel ;

Domergue, Lemare, Destntt de Trac y. Lé* Quatrièmement , plus de J eaude vie;

vizac. Muitgard. Guéroult. etc. ; et un grand deux mot. | ;

■ombre d'imprimeurs que l'on peut citer Ipott-.cripium ;

comme «ulor.té. : M M .D,dol,Crap,Ut M>. , plusieur. mezzo-urmin. ;

chaud , TtLUnrd . Ilerlian. conservent le I m’(j elraDger,/ \auloda-fi;

final dans le pluriel des Substantifs terminés yjbrtè-piano.

par anl ou parent ; mais, puisque VJcadimie Vnn,ey„lt beaucoup ,ur la formation du

• — “ pluriel de ces Substantif* composés: les uns,

(217) Ce root, en terme de logique, se dit de jcs regart]ant comme de véritables substance qu'il y a de commun dans les individus d'un |j(8 en résultat, ne réveillent plus qu’une même genre, d'une même espèce. seule idée , ne mettent le signe du pluriel

.... j « • . qu’à la fin, quels que soient les mots dont ils

(•) ftous disons des écrivains modernes ; car Jiacute, \ ^ . . , . ,

Boileau et Fénelon, d. minou» avon* consulté l«s ma» sont composes , 13 crive / •

nuicrit* ou les premières éditions ne retranchent point df S aiX-en-Ciels, des COUp-a ccils , C .,

I# f Mais, comme le fait observer M Uoni/ace,

Des Substantifs composés.

puisque ces Grammairiens regardent ces expressions comme un seul mot, pourquoi emploient-ils le trait d'union ? et, s'ils ôtent ce trait d’union, comment, pour se conformer • à la prononciation , écriront- ils des arc enciel, qui sans trait d'union, feroit arcenciel ; croc en jambe ^ qui feroit crocenjambe , à moins que d'en changer l'orthographe , et d'écrire des arquenciels , des croqnenjam bet ? Ils seroieut de même obligés d’ecrire des blanbecs. comme ils écrivent des bejaunes ; des portaiguilles , comme ils écrivent des porlors.

D'autres, tels que IVailly et Ldvizac, met» tent au pluriel chaque substantif et chaque adjectif qui se trouve dans une expression composée employée au pluriel , à moins qu’une préposition ne les séparé ; et , dans ce cas, le second seul reste invariable : ainsi ils écrivent des abal-vcnts, des contre jours , des rouget- gorges , des eaux-de-vie , des cheft-iCcenvrc.

Cependant Lévizac ajouteque la marque du pluriel ne se met pas dans les mots compris ses qui , par leur nature, ne changent pas de terminaison; comme des crève-cœur % des rabat joie , des passe-partout . etc., etc.

L’adverbe partout est invariable de sa na* turc ; mais cœurcl joie ne se mettent-ils pas , selon le sens, au singulier et au pluriel ? c’est donc le sens, et non leur nature , qui s'op» pose ici à ce qu'ils prennent le s ; en effet, des crève-cœur sont des déplaiiirs qui crèvent le cœur.

/Failljr.dc son côté, dit que , p-ir exccp» tion , il faut écrire sans s , des coq-à Cane. N'y a-t-il que celte exception à sa règle, et pourquoi a-t-elle lieu ? C'est , auroil-il ré* pondu, parce que le sens s'oppose au pluriel, comme dans des prië-dieu , que Y Académie écrit ainsi. Hé bien , d'après celte réponse tnème,fVailly auruit donc écrit des pieds aterre , des têtes -à • tête , des hôtels-dieux , «les gardes-manger; ce qui prouve d'une tua» nière évidente que, pour l'orthographe de ces sortes d'expressions, ce n’est point le inateriel «les mots partiels qu'on doit consulter, mais bien le sens qu'ils présentent.

Au surplus, IFailljr et Lévizac n’ont pas prc’vu tous les cas ; beaucoup de Substantifs composés n'entrent dans aucune de leurs règles, qui cependant ont été copiées, sans examen, par la plupart de nos Grammairiens modernes.

MM. Boinvilliers , IFicar-l et Crépel sont les seuls qui aient plus nu moins rectifie la règle donnée par Lévizac et IFailty ; et MM.de Port-Royal , Dumarsais , ConJillac ,

Marmontel , Beauzèe et Fabre n'ont point traité cette qucit ion , qui présente cependant beaucoup d intérêt.

D autres Grammairiens , et particulièrement MM. Le mare et Fréville , ne consuls lent que la nature et le sens des mots partiels pour l'orthographe des Substantifs composés. Au singuli(*r, ils écrivent un serre-papiers , p -t ce que la décomposition amené un arriere-cabinel ou une tablette pour serrer des papiers et non du papier ; et, d'après la même analogie, un va-nu pieds , un couvre-pieds , un gobe-mouches ; et d'autres Substantifs composés dont nous donnerons lu décomposition. Au pluriel , ils écrivent des serre-tête % parce que la décomposition amené des rubans . des bonnets qui seri'ent la tête et non les têtes ,-el , d’après la même analogie, des abat jour , des boule-feu , des arcs-enciel ^ des haut-de-chausses , des téie-à-tê» te y etc., etc.

Enfin pour cette question d'orthographe, le Diclinuiiuire de Y Académie ne peut faire autorité , parce qu'il est souvent en contradiction «vec lui même.

On y trouve :

Un chaste mouche et un gobe-mouches, couvre-pied . . et un va-nu pieds.

Un

Des

rongé'

chauv

■8nr8“ • et des I ha,se> f099*9- ’e souris, l sages -femmes.

( pot - an - Jeu , i , t arcs-en-ciel.

D« j coq d /a;e . j el d<,‘ j chrf. Ouvres. Des mi/le feuille., et des mille fleurs. Des casse-noisettes, et des gratte %-culs. Des essuie-main. . et des serre-papiers.

La plupart des auteurs ne sont pas plus d'arcord entre eux , ni avec eux mêmes.

Bujffon écrit : des chauves-souris; des porcs-épics , des pie gricches.

Marmontel : des tête -à-téte % et des léles-àtètes.

J.-J. Rousseau: des pot- au feux , et des téle-à tête.

De tout cela il résulte que , pour l'ortbographe des Substantifs composés , les règles qu'ont données plusieurs Grammairiens sont erronées , insullisantes meme , et qu'en outre il règne une grauile diversité d'opinions parmi eux . Ainsi c'est rendre un grand service à nos lecteurs que de les laire jouir du travail que M. b on face % éditeur du Manuel des amateurs de la langue française , et l'un de ses plus zélés collaborateurs , a consigne dans le i*r et le numéro de ce Manuel ; mais , afin de donner à cet article tout le développement que demande une question aussi délicate, nous y ajouterons des réflexions que nous

Des Substantifs composés.

avons puisées dans le Traité d’orthographe de M. Lemare : ces reflexions sout d'autant plus précieuses pour nos lecteurs, que M. Le= mare est un de nos meilleurs Grammairiens, et que c'est lui qui a posé le principe qui sert de hase a la réglé que M. Bunifa ce énonce en ces termes :

u Tout Substantif composé (\ ni n'est point a encore passé à l'eUt de mol (*) doit s'ecrire a au singulier et au pluriel , suivant que la • nature et le sens des mots partiels exigent u l'un ou l'autre nombre ; c'est la dccomposi* u tion de l'expression qui fait donner aux u parties composantes le uombreque le seus •» indique. »

Observations préliminaires.

i® Dans les Substantifs composés , les seuls mots essentiellement invariables sont : le verbe, la préposition et l 'adverbe , comme : des caste- noisettes, des avant-coureurs , des yuan si -délits.

a° Le Substantif et l'adjectif se mettent au singulier ou uu pluriel, selon le seus et selon les règles de notre orthographe ; comme dans : des contre -vent, des contre-amiraux , des cure-dents, «les terre pleins, des demiheures, «les quinze vingts.

Si, comme dans pie grièche , franc- aU leu, il eutre uii mot qu'ou n'emploie plus isoa le ment , ce mot prend la marque du plu» ricl. parce qu 'alors il joue le rôle «l'un adjectif ou d’un substantif pris adjectivement ; comme dans : des nerfs- férures, des gommes-guttes , des pies grièches , des loups-garous, des loups-cet'viers , des arcs-boutants, des arcs doubleaux , des épines-vinettes.

4° La préposition latine vice , qui signifie à la place de, et les mois initiais, de tui, *e= tni, ex. in, tragi, archi , places avant un Sub= étant if. restent toujours invariables ; comme dans : des vice-rois, des mi -août , des demidieux. des semi-tons , «les ex généraux , des in-douze , des tragi comédies.

5« Lorsque l*ex pression est composée de plusieurs mois etrangers l'usage général est de ne point employer la marque du pluriel ; comme dans: des te-Deum.Acs pmt-scr ptum, des autn-da-J'è , des mezzo-tei*mine , des forte piano.

(*) CV*t par la suppresion do irait d'union, rt, si la prononciation 1\ x»gr .quolqun cli.ingrmrnis itun» Por= Xhographc . qu'un snbstaitif composé passe à Peut de mot, comme on peut le voir dans adieu , auvent ,jti$a iaveorps , ctr.

Développements de la règle précédente, ou

application de celte règle à chacun des

Substantifs composés dont l'anaijrse pour »

roit présenter quelques difficultés.

Abat* jour, plur. des ubat /ours : des fenê* très qui abattent le jour ; ou, comme le dit 1 Académie; des fenêtres construites de ma» niére que le jour qui vient d'en haut, se couia mimique plus facilement dans le lieu où elles sont pratiquées.

Abat-veut, plur. des abat-vent : des char» pentes qui abatteut le vent, qui en gjraulis* seul.

Aicub-maiune , plur. des aigues-marines : des pierres précieuses, couleur de vert île mer. -digue vient du latin a«jUa, eau ; ainsi aiguemarine signifie eau marine , ou de mer.

Avril mai n, plur. des appui main (ai8): des baguettes servant d'appui a lu main qui tient Je pinceau.

Arc-boutant, plur. des arcs boutants : des arc*, ou des parties d'arc, qui appuient et soutiennent une muraille; comme oueu voit aux côtes de» grandes églises. Dans cette ex» pression, boutant est uu adjectil verbal qui vient de l’ancien verbe bouter, pousser.

Ba.k-maiuk , plur. des bai os- ma ne : des bains de la proplietessc Marie , qui , dit-on , eu est 1 inventrice.

ëelle de nuit , plur. des belle s-de nuit: des fleur' belles lu nuit.

Blabc seing, plur. des blanc-seings : des seings en blanc , des papiers signes en blanc t sur du blanc.

Bon-chrétien, bon Henri, plur. des bonchrétien, des bon -he art. Ce soûl, dit M. La » veaur , des poires d'une espèce à laquelle ou a donné le nom de bon-chrétien , le uom de bon-henri.

Ou dit abusivement au singulier, dans quelques cas seulement, du bon-chrétien , du bun-henri , c’est u-dire, des poires de l'es» péce dite bon chr lien , b tus h envi ; mais il faut dire au plut ici des poires de bun-chrè » tien . îles poires de bon-henri. C'est l’espèce qui a donne le nom de bon chrétien , de bonhenri , et non pas les iudividus.

(3(8) La décomposition d'un Substantif composé peut amener un singulier aussi bien qu’un pluriel ; mais alors c’est toujours la rai» son qui doit décider de l’emploi de l'un des deux nombres: en conséquence, quoique l’on puisse dire . par exemple, que des appuie > mains sont des appuis de mains , il nous sem» ble qu’il est encore mieux de dire que ce sont des baguettes servant rT appui à la main.

Des Substantifs composés.

Boute en trai?! , plur. des boute-en-train .* dus hommes qui boutent , qui mettent les aua très en train , qui les animent soit au plaisir, soit au travail : suivant la définition de YA= ca demie.

Boute feu, plur. des boute feu : au pro* pre , incendiaire ; des hommes qui , de des* sein formé , boutent ou mettent le feu à un édifice, ou à une ville ( peu usité en ce sens ).

Boute -tout -cuire , plur. des boute-toutcuirc : des hommes qui boutent , qui mettent tout cuire , qui mangent , qui dissipent tout ce qu'ils ont.

Brise-cou. bribe-vint, plur. des brise-cou , des brise-vent : des escaliers où l'on risque de tomber , de se briser le cou , si l'on n'y rend pas garde ; des clôtures qui servent à riser le vent. — D’après la même analogie , on écrira des brise-glace , des brise-raison , des brise- scellé , etc.

Casse-cou , plur. des casse-cou : des en* droits où l'on risque de se casser le cou.

Voyez, y* ge 8.1, pourquoi il faut écrire, même au singulier, casse-noisettes , casse-mottes avec un s.

Chasse marée, plur. des chasse-marée / des voituriers qui chassent devant eux la marée, qui apportent la marée.

Un chasse-marée , dit Y Académie , est un voiturier qui apporte la marée ; Y Académie dit aussi marée fraîche , vendeur de marée. Comment a t elle donc pu écrire : les liuitres que les chaise-marées apportent ? Qu'importe le nombre des voituriers ? C’est toujours de la marée qu'ils apportent.

Voyez , page 85, pourquoi il faut écrire, même au singulier, Cent-suisses n Chasse-mouches avec un s.

Chauve-souris , plur. des chauves-souris .des oiseaux qui ressemblent à une souris qui est chauve, c’est-à-dire qui a des ailes chau= ves , des ailes sans plumes.

Chef-d'œuvre , plur. des chefs-d'œuvre (riq) : de» chefs, des pièces principales d’exé» cution : au figuré , des ouvrages parfaits en leur genre. Les Italiens disent : i capi d'opera , et ne pluralisent jamais le dernier mot.

(219) Chef-d'œuvre, lu Académie a oublié de dire, en parlant de ce mot, que, quand il est joint par la préposition de à un autre substantif, il peut se prendre en bonne et en mauvaise part: un chef- d œuvre d'habileté , un chef-d'œuvre de bêtise .

( Gatlel , Fernud «*i M. Lneeaux. )

Chou-fleur , plur. des choux-fleurs : des fleurs qui sont choux.

Colin-maillard , plur. des colin-maillard: des jeux où Colin cherche , poursuit Maillard.

Contre-danse , plur. des contre-danses :

on croit que ce mot est une altération de l'anglais , country dance ( danse de la con* trée, de la campagne ).

Contre-jour , plur. des contre-jour : des endroits qui, comme le dit Y Académie , sont contre le jour , opposés au jour.

Contre- poison , plur. des contre-poison.

Remède, dit Y Académie , qui empêche IVflet du poison ; alors on doit , ainsi que le fait observer M. Lan are , écrire contre-poison au pluriel comme au singulier , car le même an* tidolc peut servir également contre un ou plusieurs poisons.

Contre-vérité , plur. des contre-vérités.

La contre-vé»ité a beaucoup de rapport avec l'ironie. Amende honorable, par exemple, est une contre-vérité , une vérité prise dans un sens opposes celui de son énonciation ; car, au lieu d'étre honorable, elle est infamante, déshonorante.

Coç-À-l’ank, plur. des coq-à-l'âne : des discours qui n'ont point de suile , de liaison, qui ne s'accordent point avec le sujet dont on parle. Faire un coq à-l'àne, c'est passer d'une chose à une autre tout opposée , comme du coq à un âne.

Coupe-gorge (320). plur. des coupe-gorge / des lieux où l’on coupe la gorge.

Courte- pointe, plur. des courte s-pointe s : ce Substantif composé est une altération de contre-points , espèce de couverture où les pointes ou points sont piqués les uns contre les autres; couvcrlure cnntre-pointée . La préposition contre étant changée en l'Adjectif courte , les deux mots qui forment le Sub* stantif composé doivent prendre alors le s au pluriel.

Couvre-chef, plur. des couvre-chef : des coiffures propres à couvrir le chef ou 1a tète.

(j2o) Coupe-jarret : on écrit de même des coupe-jarret, des coupe-pdte. Y,' Académie écrit néanmoins des coupe-jarrets. Mais jars ret est ici employé dans un sens vague, indés fini, dans un sens général; et certainement, quand on dit coupe- jari'et, il ne s’agit pas du nombre des jarrets -, autrement, un seul quel* que fois feroit. en ce genre, plus d'ouvrage que quatre.

Des Substantifs composés . 83

Couvee-feu, plur. des couvre-feu: de* us= tensilesqui serrent à couvrirle Jeu.

rayez , page 86 , pourquoi il foui écrire , même au singulier, couvre-pieds avec un*.

Ceève-coeüe, plur. de* crève -corur ; des dé* plaisir* qui crèvent, qui fendent le coeur.

Cül-db jatte , plur. des culs-de-jatte. Ici la partie e»t prise pour le tout : ce sont de* hommes nomme* culs de jatte, k cause de la jatte sur laquelle ils se traînent.

Voyez , page 86, pourquoi il faut écrire, même au siogulicr cure dents , cure-oreilles avec un s.

CiuC'Cmc, plur. des cric-crac : c’est, dit M. Lentare, une onomatopée, cVst à-dire un mot dont le son est imitatif de la chose qu’il signifie. Teictràc est ainsi formé , mais trie et trac étant sans tiret, on écrit, au pluriel des trictracs .

Croc-eh- jambes, plur. des crocs en- jambe s: plusieurs crocs que l’on forme en mettant son pied entre les jambes de quelqu’un pour le faire tomber.

Dame-jeahhe, plur. des dames-jeannes. — Voyez le Substantif composé Pont-neuf.

Eau-de-vie, plur. des eaux-de-vie. On dit diverses eaux-de-vie.

Voyez, page 86. pourquoi il faut écrire, même au aiogulicr , entr' actes , entre côtes , et essuie mains avec un s.

Fesse-Mathieu , plur. des fesse-mathieu Ce Substantif compose est une altération de il fait saint Mathieu f c’est à-dire, il fait comme suint Mathieu , qui, dit-on, avant sa conversion, éloit usurier. C’est par analogie avec cette expression qu’on appelle des fessecahiers , des copistes qui font bien vile, et le plus au large qu’ils peuvent, les cahiers , les rôles dont on les a chargés.

Fiee-â-bias, plur. des fiev-h-bras. Ce mot composé est une altération de fert-à-bras , c*esl-à dire qui frappe à tour de bras. — Ici fier vient du latin frrit , il frappe. Nous avons retenu , dans la locution , sans-coupférir , l’infinitif de ce verbe.

Fouille-au-pot, plur. des fouille-au-pot : des hommes, des marmitons dont la fonction est de fouiller , de visiter le pot.

Gaohe deh i er , plur. des gagne-denier . tous ceux qui gagnent leur vie par le travail de leur corps, sans savoir de métier. Il n’y a pas plus de raison, dit M. Lemart , pour écrire un gf>gne-denier que des gagne- denier : car s’il s’agi «suit du nombre plutôt que de l’espèce, un seul homme pourroit être appelé gagnedenier , ou gngne-deniers. Ainsi , quelque opinion que l’on adopte , le singulier et le pluriel doivent avoir la même orthographe-

Gaghe-pain , plur. des gagne-pain : des ou* tils avec lesquels on gagne son pain.

Gaghf.-pf.tit, plur. des gagne-petit : de% re* mouleurs qui gagnent peu, qui se contentent d’un petit gain.

Gabde-cote (aai), plur. des gardes-côtes : des gardiens des cotes.

Garde-feu , plur. îles garde-feu ; des gril* les qui gardent , qui garantissent du feu.

Voyez , p ''er 86, pourquoi l'on doit écrire , même au singulier , garde- fous avec un s.

Gaede-HuTE, plur. des garde-note : des personnes qui gardent note. Un dit prendre note , tenir note ;de même on doit diregar» der note , d'où garde-note.

Gate-métiee , plur. des gâte-métier: de* hommes qui gâtent le métier , en donnant leur marchandise ou leur peine à trop bon marché.

Voyez , page 86, pourquoi l’on doit écrire, même au singulier, gobe-mouches avec un s.

Grippe sou , plur. des grimpe sou .-des gens d'affaires qui , moyennant le sou pour livre , c’est-à dire une très legére remise, reçuivent les rentes. C’est dans le même sens que l'on écrira des pince-maille. Maille, dit X A en dé* mie, étoit une monnoie au -dessous du denier : Trois sous , deux deniers et maille. Il n’a ni sou ni maille. — Des pince-maille sont des personnes qui pincent , qui ne négligent pas une maille. Ainsi les pince-maille sont de deux ou de trois degrés plus ladres , plus avides que les grippe-sou.

' Hausse-col, plur. des hausse-col : des plaques que les officiers d'infanterie portent audessous du cou , ainsi que le dit Y Académie , et non pas au dessous des cous.

Haut-le-corps, plur. des hauts- le - corps : les sauts , les premiers mouvements d’un homme à qui l’on fait des propositions qui le révoltent.

Haute-cohtee, plur. des hautes-contre :

des parties de musique, des voix qui sont opposées ,qui sont contre une autre sorte de voix.

(aai) Observation. — Si garde , en compo* sition, se dit d'une personne , alors il a le sens de gardien , substantif qui doit prendre le s au pluriel : des gardes-champétres , des gardes-marines , des gardes-magasins , de* gardes-manteaux , etc.; mais si garde se dit d’une chose, ou se rapporte à une chose , alors il est verbe, et par conséquent invariable : des garde-vue, des garde-manger, des garde-ro = best etc., etc.

Des Substantifs composés.

Haute-futaie , plur. des haute s -futaie s : des bois, des futaies élevées, hautes.

Havre-sac , plur. des havre • tact : ce mot , dit Ménage* c-t entièrement allemand. //«= hertnek signifie littéralement dans cette lan* guc sac à avoine , du mot sack , sac, et haher , avoine. Sac est donc le seul mot qui doive prendre le pluriel.

Hors d'oeuvre , plur. des hors-iPceuvrc ; certains petits plats qu’on sert avec les po* tages et avant les entrées ; avant que les con» vives se mettent à l’œuvre. On le dit aussi des parties d’un livre , d’un ouvrage de l'art, qui ne tiennent pas immédiatement au sujet traité.

Mouille-bouche. plur. des mouille -bouche: des poires qui mouillent la bo uche.

Passe droit , plur. des passe-droit : des grâces qui passent -le droit, des grâces qu ’on accorde à quelqu'un contre le droit.

Passe-faiole, plur. des passe paroles :

des commandements, des paroles que l'on donne à la tête d’une armée, et qui . de bouche en bouche, passent aux derniers rangs.

Passe partout , plur. des passe-partout : des clef» qui passent partout . qui ouvrent toutes les portes. — L 'Académie écrit aussi des passe partout.

Passe-passe, plur. des passe-passe ; Voyez le mot Pique- pique.

Passeport, plur. des passe-port : qu'il y ait un ou plusieurs passe-port , dit M. Le mare , ce sont toujours des papiers pour passer le port. ou sou chemin.

Perce-keicb, perce-pierre, plur. des percenei*e : de petites plantes qui percent la neige , la pierre, qui croissent à travers la neige , la pierre.

Pied-à-terre , plur. des pied-à-terre : des lieux, des logements ou l'on met seulement le pied à terre , où l’on ne vient qu’eu passant.

Pied-plat. plur. des pieds-plats : on ap= pelle, dit V Académie, un pied-plat un homme qui. par son état et par sa conduite , ne me* rite que le mépris. Il paroit , selon M . Boni ■ face *i\oc cette locution s’est introduite dans le temps que les hommes de basse naissance portaient des souliers plats, et que les talons hauts et oient la marque distinctive de la no= blesse.

Piqub-biqUE, plur. des pique-nique ; des repas où ceux qui piquent, qui mangent , font signe de la tête qu'ils paieront.

Les Allemands, dit M. Lemare , ont aussi leur picknick* qui a le même sens que le nô* Xrt.Picken signifie piquer.becqueter , et nicken

signifie faire signe de la tête. — Pique-nique est donc, comme fiasse passe , un composé de deux verbes ; il est dans l’analogie de cette phrase, qui touche n ouille.

Plaih-chart, plur. des plairu-chantt ? des chants plains, unis , simples, ordinaire* de l’église.

Port-heuf, plur. des ponts-neufs : un pontneuf est un nom que l’on donne à de mauvais ses chansons, telles que celles qui se chan« toient sur le Pont neuf à Paris. On écrit des ponts-neufs, d’apres une figure de mots par laquelle on prend la partie pour le tout. Le fondement de celte figure est un rapport de connexion ; I idee d’une partie saillante d’u/r tout réveille facilement celle de ce tout. Dans le Substantif composé pont- neuf , la partie saillante est un pont - neuf ; mais comme l'idée de chanson prédomine tou»

jours, on a dit un pont-neuf, et au pluriel des pont*- neif s, parce que le Substantif corn* pose pont neuf , remplaçant le mot chanson , c»t susceptible , comme lui , de prendre U marque du pluriel.

C’est par la même figure que l’nn dit cent voile s y pour cent vaisseaux ; cent feux , pour cent ménages ; voila de beaux loutres, pour signifier île beaux <4i»peaux faits avec le poil delà loulie ; des rouges- gorges* pour des oi» seaux qui ont la gorge rouge; des blancs-becsy pour des jeunes gens sans expérience , sans barbe , qui, pour ainsi dire . ont le bec blanc.

C’est encore par la même figure, qui prend la cause pour l'effet , l'inventeur pour la chose inventée, le possesseur pour la chose possédée. que l'on dit un fla/diaèl* un calepin , une dame-jeanne, un messirc-jean. une reinec lande* etc., et au pluriel , des Uaphoëls, des calepins , îles d • me s -jean ne s , des messiresjeans, des reines claudes.

Porte- aiguille, plur. des porte-aiguille : des instruments qui portent ou alongent une aiguille ; ils n'en pm tent «ils n’en alongent qu’une à la fois. Il ne s’agit point, dans ces mots et les semblables, du nombre des choses, mais de l’espece de la chose portée. C’est ainsique l’on dit de plusieurs : Ils portent la h aire, ils portent t épée , ils portent per* nique, etc., etc. — - Par analogie on écrira : de* porte art/ uebuse, des porte-dieu, des poi'tedrapeau, etc., etc.

Voyez. page 8(5, pourquoi l'on doit écrire, mime au kingulicr , ports-moucheltes , ivre un s.

Pot-de vin, plur. des pot s- de- vin , c’est-àdire cequi se donne par manière de présent , au-delà du prix qui a été arrêté entre deux personnes pour plusieurs marchés conclus, et

Des Substantifs composes . . 8:”»

pour tenir lieu des pots devin qu’on a coutu= me de payer en pareilles circonstances.

C’est ici le signe pour la chose signifiée.

Reine-claude, plur. des reines-claudes. On prétend que cette sorte de prunes doit son nom à la reine Claude. Alors c’est la cause pour l’effet, comme lorsqu’on dit , des ponts neufs.

Réveille-matin , plur. des réveille-matin : horloges ou montres qui réveillent le ma= tin.

Sage-femme, plur. des sages-femmes : des femmes qui , par leur état , leur profession , doivent être prudentes , sages; c’est la cause pour l'effet.

Satf-cokduit, plur. des saufs conduits: des papiers qui assurent que quelqu'un ou quel* que chose est conduit sain et sauf On a pris l’objet sauf conduit pour le papier ; c’est la chose signifiée pour le signe , ou c’est l’effet pour la cause. C’est , au contraire, fait ob= aerver M. Lemare , en prenant le signe pour la chose signifiée , que Lemierre a dit :

Le trident de Neptune est le sceptre du monde.

Serre-tête, plur. des serre-tête: des rubans ou bonnets de nuit avec lesquels on se serre la tête.

Serre-file, plur. des sfrrefle: un serrefile est le dernier de la file ; par conséquent , «les serre fie sont les derniers de chaque fie, et non les derniers de toutes les files.

Payez, pag. 86, pourquoi U faut écrire , meme au singulier, serre-papiers et sous-ordres avec un j.

Tête-à-tête, plur. des téte-à-tète: des con» versationsou entrevues qui se font tête-à-tete ou seul à seul.

Terre-plein , plur. des terre-pleins : des endroits pleins de terre , et présentant une surfaceunie.

TiRE-iALLE.plur. des tire-balle : des instra» ments qui , d'après la définition de I ' Acadè* mie , servent à extirper la balle de plomb, du corps de ceux qui sont blessés d'un coup de fusil ou de pistolet. Comme ces armes à feu oc sont ordinairement chargées que , d’une seule balle, ce mot se prend au singulier, dans l’expression dont il fait partie. Par,analugie on écrira : des tire-bouchon , des tire-bourre , des lire-moelle , parce que ce sont des instru» ments pour tirer le bouchon , La bourre ,la moelle.

Payes, page 86, pourquoi l’oa doit écrire, même au singulier , tire-bottes tvec un s .

Tire-lire , plur. des lire-lires : ce mot composé est une altération de tireliard, ainsi appelé parce que relie espèce de tronc sert à

enfermer de la menue monnoie.M. Boruface, X Académie et plusieurs Lexicographes écri= vent tirelire en un seul mot, et alors ils écrivent au pluriel tirelires.

P oyez , page 86, pourquoi il faut écrire, même au singulier, le mot ride- bouteilles avec uns.

Trouble-fête, plur. des trouble -Jete : des importuns, des indiscrets qui viennent inter» rompre la joie d’une assemblée publique ou particulière. L’idée du nombre tombe sur le mot personne , qui est sous-entendu ; et qu’il y ait un ou plusieurs trouble-fête , c'est tou» jours une ou plusieurs personnes qui troublent la joie d'une assemblée.

Il est vrai que Poltaire a dit dans l’Enfant prodigue (acte I*r, scène 5) :

Je veux un peu voir nos deux troubles- fêtes,

Mais c’est apparemment parce qu’il avoit besoin d’un s pour la rime.

Vole- au- vent , plur. des vole-au-vent : des pâtisseries si légères qu’elles voleroientau moindre vent.

Observation. — Il nous semble que cetar» ticle scroit incomplet si nous négligions de le faire suivre de la liste des Substantifs com= posés dont le second mot doit prendre la marque du pluriel , quoique le Substantif composé soit employé au singulier.

On écrira , au singulier, comme au pluriel , avec la lettre s au second mot :

Un Brèche-dents, parce qu’un brèche-dents est un homme qui a une brèche ou un vide aux dents antérieures ; soit que l’on parle d'une seule personne ou de plusieurs, ce n’est toujours que l’idée d’un vide qu’on veut faire entendre , et ce vide est aux dents ;

Un casse-noisettes, un casse-mottes; parce que , comme le dit V Académie , l’un et l’autre sont des instruments avec lesquels on casse des noisettes , des mottes , des noix ;

Chasse-chiens, parce que ce Substantif coin» posé se dit de celui qui chasse les chiens d’un lieu quelconque ;

Un chasse-mouches , parce que ( d’après Y Académie elle-même ) c’est un petit balai avec lequel on chasse les mouches ;

Un cent-suisses , parce que ce Substantif composé se dit ( suivant la définition de VA * endémie) d'un des cent-suisses de la garde du roi.

A l’égard du mot chevaudéger , M. Lemare voudroit qu’on écrivit au singulier comme an pluriel , chevaux-légers avec un x à che » vaux , parce que , selon lui , on dit : mille chevaux , pour mille cavaliers , et que d’a= près la même analogie, on a dit être dans les

Des Substantifs composes .

chevaux -légers, et, par une abréviation plu* grande , un chevaux- légers.

Quoi qu'il en soit . l'usage est d’écrire che * vau-léger au singulier , et chevau-lègers au pluriel ; c’est , comme l'observe M. Bon face , une expression consacrée, de même que franc- maçonnerie. Substantif féminin formé sur franc-maçon ; et haute -liceur. Substantif masculin formé sur haute-lice , où les deux dérives, licee. t haute , sont invariables;

Un chèvre-pieds, parce que ce Substantif signifie ( d’après le Dictionnaire de l 'Acadé* mie ) un satjrre qui a des pieds de chèvre ;

Un claque oreilles , parce que ( d'après la définition de V Académie ) c’est un chapeau dont les bords sont pendants et se soutiennent peu ; ainsi claque-oreilles est un chapeau dont les bords pendants claquent les oreilles;

Un couvre-pieds , parce que ( d’après la définition de Y Académie) c'est une sorte de petite couverture d'étoffe qui sert à couvrir les pieds ;

Un cure-deuts , parce que ( d’après la dé» finition de Y Académie ( c’est un petit instrument dont on se cure les dents ;

Un ce re-or ei i.l es , parce que ( d’après la définition de Y Académie) c’est un petit ins= trument propre à curer les oreilles;

Un este actes , parce que ( selon la définis lion de Y Académie ) c'est .un espace , un in» tervalle qui est entre deux actes , entre deux nœuds d’tinc pièce de théâtre;

Un ertre-cotes , parce que ( d'après la dé» finition de Y Académie) c'est un morceau de viande coupé entre deux côtes de bœuf; par la même raison , on écrira un entre-lignes, un entre nœuds , un entre-sourcils.

Un essuie- Haïti s, parce que (d’apres ïade'= finition de Y Académie) c’est un linge qui sert k essuyer les mains ;

Un lave mairs , parce que ce mot signifie un ustensile de cuisine , de salle à manger où on se lave les mains;

Un carde-fous , parce que , dit M. Lemare , un garde fous est une barrière que l’on met au bord des quais , des terrasses. pourempé=* cher que les fous ou les étourdis ne tombent ;

Une car de- robe s, parce que (selon VAcadé= mie) c’est une chambre destinée à renfermer les robes, les habits;

Un gobe-mouches, parce que ce mot signifie une espèce de petit lézard fort adroit à gober les mouches. Figurément on a donné ce nom à l’homme qui n’a pas d'avis à lui ;

Un haut-de-chausses , parce que cette ex= pression s’entend de la partie du vêtement de l’homme qui le couvre jusqu’au haut des

chausses , actuellement appelé bas , culotte , pantalon. — Chausser vient du latin calceare (de calceus , talon) ;au pluriel on écrit hautsde- chausses;

Un pèse-liqueurs, parce que (d'après la dé» finition de Y Académie) c’est un instrument par le moyen duquel on découvre la pesan» leur des liqueurs ;

Un porc-épic», parce que d’après la défini « tion de Y Académie) un porc-épics est un animal dont le corps est couvert de beaucoup à’épics ou de piquants. — Le mot épies , dit M. Bon face , n’est point une altération, c’est l'ancienne orthographe; on disoit epic pour épi , piquant. Ce mot vient du latin spica ;

Un porte mouchbttes, parce que ce mot signifie un plateau de métal où l’on met des mouchettes. — Par analogie on écrira un jforte-leltres, et un porte-manteaux (autre» ment dit porte -habit s) , etc., etc.;

Un qcihze vikgts , parce qu’un quinze vingts est un des aveugles placés dans l’hô» pital des Quinze-vingts ou trois cents aveu» gles. — U Académie écrit l'hôpital des Quinze-vingts avec un * , et un quinze-vingt sans s ; mais M. Lemare et M. Bon face t ont observer avec raison que quinze-vingts désigne dans les deux cas, au singulier et au plu» ricl, quinze -vingtaines, ou trois cents ;

Un serre-papiers, parce qu’un serre-papiers est une sorte de tablette où l’on serre dca papiers ;

Un sous-ordres, parce que (dit Y Académie) ce Substantif signifie celui qui est soumis aux ordres d’un autre ;

Un tire bottes, parce que c’est un instrun» ment propre à tirer les bottes;

Un vide- bouteilles , parce qu’il n'est pas probable que cette dénomination familière ait été affectée au lieu où l’on ne boit qu'une bouteille, mais à celui où l’on en vide plu» sieurs.

Les détails dans lesquels nous venons d'en» trer lèvent toutes les difficultés sur la manière d'écrire au singulier et au pluriel tous les Substantifs composés ; cependant , pour ne rien laisser à désirer, nous allons donner la liste des Substantifs le plus en usage, rangés par ordre alphabétique, et tels qu'il faut les écrire au pluriel. Quant à leur orthographe au singulier , nous ne la donnerons point, afin d’abreger,et parce qu’elle ne peut pas pré» senter d'incertitude, puisque tous les mots qui ont dans cette liste la marque du pluriel, ne la prennent ( sauf les cas indiqués par l'ex* pression au singulier un ou une ) que quand on les emploie au pluriel.

Des Substantifs composes.