DU REGIME OU COMBLEMENT DES ADJECTIFS
Le régime ou complément des Adjectifs est un substantif ou un verbe précédé de l’une des prépositions d, de, dans , en, sur ,etc.î Quelques Adjectifs nerégissent rien jeesont ceux qui , par eux-mêmes , ont une qualiti= cation déterminée, tels que intrépide , inviolable , vertueux , etc. :
Un général <f armée doit avoir une ame intrépide, être froid et tranquille dans un jour de bataille . — Les droits sacrés de l'amitié sont inviolables. (Bossuet.) — La fortune se range difficilement du parti des hommes vertueux. (Trad. de la lettre d’HéloïfC à Abailard.)
Quelques autres doivent nécessairement avoir un complément, soit un nom, soit un verbe; ce sont ceux qui, ayant un sens vague, ont besoin d’être restreints pour avoir «ne signification déterminée, comme capable , prêt , comparable , etc., etc. î
L'exercice et la tempérance sont capables de conserver aux vieillards quelque chose de leur première vigueur.
( Û'Olivet, Pensées de Cicéron.)
L’ignorance toujours est prête à s’admirer.
( Boileau, Art poét. , ch. I. )
Turenne étoit un homme comparable 1 tous les grands capitaines de V antiquité.
Enfin, il y a des Adjectifs qui n'ont point de régime, quand on les emploie dans une »i= gnification générale ; et qui en ont un , quand on veut les appliquer à quelque chose de particulier : Il n est pas même au pouvoir des dieux de rendre C homme cobtebt.
( Sctidéri)
Qu’heureux est le mortel qui , du monde ignoré , Vit content de loi-mhne en un coin retiré!
(Boileau , Ép. VI.)
Le plus heureux EH bien des choses est celu , qui sait se faire une agréable imagination ( S-Evremond.)
i*« Remarque. — Il ne faut pas donner de complément ou régime à un Adjectif qui n’es pas susceptible d’en recevoir.
C’est d’après ce principe (reconnu dans le
as Adjectifs . 129
la «implicite : Les gens simples sont crédides ; sans déguisement , sans malice.
Des airs simples sont des airs naturels , sans ornements.
Tableau unique, seul en son genre , »ncom= p arable.
Un homme vilain , ou plutôt un homme fort vilain (26a), signifie un homme qui vit très- mesquinement etqui épargne d'une ma= nière sordide.
Opuscules sur la langue française, page 3oq ; dans IVailly , page 173 ; et dans presque tou= tes les grammaires) que Voltaire blâme P. Corneille d’avoir dit :
Je cherche à l’arrêter parce qu’il m'est unique.
(Le Menteur, act. II, sc. 1.) a II m 'est unique ne se dit pas , puisque h l’Adjectif unique s'emploie sans régime. »* Le P. Bouhours ( page 191 de ses Rcmar= ques ) a conclu aussi de ce principe que d'Ablancourt s’est exprimé incorrectement , lorsqu’il a dit : Guillaume , prince it Orange, étoit doux , affable , populaire , et ambitieux 0' autorité ; parce que, suivant lui, l’Adjectil ambitieux ne doit pas avoir de régime.
Toutefois Ménage et La Touche ne sont paà de cet avis ; en effet, plusieurs écrivains lui ont donne un régime. Boileau a dit : ambitieux de gloire ; et L. Bacine a dit des Saints (la Rcl., ch. III):
Us tout ambitieux de plus nobles richesses ; et des enfants de Mars ( cb. V ) :
Ambitieux de vaincre, el non de discourir (263). Voyes, aux Remarques détachées, ce que nous dis sous sur l’adjcctif impatient.
a* Remarque. — Il ne faut pas donner à un Adjectif un autre régime que celui qui lui est assigné par l'usage ; ainsi , on ne scroit pas correct, si l’on disoit : cela m'est aimable , comme on dit cela m'est agréable ; pourquoi
(26*) Vilain. Il faut pourtant observer qu'on ne dit pas absolument un homme vilain, une femme vilaine, car on ne veut marquer ici que la situation de l’ Adjectif après le nom : mais on diroit, voilà un homme bien vilain ; on m'a adressé à une femme excessivement vi= LAINE.
(263) Aujourd’hui on dit une phrase ambi = tieuse, une expression ambitieuse ; mais, comme le remarque M . Laveaux , il y a trop loin de l’ambition h une épithète, ou h une tournure de phrase, pour qu’on puisse qualifier 1 une ou l’autre de l’adjectif ambitieux.
Du ftf'gimc
cela ? parce que agréable rient d'agréer, cela* m'agrée; mais il n’cn est pas ainsi d'aimer; on dit j'aime cette pièce , et non cette pièce aime à moi ; donc on ne peut pas dire cela m’est aimable.
{Foltaire, Comment, sur le Menteur de P. Corneille, •et. II, sc. 34.)
L’application de ces deux règles est trèsembarrassante pour les etrangers , parce qu’elles dépendent principalement de l’usage, qu’ils ne peuvent connoitrc qu’à la longue f •et qui même est souvent contraire à celui de leur propre langue (264)
3* Remarque. — Il y a encore une difficulté bien grande à surmonter pour les étrangers , c’est de bien connoitre la nature des Adjec» ti£s , car il en est qui ne conviennent qu'aux personnes , et d'autres qui ne peuvent quas lifier que les choses.
Pour savoir si un Adjectif peut se dire des personnes, il faut examiner , lorsqu’il dérive d’un verbe , si le verbe dont il dérive peut avoir les personnes pour régime direct ; par exemple, on dira bien : Cette personne est admirable , est excusable , parce qu’on peut dire admirer quelqu'un , excuser quelqu'un ;
(364) Il y a des Adjectifs dont le régime varie, scion que le verbe être auquel ils sont joints, a pour sujet il ou ce. On dit par excins pie : il est horrible de penser , de voir ; mais on doit dire : c'est horrible a penser, À voir :
Il eu beau de mourir maître de l'uni ve.s.
{Corneille , Ciaoa, set I.sc. j.)
C’est beau à considérer.
Quelques autres Adjectifs veulent de avant un verbe , et à avant un nom ; tels sont : doux, agréable, désagréable. facile, aisé, utile, inutile , naturel, etc.
Il est doux de revoir le» mura de la patrie.
{Corneille, Sertor., art. III, sr. a.)
Il est doux de jouir dans la solitude, des plaisirs innocents, que rien ne peut ôter aux sages.
(Télémaque.)
Il e»l dur de haïr ceux qu'on voudroit aimer.
( Foliaire, Mahomet, ael. III , »c. 3.)
// est agréable DE vivre avec ses amis.{Tré * vous.) — C’est une chose agréable h un bon esprit que la bonne compagnie.
La bouillante jeunesse est facile à séduire.
( Foliaire, Brulus, act. I, sc. 4») *
Il est utile de s'habituer de bonne heure mu travail. [Laveaux .)
L'amour-propre u ocs fait aimer ceux qui nous sont utiles. {Nicole,)
Chacun doit suivie courageusement sa des » tinée ; il est ta utile DE s'affliger.
( Le même. )
Iln'j a rien de plus honteux que d'être incTtLK ai monde, À soi-même, et que d'avoir de C esprit pour n'en rien faire.
( Pascal. )
Il est très facile de tromper l'homme en matière de religion , et très- difficile de le dé* tromper.
< Bayle. )
Observation. Lorsque facile régit d, il donne nu verbe régi le sens passif; facile d séduire , facile à être séduit ; en conséquence il ne doit pas régir de cette manière des verbes prono= minaux ; ainsi il ne faut pas dire, comme Linw guet, pamphlets faciles à se procurer, mais pamphlets qu'il est facile de te procurer.
{Fèraud et M. Laveaux ) D'autres Adjectifs, lorsqu’on ne les emploie pas absolument , ce qui arrive assez souveut, ont pour régime, soit la préposition à, soit la préposition de:
Adjectifs qui ont pour régime la préposition a, c’est-à-dire qui ont un complément cons* truit avec cette préposition :
Accessible :
Il se rend accessible à tous les janissaires.
{Racine , Bajaset, act. I, sc. 1. )
Accoutumé :
Nourri dans l’abondance , au Inxe accoutumé.
{Foliaire , la Henr., cb. X.) Adhérent : Un arbre est adhérent au trime . — Une statue est adhérente à son piédestal.
( V Académie. )
Agréable : Croyez un homme qui doit être agréable aux dieux puisqu'il souffre pour la vertu.
( Montesquieu. )
Antérieur : L'ouvrage dont je vous parle est antérieur d celui dont vous parlez.
Apre : Voyez , page i33 dans quel cas cet Adjectif prend d, dans quel cas il prend de. Ardent :
Tantôt comme nne abeille ardente à son ouvrage.
( Boileau, Art poef. , ch. II.)
.. ..Ce Parlbe, seigneur, ardent d nous défendre .
( Ravine, Mithr., act. III, sc. 4* ) Assidu: Voyez page t 33, quand il prend d. quand il prend auprès.
des Adjectifs . i3i
mais , comme on ne dit pas pardonner quel* pardonnable , contestable , et incontestable , qu'un , contester quelqu’un , les Adjectifs ne peuvent convenir aux personnes , et dés-
Attentif :
Le fidèle , attentif aux règles de sa loi.
( Boileau , le Lutrin , ch. VI. )
Che* :
Cette grandeur uns borne, à ses désirs si chère .
( Voltaire , la Ilenr., ch . III.)
Conforme : Une fille qui S’est fait «me vertu conforme à son malheur.
( Racine , Britann., acL II , sc. 3.) Contraire î
Mon coeur, toujours rebelle , et contraire à luimême.
Fait le mal qu’il déteste , et fuit le bien qu'il aime.
(L. Racine , U G ri ce , ch. i.)
Enclin : Censeur
Plus enclin à blâmer que savant à bien faire.
(Boileau, Artpoét.,ch.llI.)
Exact : Cet homme est laborieux, et exact à remplir ses devoirs.
( L’Académie.)
Favorable :
De David d ses yeux le nom est favorable.
( Racine , Àthalic,act.lli, sc. 6.)
Formidable : Voyez page 137 si cet Adjectif doit prendre la préposition à.
Funeste : 11 n’y a rien de 'si funeste à la piété que le commerce du monde.
( Fié ch ter.)
Importun :
I mportun à tout autre , â soi-même incommode.
( Boileau , sat. VIII. )
Impénétrable : Voyez page 139, si cet Ad» jectif prend toujours la préposition à.
Inaccessible :
Toujours inaccessible aux vains attrait* du monde (Foliaire, la Ilenr., ch. V.) Invisible :Dieu
Invisible à tes yeux
( Foliaire , Henr., ch. VII.)
Insensible :
Insensible à la vie , insensible â la mort ,
Il ne sait quand il veille, il ne sait quand il dort.
(L. Racine, la Religion, ch. IL ) Nuisible: Sa conduite est nuisible à sa santé.
Odieux : Cet Achille
De qui , jusques au nom, tout doit m'être odieux. ( Racine , Iphigénie , art. Il, sc. 1 . )
Préférable : La vertu est préférable à tous les autres biens.
Propice :
Il est dans ce saint temple un sénat vénérable. Propice à l’innocence , au crime redoutable.
( Foliaire , Heariade ,ch. IV.)
Rebelle :
Cette reine elle seule d mes bonté $ rebelle.
(Racine , Alexandre-le-Grand, act. V, sc. 3.)
Redoutable :
Ce glaive redoutable d nos fiers ennemis.
(Foliaire, Hcnriade, eb. IV.)
Seesible :
Aux larmes de sa mère il a prurensiAZe.
(Racine, les Frèrea ennemis , act II, sc. 3. )
Semblable :
Du litre de clément rendes* le ambitieux ;
C’est par lâ que les rois sont semblables aux dieux.
(La Fontaine.)
Sujet :
Et ce roi , très-souvent sujet au repentir, Regrcttoit le héros qu’il avait fait partir.
, ( Foliaire, Ilenriadc , ch. IV.)
Adjectifs qui ont pour régime la préposition de , c’est - à - dire qui ont un complément construit avec cette préposition.
Amoureux :
Tous ces pompeux amas d’expressions frivoles Sont d’un declamateur amoureux de proies.
(Boileau , Art poétique , ch. III.)
Capable :
De quel crime un enfant peut-il être capable ?
( Racine, Atbalie, act. II, sc. V.)
Complice :
Ainsi tu fais les dieux complices de ta haine.
(La Harpe. )
Content :
Qui vit content de rieo possède toute chose.
( Boileau , Épître V. )
Désireux :
Et désireux de gloire.
Son char rase les champs et vole â la victoire.
( Delitte , trad. de PÉnéide. )
Différent î
Elle le voit d’un <*il bien diffèrent du vôtre.
( Corneille. )
Digne :
Digne de noire encens et digne de nos vers.
. ( Boileau, sat. VII. )
VoyeB le» Remarque» détachée».
Du Kéginie
lors on ne peut pas dire : Cet homme est par= donnai le , contestable , incontestable.
L'Académie , *ur U 343® remarque de Fau gelas , pag- 58^ • Bailly, pag. 171, et D’OUvet, 35* rc* marque »ur Racine.)
V oyex 1rs Remarques détachées, au mot excuse.
Envieux :
J'ai rendu mille amants envieux de mon tort.
( Boileau , Énigme.)
Esclave :
L'impie esclave
De la foi, de l’hnnneur, de la Tcrtu qu'il brave.
( L. Racine , U Religion, eb. I. )
Exempt :
O vous dont les grands noms tool exempts de la mort !
( L . Racine, U Religion, ch. II. )
Fier :
Foo :
.Tout fier d'un sang que vous déshonores.
( Boileau, Sat. V. )
Un avare idolâtre et fou de son argent.
* (Boileau, Sat. IV.)
Glorieux :
Il n'est pas de Romain
Qui ne soit glorieux de vous donner ta main.
( Corneille. )
Honteux :
J'ai cru honteux d’uimtr, quaud on n’est pins ai niable.
( Corneille, Sertoriur#IV, a )
Indigue :
Joyeuse, né d'un sang chesles Français insigne, D’une faveur si haute étoit le moins indigne.
( Voltaire, la Henr.,ch. III. )
Incapable :
Incapable I la fois de crainte et de foreur.
( Foliaire,* la Henr., cb. VI. )
Ivre :
Toujours ivre de sang et de sang altéré.
( L. Racine, la Religion, cb. I. )
Las : Le ciel.
. . . .Lent I punir , mais las d'h Ire outragé.
( L. Racine, la Religion, cb.III. ) Mécontent :
Mai» un esprit sublime. . . . . •
Et, toujours mécontent de ce qu'il vient de faire.
( Boileau , sat. II.)
Plein :
Elle est daos an palais tout plein de ses aïeux..
( Racine, Brilann., I, a. )
Soigneux :
La même faute a lieu lorsqu'on applique aux choses des Adjectifs qui ne conviennent
Un rival dés long- temps soigneux de me déplaire.
( Racine , Mithr.,111, 3.)
Sur s
Il attendoil Bourbon sur de vaincre avec lui.
( Foliaire , la Henr., eb. IV- )
Tributaire :
Rendes de mon pouvoir Athènes tributaire.
( Racine , Phèdre, 11,3.)
Victime :
Triste jouet des vents , victime de leur rage,
Le pilote effrayé ...
(L. Racine, la Religion, cb. II.)
Vide :
Lorsque , ride de sang , le ccetir reste glacé,
Son ime s'évapore; et tout l’homme est passé.
( L ■ Racine, la Religion, ch. II. )
D’autres Adjectifs enfin ont un régime diffè= rent, selon qu'on les emploie avant un nom ou avant un verbe , ou bien encore selon qu’on les emploie pour les personnes ou pour les choses.
Absent se dit sans régime :
Présente, je vous fuis, absente , je vous trouve.
( Raciste, Phèdre, act. Il, se. 2. )
Le sentiment de la fausseté des plaisirs présents , et f ignorance des plaisirs absents, causent V inconstance. (Pensée de Pascal. )
Sc dit aussi avec un régime et la préposition de ;
i° En parlant des biens et des choses : Absente de la cour, je n'ai pas dû penser. Seigneur, qu’en l'art de feindre il fallût m’excuser.
( Rac i/ie, Uritann. , act. 11, sc. 4.)
De ce même rivage absent depuis un mois.
( Le même, Iphig., act. II, sc. 7.)
a* En parlant des personnes:
Absent de vous, je vous vois, vous entends.
( Fontanelle , X, 4®®- )
Quand j'ai été absent de CeâniUe , je veux lui rendre compte de ce que j*ai pu voir ou entendre.
( Montesquieu , le Temple de Gnide, cb. V.) J’élois absent de vous, inquiet, désolé.
( Campistron. )
Ces exemples eon fi rm croient l'emploi de cet adjectif suivi de la préposition de , rejeté par l 'Académie .
Absurde se dit le plus souvent sans régime :
Conséquence absurde ; conduite absurde , proposition absurde ; raisonnement absurde.
Imaginez ce que vous pourrez de plus
Il offre à ma colère
des Adjectifs.
Zo’bux personne*. Balzac a dit: je trouve en ti une admiration ai intelligente de votrt
vertu , etc. Celui qui admire peut êlre in» telligent , mais l'admiration ne peut être in»
monstrueux , de plus a «suide , vous le trou » verez dans Shakespeare.
( Voltaire. )
Cependant il paroîtroit qu’on peut aussi la construire avec la préposition à :
Il mentoit à son coeur, en voulant expliquer Ce dogme absurde d croire, absurde à pratiquer.
( Voltaire, Disc, sur la liberté morale.)
Voyez aux Remarques détachées si cet Àd» jectif peut se dire des personnes.
Adoré : Avec les personnes, cet Adjectif réi git de:
Dieu veut être ad orné de ses créatures.
( Mfassillon .)
Ou bien, il se dit sans régime :
Diane adorés dans toute l' due.
( Bossuet. )
Avec les choses , adoré s'emploie sans régime :
L’audace est triomphante, et le crime adoré.
( B rébeu f. )
Anaorr régit 1a préposition à :
Adroit à manier les esprits.
(V Académie. )
Le merveilleux Protée, adroit à nous surprendre.
(L. Racine )
Affable se dit, ou tout seul :
X.ui, parmi ces transports, affable et sans c gueil. A l’un Undoit la main , Qaltoit l’autre de l'u I.
(Racine, Albslie, set V, sc. i.) ou Rvec les propositions «, envers :
Affable h tout le monde ou eh vers tout le monde.
( V Académie et Péraud.) Affable h (ou* avec dignité , elle savait estimer les uns sans fâcher Us autres.
( Bossuet. )
ÀLARMAST. Cet Adjectif régit quelquefois la préposition pour :
Dans la plupai’t des romans , ce ne sont que conversations tendres , que sentiments passionnés , que peintures séduisantes, que si ■ tuaûons alarmantes pour la pudeur.
(L’abbé Reyre.)
Apre. Dans le sens d 'avide, cet Adjectif prend à .*
Peut-être la réputation qu'il u d'être âpre nu gain contribue- telle à cette coupable honte.
(J.. J. Rousseau. )
Par extension , et signifiant ce qui est difficile et dont on ne peut venir h bout qu’avec beaucoup de peine, il prend de :
Quelques grandes difficultés qu'il y ait à
se placer à la cour , il est encore plus difficile et plus ipRE DE se rendre digne d'y être placé. (L* Bruyère.)
Assidu. Avant les personnes , il régit auprès .*
Assidu aupr ks du prince.
Avant des noms de choses et des verbes, il régit à :
Assidu h C étude ; assidu h son devoir.
(L 'Académie.)
j prier avec vous jour et nuit assidus •
(Racine. Esther, «et* !»«*• 3-) D’écoliers libertins une troupe indocile,
Loin des yeux d’un préfet ou travail assidu.
Va tenir quelquefois un brelan défendu.
( Boileau, le Lutrin, cb. IIL)
Aucun régit la préposition de devant les noms ou les pronoms.
Aucun cfeux(lesplaisiri) n’assouvit U soif qui me
( £. Racine, la Religion, eh. II.) Aucun DE vous ne peut se plaindre de moi.
. . . .Aucun de nous ne seroil téméraire Jusqu'à s’imaginer qu’il eût l*heur de vous plaire.
( Corneille , Rodog., act. IV, se. a. ) Fénélon l'emploie dans le sens de rien, de quelque chose , et loi fait régir la préposition de devant les Adjectifs :
Il n'a eu dans toute sa vie aucue moment t> assuré ;
de même que l'on dit :
lin y a ries de prêt. On y trouve quelque chose de bon.
Féraud ne croit pas devoir condamner de dans c* /te phrase, mais il ne pense pas qu’on doive toujours mettre cette préposition dans de: cas semblables. Défait fort bien, ajoute-t-il, quand le pronom en est joint à aucun; ainsi , en parlant de livres, de tableaux, on dirai Il n'y en a aucue de relié.— il n'y en m. aucue d’ encadré.
Mais , hors de Ih , il ne faut pas , généralement parlant, mettre ce de avant l’Adjectif, et alors il faut dire :
Il n'a aucue livre relié.— H n'a aucue de ses tableaux encadrés.
* Aveugle se dit au propre sans régime :
Le hasard , aveugle ef farouche divinité , préside au cercle des joueurs.
. ( La B i uyère , des Diras de fortune.)
Celui qui na jamais vu la lumière pure , est
aveugle comme un aveugle né.
* ( Pésélon.)
1 34 Du Régime
telUgeulc. Om lit , dan* 1» vit de S* H.rtiie- pleuraient avec de, larme, incontolablet. Ce\ai lemy de» martyr» : Tou, le, pauvre, le qui pleure peutrtre iucomol.ble ; mai.com-
Au figuré, il se dit aussi sans régime ;
Rien ri était plus aveugle que le paganisme. La fortune ne paroit jamais si aveugle qu'à ceux à qui elle ne fait pas de bien.
( La Rochefoucauld. )
ou bien avec les prépositions sur, dans ou en:
Onest aveugle sur ses défauts. clairvoyant sur ceux des autres. (La Rochefoucauld-)
La haine est aveugle dans sa propre cause.
( V Académie. )
Mais Dieu veut qu’on espère en son soin paternel.
11 ne recherche point, aveugle en sa cuivre.
Sur le CU, qui le craint, l'impiété du père.
( Racine, Alhalic, act» 1, sc. a. ) Avide, au propre, se dit sans régime ; ainsi l’on ne dit point avide de pain, avide de viande, comme on dit au figuré : aride du bien d*autrui, avide de gloire, de savoir, de louanges , avide de sang.
Ils s'étonnent comment leurs mains, de sing arides,
Voloicnt , sans y penser, à tant de parricides.
( Corneille , Hor., act. I, sc. 4* )
Ta n'en fis pas assea, rrioc de sang avide ;
Il falloit joindre encor l'inceste an parricide !
( Crèbillon .Sciairam.s, act. V, sc. |. ) CiLÈBRi , suivi d’un régime, demande la préposition par et la préposition pour.
Célèbre par ses vertus , célèbre par ses crimes. (V Académie.)
Célèbre partout COrient% pour sa doctrine et pour sa piété. (Bossuet.)
Cependant Boileau a dit :
Sais-tu dans quels pénis aujourd'hui tu t'engages ? Celte mer où lu cours est célèbre on naufrages.
( Ep!tre au Roi. )
Mais nous croyons que ce régime est un peu hasardé.
V air, page g3, nne observation sur l’emploi de l’ Adjectif célèbre.
Civil : On dit ordinairement civil envers , et civil à l'égard de tout le monde.
Flèchier avoit dit : civil h ceux à qui U ne pouvoil être que fivorabU , et Y Académie avoit adopté ce régime dans son édition de 1762; mais elle de l'a pas rais dans celle de 179S. En cela, elle a profite de la remarque de Féraud.
Commun s’emploie sans régime :
Le soleil , Vair , les éléments sont communs.
( V Académie.)
et quelquefois avec un régime et les préposilions à, avec :
Le nom (T animal est commun »H l'homme et à la bêle. ( V Académie. )
Le Dieu des Hébreux ri a rien de commue avec Us divinités pleines d* imperfections.
( Bossuet. )
Le sentiment de t immortalité leur est com» MUE h tous. ( Massillon. )
L'amour a cela de commue avec les scrupu - Us, quil s’aigrit par les réflexions.
On remarquera que l'Adjectif commun n’a pas toujours le même sens employé sans régime ou employé avec un régime :
De* disgrâces communes sont des disgrâ » ces ordinaires et peu considérables ; mais des disgrâces communes à tous les hommes, sont des disgrâces auxquelles tous les hommes peuvent être sujets, et qui peuvent être des disgrâces extraordinaires et considérabUs.
De cette distinction, il faut conclure avec Féraud que le P. Rupin a parle peu exacte* ment lorsqu’il a dit :
La Jin de la tragédie est d'apprendre aux hommes à ne pas craindre trop Joiblcmenl LES DISGRÂCES COMMUNES.
Assurément les disgrâces représentées sur la scene ne sont pas ordinairement des disgra « ces communes et légères; alors il devoit dire à ne pas craindre avec trop defoiblesse des disgrâces qui leur sont communes avec les grands, avec les héros.
Comparable régit la préposition à :
Turenne est comparable aux plus grande capitaines de l’antiquité.
Les biens de ce monde ne sont pas comparables h ceux de l'éternité.
( Féraud . )
Les efforts de» Tilaus ti'unl rieo de comparable Au tnoiudre effet de u fureur.
(J. B. Rousseau, Cantate pour l’Hiver. )
Compatible. Au singulier, cet Adjectif régit la préposition avec.
Il ne croit pas l'exactitude des règles de l'Évangile compatible avec Us maximes du * gouvernement et avec l'intérêt de C État.
(. Atussillon .)
au pluriel, il se inet sans régime :
Celui dont la postérité a fait un dieu, a
de» Adjectifs . ,35
n,*nt <le. larmes seront-elles inconsolable, ? 4. Remarqua Un substantif peut éire
(Th. Corneille, i43® Rem., et Lévisac, pag. 383 de régi par deux Adjectifs, pourvu que les rap= w ramm.) ports qui les lient soient exprimés par la
vécu méprisé et méprisable ; Jeux choses compatible 8. (Foliaire.)
Voltaire parle ici d'Homère. Le mot mépris sable n est certainement pas juste.
Vojrez plus bas la note sur le mot incompa » tible.
Complaisait. En prose, on ne donne point de régime h cet Adjectif. Racine et Molière lui en ont donné un en Ters :
Les dieux, à vos désirs toujours si complaisants .
( Iphig , ad. I, sc. a. )
Je bais tous les hommes ;
Les uns, parce qu’ils sont méchants et malfaisants,
Et les autres, pour être atsr méchants comptai *
Sauts.
( Le Misanthrope, aet- I, sc. I.)
CoXKDEHT î
Prêt à frire sur vous éclater la vengeance
D’un gesic confident de notre intelligence.
(Racine, Brilannicus, act. III, sc. 7.)
Comte, V ojrez plus bas le mot Incanpu
Consolant régit pour ;
Les promesses de la religion, sont bien consolantes pôl e les malheurer.x.
( lï Académie.)
Voila une vérité bien, consolante pour voua • * ( Massillon.)
et de ;
C'est une chose bien consolante dans ses malheurs, de ne pas se les être attirés par sa Joute. (V Académie. )
Constant régit dans ou en;
Il est ferme et constant dans V adversité.
Constant en amour , Constant dans son amour.
( L'académie.)
Le peuple romain a été le plus constant dans ses maximes. ( Bossuet .)
Lui , que j’ai vu toujours , constant dans mes traverses,
Suivre (Tua pas égal mes fortunes diverses.
(Racine , Bérénice , act. I, sc. 4-)
Quelquefois il régit la préposition de :
Hélas! de vos malheurs, innocente ou coupable.
( Racine. )
Coupable de la mort qu'id lu me prépares,
Uchc (Foliaire.)
quelquefois la préposition devant :
Ils sont coupables Devant Dieu des désnr dm public». ,, fassilkn.)
et quelquefois la préposition envers y
Pour un fils téméraire , et conpable envers vous. (y oltaire, Sénûram. , acL III, sc. 5.)
f .rl'el se met quelquefois avec la préposi* *t ion à :
Valérien ne fut cruel qu’aux chrétiens.
( Bossuet.)
Les dieux depuis long-temps me sont cruels et
sourds. ( Racine , Iphigénie , act. II, sc. a.)
C esl c»-tie vertu même à nos désirs cruelle
Que vous louiex encore en blasphémant contre elle. (Corneille, Polyeurtc, act. II, sc. 2.)
On (fit aussi, cruel envers quelqu'un.
Curieux se construit avec en devant les noms.
Cette femme est fort curieuse en linge, en habits. ( V Académie. )
Dangereux. Avec’ le verbe être employé impersonnellement, et suivi d’un infinitif, cet Adjectif régit la préposition de ;
Il est dangereux de dire au peuple (/ue les lois ne sont pc. justes. (Pascal.)
Devant les noms, dangereux se met avec la 'préposition pour:
De tendres entretiens sont dangereux pour C innocence.
Tous les grands divertissements sont dan» gereüx pour la vie chrétienne.
( Pas&xl.)
Quelques écrivains ont fait usage de la préa position à :
Aman trouva la puissance et la religion des Juifs dangereuses h t Empire.
( Massillon. )
Coupable. Cet Adjectif, qui ne se dit au propre que des personnes , et ail figure, des choses, s'emploie quelquefois absolument.
D’une tige coupable il craint un rejeton.
(Racine. )
Dangereux à lui-même, à*cs voisins terrible.
( Foliaire , b Hcoriade , ch. 1.) 4
Mais Fèraud est d’avis que ce régime est un anglicisme. To tht religion and libertjr. Enfin, dangereux suivi d'un infinitif régit à;
1 3(i L)u Régime
même prenoiition , ou . ce qui est la même le même régime : Ce pire est utile et cher à «ho»e , pourvu que ce. Adjectif, demandent tafamiUt, est une phra«e correcte, parce qu«
Cet ouvrage n'est ni mauvais ni dance»
ell x h publier. ( Pœcal )
Dédaigneux. Quand on donne un régime h cet Adjectif, on »e sert de la préposition Je • Tout monarque indolent , dédaigneux de s in»» traire,
Est le jouet honteux de qui veut le séduire*
( Voltaire , Épître au Prince royal de Prusse , 1735. )
Difficile avec le verbe êtrëf régit à ou Je , •a, Vint que ce verbe est employé ou non com» me impersonnel , et cela lui est commun avec un grand nombre d'Adjectifi. On dit : Il e*t difficile à conduire, et ! Il te«t difficile Je le conduire. Mai., dan* le .econd exemple, le verbe cire est employé impersonnellement.
Les Joules Jes sots sont <quclqueJois si lourdes et si difficiles h prévoir , gu* elles mettent souvent le sage en défaut.
(La Bruyère, Pc l’Homme.)
La raison rien est pas difficile h trouver.
(Massillon.)
Qu'il est difficile riêlre victorieux et hum», ble tout ensemble !
Docile est quelquefois suivi d'un régime ; alors il prend la préposition à :
Docile aux leçons Je son maître.
(L’ Académie. )
Il fallut qu’au travail son corps rendu docile Forcit la tciTc avare 1 devenir fertile.
(Boileau, Épître III.)
Cet Adjectif ne se met point avant les noms de personnes ; ainsi, l’on ne dit pas : Les en» fants doivent être dociles à leurs pères , mais
bien : dociles aux volontés de leurs pères.
Indocile se met avec la même préposition, et ne se dit pas nou plus avec les noms de personnes.
Dca et fâcheux, joints h être , régissent de , quand ce verbe est employé impersonnelle» ment.
Il est Düa, il est fâcheux de se voir pré/e s rtr un sot . ( Le Dict. de Trévoux. )
Il est plus Dca ri appréhender la mort que de la souffrir.
( Lu Bruyère, do l’Homme. )
On dit aussi, dans le sens de rude, inhumain : dur à soi -même, dup à la peine , dur au travail, dur à ses débiteurs.
* Effroyable. Cet Adjectif s’emploie ordinairement sans régime, surtout en prose :
Il faisait des serments effeoyables.
( VJcadcmie. )
Ce songe et ce rapport , tout me semble effroyable • (Racine, Àtbalie,ael. II, sc. 5. ) Cependant, en vers, on peut le faire suivre de la préposition à :
Un H érode , un Tibère effroyable à nommer.
(Boileau , sat, XI. )
Je le vois comme un monstre effroyable a mes yeux.
( Racine , Phèdre, acl. 111, sc. 3.)
El* durci. On dit endutei aux coups de la fortune, aux louanges, contre l'adversité, dans le crime, au crime
(L’académie.)
Ses yeux indifférent» ont dcjl la constance D’un tyran dans le crime endurci dès l’enfance.
(Racine, Britanmcus, act.V.sc.y.) J'irois par tua constance , aux affrooU endurci^ Me mettre au rang des saints qu’a célébré* Bussi.
( Boileuu, »at. 8.)
Étranger demande différents régimes, selon ses diverses acceptions.
Il est ETRANGER E« médecine.
Il est ÉTRANGER DAMS Cf pnjTS.
Il a des habitudes étrangères h toute es pèce d'intrigue. (L 'Académie.)
Expert régit quelquefois la préposition en :
C et homme est expert en chirurgie.
( L 'Académie.)
Fâcheux. Voyez Dur.
Facile : .
Ces promesses stériles
Cbarmoient ces malheureux , à tromper trop faein les.
( Voltaire , la Henr.. eh. X- ) Employé impersonnellement , facile demande la préposition de:
Il n’est pas si facile qu’on pcose D’être fort honnête homme , et de jouer gros jeu. (Madame DeshouUères, Réflexion XV.)
Fameux. Cet Adjectif, qui te dit des personnes et des choses, régit la préposition par devant les noms.
Le cardinal fa si eux par la force] de son gén ie . ( Pléchier. )
Ce brillant escadron, fameux par cent batailles.
( Foliaire, Fontenoi.)
la préposition dans :
Faut-il peindre un fripon fameux dans cette ville' (Boileau, sat. VU.)
. . .Ce roi si fameux dans la paix , dans la guerre.
(Le même.)
des Adjectifs.
Ici Adjectifs utile et cher régissent la même préposition; ou dit u<i/eù , cher à.
et quelquefois en; mais alors le nom doit être mis au pluriel :
Celte mer fameuse eh orages.
( L’ Académie et M . Laveaux.)
Fécohd. Cet Adjectif, que Tou emploie fré* quemment au figuré, se met, soit absolument, comme quand on dit : un esprit fécond, une ▼erve, une veine féconde, un sujet fécond, une matière fécondé ; soit avec un régime amené par la préposition en:
Chaque siècle est fécond en heureux téméraires.
( Boileau , Épître I.)
Digne fruit d’une race en héros si féconde.
(J. -B. Rousseau, Ode IV, liv. 4.)
Féconde en agréments divers ,
La riche fiction est le charme des vers.
( L . Racine , la Religion, ch. IV.)
On s en sert le plus ordinairement en par» lant des choses ; cependant on peut le dire des personnes. Feraud, Boiste , M. Laveaux. ont dit: auteur fécond, écrivain fécond, et ce ▼ers de Boileau :
Qu’en nohles sentiments il soit toujours fécond - ( Art poél. , ch. 111.)
semble les justifier.
Fertile régit la préposition en , au propre comme au figuré.
Son esprit est fertile eh expédients, eh inventions. (V Académie.) „
Ainsi qu'en sols auteurs,
Notre siècle est fertile en sots admirateurs.
( Boileau , Art poét., ch. I.)
La satire, en leçons , en nouveautés fertile ,
"Sait seule assaisonner le plaisant et l’utile.
(Le même , satire IX.)
L’hypocrite, en fraudes fertile ,
Dès l’cofance est pétri de fard.
(J. -B. Rousseau, Ode IV, liv. 1.)
Fid£le demande la préposition à et la pré» postion en ou duns :
Fidèle h Dieu et au Roi. — -Fidèle eh ses promesses. ( Bossuet. )
Fidèle h ses promesses. — dahs ses promes- ***• ( Flèchier .)
Quand on délibère si l'on restera fidèle h son prince, on est déjà criminel.
( Fènèlon , Télémaque. )
Soyons-nous donc au moins fidèle l’un à l’autre.
( Rucine , Milhnd. , act. 1, sc. 5.)
Et Dieu trouvé fidèle en toutes scs menaces.
( Le même, Atlialie, act. 1, sc. J.)
Mais on ne pourroit pas dire. Cet homme est utile et chéri de sa famille , parce que utile
Foible. On trouve dans Corneille unexem* pied c foible de suivi d'un infinitif.
Foible d’avoir déji combattu l’amitié , Vuincroil-ello à la fois l’amour et la pitié?
Comme V ollatre, dans scs remarques, ue blâme point cette construction , il paroitroit permis de l'employer, quoiqu’on en trouve peu d'exemples.
Formidable. U Academie ne fait point régir h cet Adjectif la préposition à; ce qui semble» roit indiquer qu’elle n'approuve point ce rc= gime. Cependant on lit duns le Dictionnaire de Trévoux :
Les forces de Xercès étoient formidables h la Grèce.
dans Flèchier :
On ne sait combien est formidable h la dé » Itcatesse des hommes mondains , le temps que l’ Eglise destine à la mortification des sens. dans Foliaire :
Harlai, le grand Harlai, dont l’intrépide tèle F ut toujours formidable à ce peuple infidèle.
(Hennadtf , ch. V. )
et dans Racine :
Aux portes de Trésène
Est un temple sacré , formidable aux parjures.
(Phèdre, act. V.)
Il nous semble, d’après ces exemples, que l’on peut saus craiutc lui donner ce régime.
Fort, dans le sens d 'habile, expérimenté , se construit avec la prépqsilion sur et la pré* position à :
Fort sur l'histoire ; fort sur le droit ca* non ; roRT îi tous les jeux.
{ V Académie. )
Mais pour indiquer la cause qui rend fort, qui produit la force, on fait usage de la pré* position de, au propre et au figure :
Semblables à ces enfants forts d 'un bon lait qu'ils ont sucé. ( La Bruyère. )
Je m’alUchois sans crainte à servir la princesse, Fier de mes cheveux blancs cl fort oh* ma faiblesse.
{Corneille, Pulcbérîe , act. ll.se. 1.) Valois , plein d’rspérauce, et fort d’un tel appui.
{Foliaire, la Henr., ch. IV. )
Furieux, dans le sens de transporté de co * 1ère, d'amour , demande la préposition de:
Dans les premiers temps de la république romaine , on ètoit furieux de liberté et de bien public ; l'amour de la patrie ne laissoil rien aux mouvements de la nature.
{Saint- Erremond. )
i38 Du Begune
«t chéri ne veulent pa# après eux la meme préposition ; dans ce cas , il faut appliquer à chaque adjectif le regimequi lui convient : Cet
Il dit, et furieux de colère et d’amour.
( De Saintanye , trad. des mélim. 4'Or., üv.Vl.) •
Astarbt: le vit, L'aima , et EX devint FURIEUSE.
(Fùnèlon , Télémaque.)
On dit, ainsi que le fait observer Féraud, en devint folle; mais l’auteur de Télémaque a regardé cette expression comme trop familière, et en a emploie une moins usitée, mais plus noble et plus énergique.
Gros, employé au figuré, sc dit familière» ment, et même dans le style noble, avec la préposition de , devant les noms et devant un infiuitif :
/,e temps présent est gros de l’avenir.
{Leibnitz. )
Le f jeux gros de larmes
(L'Académie.)
. Par un long soupir, trop sincère interprète,
Son cour, ijtosde chagrins , avouoit sa défaite.
( Delillc , les trois Règnes de la Nature, ch. 111.)
Le c.eur gros de soupirs , et frémissant d'horreur.
(Corneille, Rodogunn, acl. Il, sc. l\. )
Le cœur gros de soupirs, est une expression familière, mais le second hémistiche relève le premier ; il n'est pas donné h tous les [poètes d’employer avec dignité les expressions lcsaplus communes . ni d’allier le naturel a la uoblesse.
De Lille a fait plus ; il s’est servi de cette ex* pression en parlant du cheval de Troie.
Quand ce colosse altier, apportant le trépas,
Lfllroit gros de malheur, «TarineS et dr soldats.
(Traduction de l'Enéide, livre IV.)
Habile. L'Académie ne fait régir h cet Ad» jectif la préposition à qu’en termes de juris= prudence. C’est une erreur. Ce mot régit les prépositions à, dans et en, et la première n’est pus bornée li la jurisprudence. On dit : habite dans un art ; habile à manier le ciseau ; habile en mathématiques.
Boileau a dit :
Car tu ne seras point d« ces jaloux jfTrrux,
Habites à se rendre inquiets, malheureux.
(Salir* X.)
J. ‘B. Bons seau :
Habile seulement à uoircir 1rs vertus.
(Ode contre les Hypocrites. )
l’abbé Girard :
Les plus habiles gens ne sont pas ceux qui font la pins grande fortune; il n*j' a que ceux qui sont u asiles à flatter.
et Foliaire :
îs Adjectifs.
homme est utile à sa famille et en est chéri. (L'Académie , sur U 8q* Remarque de Faugelas , pag. 9»« — I* P- Buffier , n^ôja et 673 ; — Res* faut, pag. 289, et ft'ailhj, pag. 3i 1.)
Plus il sc fie à vous, plus je dois espérer
Qu'habile à le conduire, et non i l'égarer, etc.
(Brutus, acL 11, sc. 4 )
Heureux, dans son sens le plus naturel, ré« git a, en, dans. avant les noms, et de avant les verbes : heureux n la guerre; heureux au jeu. Heureux du bonheur des autres ; heureux d'être dans une honnête indigence.
Le plus heureux ex bien des choses est celui qui sait se faire la plus agréable imagination. ( Saint-Fxrcmond . )
Heureux dans mes malheur* d’en avoir pu, sans crime
Conter toute l'histoire à ceux qui les ont faits.
( Racine , Bérénice, ucte 1, ac. 4 )
Dans un sens qui lui est un peu étranger, et qui signifie le talent naturel, C habileté , heureux régit lu préposition à devant un infinitif :
Un esprit prompt à concevoir les mutiètes tes plus élevées, et heureux h les exprimer quand il les avait une fois conçues.
(Fiée hier. )
Idolâtre, au figuré, se dit absolument et avec la préposition de:
Je ne prends point pour juge une conr idolâtre.
(Racine.)
Périsie le cirur dur, de soi-mème idolâtre. t.s (Foliaire, Mérope, acL I.sc.i.)
Igxoraxt régit en et sur:
Il est fart igxoraht es géographie. — Il est igxoraxt sub ces matières* (L'Academie.)
On donne quelquefois h cet Adjectif la prépo* tion de pour régime :
O vanité! 6 mortels igxorAxts de leurs desm tintes ! (Bossuet.)
Mais, sans cesse ignorants de «os propre» besoin*
Nous demandons au ciel ce qu'il nous faut le moin».
( BosteaM.Epîlre V.)
Cêtoit un jeune métaphy sicien fort igxo» raxT des choses de ce monde.
(Foliaire.)
L* Académie ne dit ignorant qne des pcrson= nés. Cependant de bons auteurs l'ont diC des choses :
Leurs igkoràrtks et iniques DÉctsioss.
( Bossuet. )
Choqué île fiosoiurrE acdaci avec lu* quelle , etc. ( Boileau.)
Un ignerant usage
Pic Prit pas moins qu’uo ignorant suffrage.
(J.~ B. Rousseau.)
Des Adjectifs
ARTICLE III
DES ADJECTIF» DE NOMBRf. *
Les Adjectifs de nombre servent h exprimer
Et puisque l'on dit : Une savante décision , une savante interprétation , pourquoi ne di= roit-on pas : Une ignorante décision, une ignon rante interprétation? l'une signifie une déci* sion , une interprétation qui montre, qui annonce de la science, de l’instruction; l’au* tre signifieroit une décision, une interpréta = tîon qui décèle de C ignorance. Il est probable que Y Académie a oublié d'indiquer cette ac= ceptiou dans son dictionnaire.
Impatient. ^ oyez les Remarques détachées. Impénétrable. Cet Adjectif s'emploie le plus souvent sans régime. Lorsqu il en prend un c'est la préposition <2 :
Cette cuirasse est impénétrable aux coups de mousquet . (L 'Académie.)
Les mystères de la Foi . les décrets de la Providence sont impénétrables h üesprit humain.
Je rencontrois de temps en temps des touf* jTes obscures impénétrables aux rayons du so= fai. ( J--J' Rousseau.)
Inabordable, inaccessible. Foyez ixconce* TABLE.
Incertain. Fèraud pense que cet Adjectif prend pour régime la préposition de ; mais il est d'avis que ce n’est qu'avec le pronom ce: Je suis incertain de ce qui arrivera. Il pe croit pas qu’on puisse dire: incertain de son amitié, de sa protection.
Cependant Delille a dit, dans son poème de la Pitié (chant H) :
. . .A leur naissance, «neerfatiis d’un berceau, D'une goutte de tait, d'au abri, d’un tombeau.
et Racine a fait plus encore ; il s’est servi d’un tour latin , hardi, mais heureux , dans Bajazet (act. II, sc. a) :
Infortuné, proscrit , incertain de regoer.
Dois-je irriter le» cœurs au lieu de le» gagner ?
De sorte que, quoique Y Académie n’ait point donné d'exemple de ce régime, et malgré l'o* pinion de Fèraud , il semble qu’on pourroit sc le permettre.
Incompatible et inconciliable, ayant un sens relatif, ne doivent pas s’employer au sin= gulicr absolument et sans la préposition avec : La piété nest point incompatible avec les armes' ( Fléchier .)
de Nombre. 1 3 9
I. quantité, ou l'ordre et le rang des person» nés et des choses.
On en distingue de deux sortes : les Adjec-
Sans cesse elle présente , à mon ame étonnée. L'empire incompatible avec votre hymenée.
( Racine, Bérénice, act. V, sc. 6.)
Cet abus étoit inconciliable avec toute es* pèce de constitution. •
Fèraud , qui émet cette opinion, a pour lui le véritable sens de ces deux expressions , dont l’une signifie qui ne peut s'accorder avec , et l'autre, qui ne peut se concilier avec ; d’où il suit qu’on doit exprimer les deux termes de la relation, les deux choses qui ne peuvent pas compatir, qui ne peuvent pas se concilier en* semble.
D’après cela, ofi ne comprend pas comment Y Académie a donné les exemples suivanU :
C est un esprit incompatible. — Un homme 1NCOM PATI ILE.— -Cf StUUt chose INCONCILIABLE, Avec qui? avec quoi?
Inconcevable , inabordable et inaccessible se construisent ordinairement sans régime :
La grande étendue de V Univers et la petim tesse des atomes sont des choses inconcevables. — Depuis quil est en place , il est inaccessible, inabordable. ( V Académie. )
ces adjectifs peuvent pourtant régir la préposition à ;
O doux amusement»! à charme inconcevable
A ceux que du grand monde éblouit le chaos!
(J.- B. Rousseau, Ode VII, liv. 3.)
Toute la c6te de la pêcherie est inasorda* ■le aux vaisseaux de C Europe.
On trouve peu de coeurs inn accessibles i la flatterie. (BeUeyarde.)
. . . .Une profonde obscurité Aux regards des humains le rend inaccessible .
(/.•B. Rousseau, parlant de Dieu.)
IscosciLiAau. l'ayez uicomutiblï..
Inconnu et Ci, sac. Inconnu régit la prépotition à :
L'ennui , qui dévore le t autres hommes , est iscossc il ceux qui savent s'occuper.
( Fénelon, Télémeque. )
Connu régit U prépo.ition de:
Quand on cherche de nouveaux amis , c'est quon est trop bien cosse nts anciens.
Delille fait régir S («connu la préposition de: L'hymen «1 inconnu de 1» pudique ahedle.
(Traduction des Georgiques, cli. IV.)
des Adjectifs de Nombre, j.j j
et des choses, et répondent à cette question, parce qu'il» sont le principe des autres nom= combien y en al il? On les a ainsi nommés, bres , et qu’ils servent à les former ; ce sont un
Ingénieux régit pour devant les noms, et à devant les verbes :
Les esprits délicats , si ingénieux pou» les plaisirs des autres , ont trop de goiît pour eux-mêmes. < Saint-Erremond.)
Le vice est ingénieux h se déguiser,
^ {Fèraud.)
Les hommes sont incénieux h se tendre des pièges les uns aux autres.
(L'abbé Esprit.)
Ingrat s'emploie avec la préposition envers quand le régime est un nom de personne : In* grat envers Dieu ; ingrat envers son bienfais leur ; et avec la préposition à quand le régime est un nom de chose.
Une terre ingrate à la culture ; un esprit ingrat aux leçons.
( Roubaud .)
Ces mêmes dignités
Ont rendu Bérénice ingrate à vos bontés.
(ttacine, Bérénice, act. I, k. 3.)
• Mais voyant qne ce prince ingrat «ses mérites (Corneille, Pompée, act. Il, *c. 2.) Ingrat à tes bontés, ingrat à ton amoar.
(Foliaire, Mort de Cé-sar , act. I, se. 2.)
Malheur au citoyen ingrat à sa patrie Qui vend à l'étranger «on avare industrie.
( Delille , la Pitié.)
Inimitable. Voyez, aux Remarques détachées, une observation sur l’emploi de cetAd= jectif. ,
Injurieux se construit avec la préposition a et la préposition pour :
Ce mémoire est injurieux aux magistrats ; cela est injurieux pour lui , pour sa maison , pour jm amis.
(T ? Académie. )
Inquiet a une signification différente suivaut qu’il demande de ou sur. Être inguiet de ex = prime la cause de l’inquiétude: Je suis inguiet de ne pas recevoir de vos nouvelles ; Je suis inguiet de ce triste événement.
Être inguiet surexprimerobjetde l'inqniér tude : Je suis inquiet sur son sort; Je suis in* guiel sur ce qui résultera de cet événement.
Observez encore que l'Adjectif inquietrfex* prime qu'une situation de i’ame sans avoir égard h la cause qui la produit. Il diffère en cela du participe passé inquiété , qui renferme et l’idée de cette situation et l'idée d'une cause étrangère d'où elle vient ; ainsi inguiet peut s'employer absolument ; inquiété veut tou*
jours un régime. C'est donc h tort que Racine a dit dans Andromaquc, act. I, »c. 9 :
L> Grèce en ma faveur e*t trop inquiétée. et dans Alexandre le Grand. act. II, sc. 1
Mon ame inquiétée.
D'une crainte si juste est sans cesse agitée.
( D'Olitet, Remarques sur Racine.)
Insatiable. Le père Bouhours est d’avis que cet Adjectif doit s’employer absolument, et il condamne : Insatiable de biens , insatiable de voir.
Cependant Y Academie donne des exemples du régime des noms : Insatiable de gloire , d'honneurs . de richesses , de louanges , et ce régime est usité aujourd'hui ; mais celui des verbes est très-douteux.
Inséparable. Quand cet Adjectif sc dit des personnes, il s'emploie toujours sans régime :
Ces deux amis sont inséparables.
(V Académie. )
La reconnaissance est une des qualités les plus inséparables des âmes bien nées.
(Pensée de Louis XIF. )
Quand il sc dit des choses , on peut l'etn* ployer sans régime : La chaleur et le feu sont inséparables.
Mais le plus souvent il se construit avec la préposition de:
Le remords est inséparable m? crime.
(U Académie. )
L'orgueil est presque inséparable m la fa- **ur. (Fléchicr. )
Insolent peut être accompagné d’une des prépositions dans , en, avec :
Les âmes basses sont insolentes dans la bonne fortune et consternées dans la mau = valse.
Ce valet est insctlent en paroles. — Combien de gens sont insolents avec les femmes}
(V Académie. )
Un écrivain a fait régir h l'Adjectif insolent la préposition de :
Ils devinrent insolents de leurs forces , et poussèrent plus loin leurs pi'étentions.
Ce régime, fait observer Fcraud , n'est pas assez autorisé; cependant il n'ose le condamner. O11 dit : Il est orgueilleux de ses succès. Pourquoi ne diroit-on pas : Insolent de scs succès , de sa torce, de sa puissance ?
Des Adjectifs de Nombre.
et ont» (260), etc. ’
ordinaux maries personnes et
Irvircible. Rollin fait régir à cet Adjectif la préposition à :
Peuples irvircible* ko fer et aux armes.
Et Fèraud pense que ce régime, quoique peu usité, doit -être autorisé. Nous sommes d autant plus de cet avis, que Boileau et Racine , deux des meilleurs modèles dans l’art d’écrire, s en sont servis :
Mais qui peut l’assurer qu'invincible aux plaisirs...
( Boileau, sat. X.) Bajaset , à vos soins tôt ou tard plus sensible , Madame , à tant d'attraits u’étoit pas invincible. ( Racine, Bajaset, acL V , sc. 6. )
Irvolnérable régit la préposition à :
Il est ihvulrérable Aux traits de la midi *
sance. „ . .
(L Académie. )
iSbcruteéroitflasssiBVüLwÉBAXLE kvxprèsents qu' Achille l'étoit à la Querre.
’ ( Scudéri. )
Jaloux prend ordinairement de pour régime: Unefemmedoilétre jalouse de son honneur jusqu'au scrupule.
1 (L’académie.)
On est plus jaloux d* conserver son rang avec ses égaux qu'avec ses inferieurs.
( L’abbé Esprit.)
feu jaloux de ma gloire,
Dois-je au superbe Achille accorder ma victoire ?
( Racine, Iphigénie , act. IV , sc. 8. )
Cependant quand jaloux est employé dans le sens de délicat , on le fait alors quelquefois suivre de la préposition sur:
Les hommes sont aussi jaloux sue le chapi « tre de f esprit que les femmes sur celui de la beauté.
Jaloux employé comme substantif se met toujours sans régime. On ne dit pas : Les ya= toux de sa gloire.
Lest se construit avec dans devant les noms, et avec à devant les verbes :
Il faut être lert dars le choix de ses amis.
L'homme juste est lert à punir , prompt à récompenser.
Le bra« de sa justice,
Quoique lent à frapper , sc tient toujours levé.
( J. -B. Rousseau , Ode XII, liv. i.)
Libre régit de , dans le sens de délivré , exempt :
Libre de soins ; libre de soucis.
( V Académie. )
Voici, voici le temps où libres de contrainte...
( J.-B • Rousseau, Ode sur la Mort du Pr. de Cooti.)
Mon ccrur exempt de soins , libre de passion,
Sait donner une borne à son ambition.
(Boileau , sat. a.)
Libre d’ambition , de soins débarrassé ,
Je me plais dans le rang où le ciel m'a placé.
( L. Racine , la Religion , ch. IV. )
Montesquieu lui fait régir également la préposition de, dans le sens de peu attaché à, peu scrupuleux sur:
Les Éloliens cloient hardis, téméraire s, tou* jours libres de leur parole.
Corneille lui donne un régime précédé delà préposition à :
Car enfin je suis libre à disposer de moi.
(O. Sanchc d’Arragon , act. 1, sc. 3. )
C’est une faute, et il n’y a pas de doute que, sans la mesure, il eut dit : je suis libre de dis« poser.
Méracer. Cet Adjectif fait bien au figuré, et alors îl prend pour régime la préposition de :
Le sage est ménager du temps et des paroles.
( La Fontaine , liv. VI , Fable 8- )
Un bon roi est le meilleur mbxager de ses sujets.
Miséricordieux. On dit sans régime : Une providence miséricordieuse ;
Dieu miséricordieux, le Sauveur miséricordieux. (Bossuet.)
Mais on ne dit pas : Un homme miséricor* dieux , une femme miséricotxlieuse. 11 faut dire : un homme miséricordieux envers les pauvres , une femme miséricordieuse envers les malheureux. Et avec Bossuet: Jésus-Christ a été miséricordieux ervers les pécheurs.
Mocraht. Delille a fait usogede cet Adjectif avec la préposition de :
Et sur uo lit pompeux la portent , loin du jour , Mourante de douleur , et de rage , et d'amour.
( Traduction de l’Énéidc, liv. IV, )
Rien n'empêche de l’imiter.
Nécessaire s'emploie tantôt absolument :
Celte austère sobriété dont on fait hort= neur aux anciens Romains , êloit une vertu que f indulgence rendoit nécessaire.
(Saint- Evremond.) tantôt avec la préposition à :
Des Adjectifs de Nombre.
les choies occupent entre elles: tels sontpre. m«rj second, troisième, quatrième , et «insi de suite.
La doctrine d'une vie à venir , des rtcom = penses et des châtiments après la mort , est irécrsSAisE à toute société civile.
(roltaire. )
et quelquefois arec la préposition pour devant un nom :
La foi est absolument ««cessais» roc» le salut. (L’JeatUmü.)
Suivi d’un infinitif , l'Adjectif necessaire prend également la préposition pour:
L’ardeur et la patience sont ïikcessaires pour avancer dans le monde ~
{De J ieilhan )
Officieux. Fléchiertaii régir à cet Adjectif la préposition à :
Il est facile , ofticieux à ceux qui sont audessous de lui , commode à ses égaux.
mais envers vaudroit mieux. ( Fèraud .)
Orgueilleux. Cet Adjectif régit quelquefois dey devant les nom* et devant les verbes :
Rome , tout orgueilleuse encore de la gloire de son premier empereur.
(L'abbé Cambacérès.)
D’Aitli, tout orgueilleux de trente ans de coma bats.
{roltaire, la Henriade, ch. VIÎI.)
Orgueilleux de leur pompe , et fiers d’un camp nombreux,
Sans ordre, ils s’avancoienl d’un pas impétueux.
( Le même , ibid., ch. 111.)
Dans le Dictionnaire grammatical , on cite cette phrase : orgueilleux D'un commandes ment universel. Mais , comme le fait observer Fèraud , c’est un latinisme admis par l’usage.
Paresseux régit de devant T infinitif des ver-» bes :
Je sais que x’ousétes un peu paresseux dV» crire , mais vous ne l'étes ni de penser , ni de rendre service. {roltaire.)
Vos froids raisonnements ne feront qu’attiédir
Un spectateur toujours paresseux <f applaudir.
Boileau , Art poél., cb. 111.)
Plausible. Bossuet a dit :
Ils tournent [ Écriture en mille manières plausibles kv genre humain.
L’usage n’admet pas ce régime ; et cet Ad= jectif n’en demande pas. {Fèraud.)
Péri RLE. Quelques auteurs ont fait régir h
Excepte premier et second , on forme tou, le, nombres ordinaux de, nombres cardi.
naux, en terminant en vième ceux qui finissent
cet Adjectif I* préposition à devant un infini, tif :
Ce bois est péxiSL* à travailler.
l'a tria, clt piw pèniLle û quitter qur U »i«.
( Racine , le» Frère» .nnenu», .et- lit, »c. 4»)
Tout doit tendre subira »en* , mai» pour yperveoir
Le chemio est gtiisiut el pénible à tenir.
(Boileau, Ari. poél., cl». I.)
Mais Racine le fils n'approuve pas cc régi, me. En effet l’Académie n'en donne pas d’exemple i mais Boileau et Racine sont des écrivains d’un si grand poids , que nous n'o» sons pas décider contre eux.
Avec le verbe être employé impersonnelle, ment , pénible régit très-bien la préposition de :
Ingrats, un Dieu si bon ne peut-il tous cbarmsr
Est-il donc à vos ecturs, est-il si difficile Et si pénible à ’ aimer ?
(RaCÛlE, Atbalie , set. I, »e. 4 )
Pséciecx se met [avec 1a préposition à devant les noms :
Cet enfant est fort feéciecx h son père et b sa mère. (U Académie.)
.... .Tu verras
Cet objet d mon eceur jadis si précieux.
{roltaire, Mariamne, acL IV, sc. a.)
L* mérite pourtant m’est toujours précieux •
( Boileau , sat. VIL)
PiÉLiMîHAiR*. t.c P. Paulian fait régir h cct Adjectif la préposition à
Celte seconde lettre lui présentera les con= noissances prélimix aires h ta révélation sur» naturelle. (Préface du Dicl.phil. théol.)
Ce régime, dit Fèraud , est utile , mais il^ est peu u«ité.
Prodigue s’emploie souvent sans régime :
Les personnes prodigues vivent comme si elles av oient peu de temps à vivre , et les per * sonnes avares comme si elles ne dévoient pas mourir. ( Sarrasin . )
Quelquefois on lui donne la préposition en
Vers ce temple fameux , si cher à tes désirs,
Où le ciel fut pour toi si prodigue en miracles.
( Boileau , Lutrin, ch. VI.)
Je vois de toutes parts , prodigue en scs largesses,
Cybèle à pleines mains répandre ses richesses.
{J. ‘R. Rousseau.)
et plus souvent la préposition de :
Ceux qui sont avides de louanges sont
PRODIGUES d 'argent. ( Maxime lat.)
'•l4 Des Adjectifi
®n fi CD changeant en tème IV muet de ceux <|ui ont cette terminaison; enfin en ajoutant lime à ceux qui finissent par une consonne : le nombre cinq exige en outre u avant ième ;
de Nombre.
ainsi de neuf, \ de quatre, de trois, de cinq , on fait neuvième , quatrième , troisième , eût* quicme.
( Lèvizàc , page >89.)
Uo menteur e »t toujours prodigue de serments.
(Corneille, le Menteur, acl. 111, sc. 5.) Prodigue de ses Liens, un père plein d'amour, S'empresse dYnricliir ceux qu'il a mit au jour.
( L. Racine, la Religion , cl». III.) .... .Les enturs remplis d'amhiüon Sont sans foi, sans honneur cl sans affection. Prodigues de serments. . . .
( Crêbil/on, le Triumvirat^ acl. IV, sc. ^.)
ou encore, avec la préposition envers :
Et prodigue envers lui de scs trésors divins,
11 ouvrit 1 ses yeux le livre dra destins.
( Voltaire, U Henriade, ch. I. ) Prompt suivi d’un infinitif veut la préposition à :
La jeunesse est prompte à s’enflammer.
( Fénilon .)
Un jeune homme , toujours bouillant dans ses cas priées ,
Est prompt à recevoir l’impression des vires.
( Boileau , Art port., ch. 111.) L'homme prompt h se venger n'attend que le moment de faire du mal. ( Une on. )
F éraud ne lui donne ce régime qu'en par= lant des personnes Voici plusieurs exemples qui prouvent qu’il a eu tort :
Aussitôt ton esprit , prompt à se révolter.
( Boileau, Èpîi. IX.)
Cet orageux torrent , prompt à se déborder , Dans son choc ténébreux alloil tout inonder.
(Voltaire , la Hennade , ch. IV.) Iphigénie en vain s’offre à me proléger,
El m«* tend unr main prompte à me soulager.
t Racine , Iphigénie, acl. II, sc. 1.)
Mon ramr,jele vois bien, trop prompt à se gêner, Devoil n icut vousconnoltrc et mieux s'examiner.
(Le même, Androm. , act. IV, sc. 5.)
Me* homicides mains , promptes à se venger, Dans le sang innocent brûlent de se plonger.
(Le même, Phèdre, act. IV, sc. 6>)
Propre. V oyez les Remarques détachées.
Recoknoimavt. En parlant des personnes , il régit la préposition envers , et en parlant des choses la préposition de :
On ne sauroit trop être recorroissart *5= vers ses parents de la bonne éducation quils vous ont donnée. ( Péraud .)
Redevable. Cet Adjectif demande la prépo» sition ci devant un nom de personnes et de cho= ses personnifiées, et la préposition de devant un nom de choses :
Les hommes crojroient être redevables h ces dieux de la sérénité de l'air , d 'une heurvuse navigation ; aux autres , de la fertilité des saisons. (Massillon.)
Jamais à son sujet un roi n'evt redevable.
( Corneille, Le Cid, act. Il, sc. 1.)
Tout citoyen est redevable h sa patrie de ses talents et de la manière de les employer.
( D' Alcmbert.)
Mais redevable aux soins de mes truies amis.
( Racine, Bajazet,act. V, sc. 11.)
Redoutable régit la préposition dans , et quelquefois la préposition à :
Dès sa première campagne le duc d'Enghien passa pour un capitaine egalement redouta» RLE dans les sièges et dars les batailles.
( Bossuet.)
Saint-Louis étoit cher à son peuple par sa bonté, redoutable au vice, par son équité.
(Fié chier.)
Condé même , Coudé , ce héros formidable
El non moins qu'aux Fliinundi.clMX flatteurs rc= doutablc. (Boileau, Epître IX.)
Respectable se met avec la préposition par ou la préposition à;
Ce vieillard est respectable par son dge et par ses vertus. (L 'Académie.)
Bien n'est plus respectable que la vertu malheureuse.
El crois que votre front prête 1 mon diadème
Un éclat qui le rend respectable aux dieux même.
(Racine, Ksther, act. ll.se. y.)
Respoksable régit la préposition de et la pré= position à ou envers:
Vous serez resporsables h Dieu, ekvers Dieu des mauvais ejf'ets qui pourront naître de 1 >os opinions inhumaines.
Il ( Henri de Bourbon ) s'estimait respokba= ble h Dieu, aux hommes et h soi même de la grâce qu’il avoit reçue en quittant le parti de l'erreur. ( Bourdahue . )
Des froideurs de Titus je serai responsable l
Je me verrai puni parce qu'il est coupable?
(Racine, Bérénice, act. 111, sc. 4-1
Non, il n’est rien dont je ne sois capable ,
Vous voilà de mes jours maintenant responsable.
( Le même, ibid., act. V,sc. 6.)
Riche demande ordinairement la préposition en et 1a préposition de :
Des Adjectifs de Nombre. 1 I
Unième no .'emploie qu’à la suite d'autre. Parmi le. mots qui expriment une id- e .le nombres : le vingt et unième , le trente et nombre , il y en a qui .ont de véritables unième, etc. , ete. eubuantif, ; ceux-ci sont de trot, sortes.
Les patriarches n étaient riches quin bes* tiaux. Ce pays eJtilcu es blés , en vins, es sel , etc. (L'Académie )
Riche de ses forêt», de set pré», de ses eaux- ( Dclille, le» Jardins, ch. I.)
Du reste , je suis devenu riche de bons mémoires . ( Racine, ldtrc à Boileau. )
11 «»t riche en vertu, cela vaut de» trésor».
( Molière , Eeiumes sa vante», art. II, *c. q.) Moins riche de ce quil possède ,
Que pauvre de ce qu’il n’a pas.
tJ.-B. Rousseau. )
La Bruyère met par et de dans la meme phrase ; de pour les noms qui expriment les biens; par pour ceux qui expriment les moyens de les acquérir :
Nos ancêtres en avaient moins que nous, et ils en avoient assez ; plus ricues par leur économie et par leur modestie , que de leurs revenus et de leurs domaines.
Ces deux régimes différents peuvent faire un bon effet dans des phrases semblables.
Sévère demande pour, envers, à l'égard: •
Un magistrat doit être sévère et impitoya = ble pot R Us perturbateurs du repos public.
Ce père n'est pa « assez sévère ervers ses enfants, i» l’égard de ses enfants.
Quelques auteurs lui ont donné la preposi* tion à :
. .. . . Que faut-il que Bérénice espère 1
Rome lui sera-t-elle indulgente ou sévère f*
( Racine , Bérénice, act. U,sc. a.)
Promettes sur ce livre,
Que sévère aux méchants et des bons le refuge,
Entre le pauvre et vous vous prendre* Dieu pour juge.
(Le même, Allia lu- , act. XV, sc. 3. )
Coriolan était sévère aux autres comme k lui- même.
(Fertot, Révol. rom. )
Sourd , employé au figuré , régit la préposia tion à :
La colère est sourde aux remontrances de la raison . ( L’abhé Esprit . )
11 (le ciel) devrait être sourd aux aveugles iou= Laits.
( La Fontaine, la Tête et la Queue du Serpent.)
Exemples pris dans Racine : Sourde à la pi*
tié. (Tbébaide, act. II, sc. 3.)— Sourd à la voix d’une mère.(lpbigénie. act. IV, sc. 6.)
Et dans Voltaire : Sourd aux cris. (La Hen= riade, chant 111.)’
Observez que l’on dit sourd à la voix , aux cris , aux menaces , parce que l’on peut être sourd h toutes les choses qui peuvent s’entendre ; mais quand Racine a dit, dans Iphigénie (act. V, sc. a) : En vain sourdu Calchas, pour dire sourd à la voix de Calchas , c’est par une ellipse hardie , qui est autorisée en poésie parce que cette sorte de figure contribue h l'a», aimer.
Supportable dans le sens de tolérable , sc met sans régime ou avec un régime et la pré= position à :
L'égoïsme «Vit pas supportable.
Employez vos richesses à rendre la vie plus supportable h des infortunés t/ue l'excès de la misère a peut-être réduits mille fois à désirer la mort.
(Mfassillon .)
Quelques auteurs lui ont aussi fait régir la préposition à dans le sens dé excusable.
Les offenses sont supportables à un homme sage. ( iiallebranche .)
Victorieux s’emploie, ou sans régime:
Un conquérant ruine presque Mitant sa nation victorieuse que les nations vaincues.
• (Fénelon, Télémaque, liv. V.)
ou avec la préposition de:
Ficterievooe des années,
Nymphes, dont les invention*, etc.
( Racan .)
Fictorieux de cent peuples altier».
(Boileau, Epll. IV.)
Vos illustres travaux dosant victorieux.
(Mad. Deshouliàres.)
Racine a dit dans le prologue d’Esther :
Et sur l’impicté, la foi victorieuse.
Vie. Bossuet , dans l'Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans, fait régir h cet Adjectif et la préposition à et l’infinitif :
Elle aimoit h prévenir les injures parla douceur; vive h Us sentir, facile h Us par a donner.
Voisin. Quand cet Adjectif prend un régime, c'est la préposition de que l'on emploie :
146 Des Adjectifs de Nombre.
Les uns expriment une certaine quantitéou collection des choses, comme une dizaine , une douzaine , une vingtaine . une centaine , un millier , un million; on les appelle noms de nombre collectifs.
Les autres marquent les différentes parties d’un tout, comme un demi, un quart , un tiers , un centième.
D’autres enfin désignent l'augmentation progressive du nombre des choses ; ce sont le double , le triple , le quadruple , le centuple.
On emploie les Adjectifs de nombre cardia naux , au lieu des Adjectifs de nombre ordU naux , i° eu parlant des heures et des années courantes, comme il est six heures. — Nous sommes en mil huit cent dix-neuf.
( WaiUy, psg- 175 — Lèvizac, psg. 290.)
2© En parlant du jour du mois : le deux mars , le quatre mai (267); mais on dit tou»
Ces terres sont trop voisines twgramd che min. ( L’académie )
Fusses- tu par-deli les colonnes d'Alcide,
Je me croirois encor trop voisin d' un perfide.
( Racine , Phèdre, act. IV, sc. 2.)
Cependant La Fontaine a dit :
. ... . .11 déracine
Celui de qui la tête au ciel étoit voisine.
(Le Chêne et le Roseau. )
Mais le datif , dans le latin proxima cœlo , a pu tromper le poète.
(260) Cardinal sc dit de ce qui est le prin= cipal, le premier , le plus considérable, le fondement de quelque chose. C’est ainsi que l'on appelle la Prudence , la Justice, la Fors ce , la Tempérance , les quatre vertus cardU nales , parce qu’elles servent de fondement k toutes les autres. De même que l’on appelle V Orient, Y Occident , le Midi , et le Septen= trion , les quatre points cardinaux.
Cardinal vient de cardo , mot latin qui si» gnifie un gond; en effet , il semble que ce soit sur ces points principaux que roulent toutes les autres choses de même nature.
(266) Quelques personnes écrivent unze , par u initial, et non pas par o , sous prétexte qu’en finance l’o peut favoriser la fraude : cette or= tbographe est extrêmement vicieuse, et le mo= tif que l’on donne n’est pas suffisant pour l’au= toriser. — Voye s, page 21 , s’il est permis d’écrire l’ onzième.
(267) Foliaire disoit le deux de mars , le quatre de mai, et Racine le deux mars. U qua* Ire mai. Sous le rapport de la correction gram=
jours avec le nombre ordinal, le premier mai, te premier juin , et non pas le un maille un
juin.
3© On les emploie encore en parlant des souverains et des princes, comme Louis douze , Henri quatre , Louis quatorze ; mais on ne dit pas Henri un , François un , pour Hemi premier , François premier. On dit assex indifféremment Henri deux, et Henri second. On dit aussi Charles cinq , Philippe cinq , etc. ; mais on dit Charles-Quint , empereur contemporain de François premier; Sixte- Quint , pape contemporain de Henri quatre.
(Patrue t Th. Corneille, sur la 127© Rem.de Vauye^ las. — Le P. Buffier , n°36çp— Le P. Bouhours , pag. 585. — WaiUy, pag. 1 75.)
Les Adjectifs de nombre cardinaux s'emploient quelquefois substantivement : comme le huit , le dix de cœur' ; jouer au trente et quar'onte ; nous partimes le douze , et nous ne revînmes que le trente. On m'a livré un cent , deux cents de paille.
(L'Jcadémie. )
Il en est de meme des Adjectifs de nombre ordinaux : Socrate est le premier qui se soit occupé de la morale : le substantif est sousentendu ; c'est comme si l'on disoit : Socrate est le premier philosophe , etc.
• De tous les Adjectifs de nombre cardinaux, il n’jr a que vingt et cent qui , précédés d’un autre Adjectif de nombre par lequel ils sont multipliés , prennent un s au pluriel : quatrevingt» chevaux , cent quatre -vingts pistoles ; deux cents chevaux , cinq cekts francs.
(L 'Académie , Fèraud , Gattel, WaiUy, M. Le* mare, «le.)
Deux cents auteurs extraits m'ont prêté leurs lumières. { B enleau XII.)
De l'autre part se sont trouvés quatre-
maticalc , la première construction est certainement préférable , puisque deux et quatre sont 12k pour deuxième , quatrième , et que l'on dit toujours uvec la préposition de , le deuxième jour de mai. le quatrième jour de juin. Ensuite les Latins disoient avec le génitif primus Jèbruarii , sfeundus aprilis.
Ainsi , la grammaire et l’analogie sont pour le deux de mars , le quatre de mai; mais si on consulte l’usage , qui , en fait de langage , est la règle de l'opinion, on dira le deux mars, le r quatre mai. C’est uitisi que s’expriment presque toujours nos bon» auteurs , et les per= sonnes qui se piquent de parler purcmcut, et qui évitent toute espèce d'affectation.
Des Adjectifs de Nombre.
vingt* docteurs séculiers... qui ont condamné les propositions de M ■ Arnould.
( Pascal, ir* letl. provinc. )
Sait-il bien ce que c'est que cinq cents (•eus ? — Oui , monsieur y il sait que c’est mille cinq cents livres.
( Mtolière, 1m Fourberie» de Scapin, act. II, *c. il.)
Observes que, dans quatre-vingts docteurs , dans cinq cents ans , cl autres phrase» semblable», vingt rl cent *ont regardé» comme de* substantifs; l’un pris pour vingtaine, l'autre pris pour centaine.
On assure que les portefaix ou crocheteurs de Constantinople portent des fardeaux de neuf cents livres pesants.
( Btiffbn , Hi»t. nat . de l’Homme. )
La meme chose a lieu , lorsqu'on sousentend le substantif après vingt et cent pré* cédés d'un Adjectif numéral. Ainsi l’on écrira avec la marque du pluriel quatre-vingts y six-vingts (168) , deux cents.
(L Académie.}
La Suède et la Finlande composent un royaume large d'envi ion deux cents de nos lieues y et long de trois cfnts.
( Foliaire, Histoire de Charte* XII.)
Nous partîmes cinq cents ; mai», par un prompt renfort,
Nou» nous vîmei troi* mille en arrivant au port.
(Le Cid, act. IV, *c. 3.)
(qG8) Six vingt s vieillit; on dit plus ordi= nairement cent vingt ; on d'uoit encore, dans le siècle passé, sept vingtsans , huit vingts sms : Depuis six on sept vingts ans que l'église cal. uinienne a commencé. (Bossuet. — Des femmes enceintes au nombre de huit vingts et plus. —
yirndèrnie ne contiamnnit pas autrefois cette manière de s'exprimer, et en permettoit l’o= sage jusqu'à dix-neuf vingts, en excluant seu= lernrnt deux vingts, trois vingts, cinq vingts et dix vingts. Dans l'édition de 1761 et dons celle de 1798 (an mot quatre et au mot vingt). elle approuve encore six vingts et même sept vingts, huit vingts.
Uy a plus, c'est qucplusieurs écrivains modernes ont fait usage de quelques-uns de res ter= mes. Voltaire, dans sa XI« Remarque sur Cinna a dit : Remarquez que dans cette scène il njr a presque que deux mots à reprendre, et que la pièce est faite depuis si x v 1 0 ots ans. Fénelon (dans le Télémaque, liv. VIII) : Ony voit des vieillards de etnr et de six vtaers ans,quiont encore de la gaieté et de la vigueur; cepen= dant cet exemple n'est plus suivi aujourd'hui.
Maudit soit l'auteur dur, dont l'ipre et rude verve, Son cerveau tenaillant , rima malgré Minerve ;
Kt.de sou lourd marteau martelant le bon sens,
A fait de méchant» ver» douze foi» douze cents.
( Boileau, ver* en style de Chapelain.)
Le Français de vingt-quatre ans Va em porté . en plut d'un endroit , sur le Grec de QUATRE-VINGTS.*
(Le Dictionnaire de Y Académie ; et le plus grand nombre des Grammairien» tant anciens que mo» de mes. )
Exception . — Vingt et cent s’écrivent sans s y quoique précédés d’un nombre, lorsqu’un autre nombre est à la suite, c’est-à-dire que l’on doit écrire quatre-vingt-deux ; — quatrevingt-dix ; — deux cent vingt-quatre chevaux ; telle est l’opinion émise par fVailly , Lévizac , Domergue , Féraud. G al tel ; et par MM. Lehodey y Le mare et Chapsal.
U Académie , néanmoins , a écrit , dans son Dictionnaire, édition de 176a et de 1798, neuf cents mille avec un s à cent ; mais l'usage est contraire à cette orthographe.
S'il ctoit question de dater les années , alors on ccriroit , sans la marque du pluriel , Van mil sept cebit, Van mil sept cent quatre-vingt, quoique cent et vingt fussent précédés d'un autre Adjectif de nombre, parce que ces nombres seroient employés pour des nom= bres ordinaux , et qu'il ne s’agiroit que d'une année. comme s il y avoit tan mil sept centiè me, Van mil sept cent quatre-vingtième.
( Même» autorité». )
Quant au genre, il n’y a de tous les nombres cardinaux que un dont la terminaison varie, scion qu’elle doit être masculine ou féminine : un tableau , une bouteille.
(D'Olivet, pag. i3s.)
ÎVoubliex pas de lire, aux Remarque» détachées, quelques observations sur un, vingt, et mille.
On dit vingt et un , trente et un, quarante et un y etc., jusqu'à soixante et dix inclusivement ; mais on dit , sans la conjonction , vingt-deux, vingt-trois , trente-deux , trentetrois , etc., soixante- deux , etc.
(Le Dictionnaire de Y Académie , aux mol* dix, vingt.lrente, quarante , cinquante, et saison* te.) '
La Fontaine , qui avoit besoin d'une syl* labc de plus , a dit :
Enfin .quoique ignorante \ vingt et trois karat*, Elle pa«»oit pour un oracle.
(Fable i3$*, le* Devineresses.)
Dans une édition de Boileau ( Genève , *7^4)* on lit aussi en plusieurs endroits vingt et trois , vingt et quatre ; mais celte faute a
Des Pronoms proprement dits .
été corrigée dans les éditions subséquentes.
Enfin on dit , sans la conjonction et .* qua= tre-vingt-un , quatre-vingt-onze , cent un , comme quatre-vingt-deux , quatre-vingttrois , etc.
( Fèraud. )
Quand le substantif auquel se rapporte l’Adjectif de nombre cardinal est représenté par le pronom en , placé avant le verbe pré= cèdent, Y Adjectif ou le participe qui suit le nombre cardinal doit être précédé de la pré* position de : sur mille habitants , il n'y E3 a pas un de riche. — Sur cent mille combat= tants, il y: eü eut mille de tués , et cinq cents noblesses. (condillac, pag. 197.)
(Th. Corneille , turla 181* Rein, de Favgelas. — {.'Académie , pag. 196 de ici Observations. — • Wailly, pag. 179 — U arm ont el , pag. 4*9- — Lemare , pag. |5«» )
Mais l'emploi de la préposition de ne doit pas avoir lieu avant l'Adjectif ou le participe.
lorsque l'Adjectif numéral cardinal est suivi du substantif avec lequel il est en rapport : Sur dix mille combattants , il y eut cent hom= mes tués. Cent hommes de tués seroit une faute.
({.' Académie >96 de ses Obser». *ur Va u gelas.)
On met au singulier le substantif qui est avant un nombre cardinal employé pour un nombre ordinal , et l’on dit , l’an dix-huit cent dix ; les mots dix-huit cent dix sont ici pour dix-huit cent dixième.
Pour ce qui est des Adjectifs de nombre ordinaux, et de ces substantifs qui expriment une idée de nombre , ils prennent , dans tous les cas , la marque du pluriel : les premiers , les seconds, les douzièmes , les vingtièmes , les deux douzaines , les trois quarts , les trois centièmes ( 269), trois millions , quatre mil ■ liards.
( Le Dictionnaire de V Académie, e» le* Autorité» ci- dessus.)
