VU
autre.
Ce mot , des deux genres et des deux nom= bres, sert i distinguer les personnes et les choses, et s’emploie avec l'article ou ses équivalents. ..
On le regarde comme Pronom , qnaml H n’est joint à aucun substantif, et qn’il n est pas accompagne du Pronom en : Un autre que moi ne vous parlerait pas avec autant de franchise.
( Reynier Desmarais ,pag. *> >• — testant, page 171.— Le Diet. de Y Académie. )
On le regarde comme adjectif , quand il est joint à un substantif , ou qu'il est précédé du Pronom eu , auquel il se rapporte comme a son substantif. Lesanciens ne croyotentpas qu'il y eût un autre monde. — Le temple de Salomon ayant été détruit, on ER rebâtit un autrf nar Tordre de Cyrus- Autre temps , autres meeurs. (Restant )
Quelquefois autre a la même signification
lya Des Pronoms indéfinis .
que l'adjectif différent: comme dans cet exemple : Un voyageur rapporte souvent les choses tout autres quelles ne sont , c’est-àdire , tout à-fait DirrÉRESTE» de ce qu'elles sont. ( Même autorité.)
Vo jet ce qoi est dit sur l'emploi du Pronom autrui, 1*8 • 190.
Remarque. — Doit-on e'crire en voici bien itvn auti'e , ou en voici bien d' ure autre ?
U Académie, dans son Dictionnaire (édit. de 1798 ) , admet l'une et l’autre locution.
Trévoux écrit, en voici bien tfüSE au»
ire.
Voltaire ( dans les Filles de Minée , dans la Prude, 111, 7 , dans l'Êcossaise, V , sc. dernière , et dans une de ses lettres à M. de Gideville ) , n'orthographie jamais autre» ment.
Legrand , dans sa comédie delà Nouveauté ( act. 1, sc. 5) , et Féraud ( dans son Die» tionnaire cril.) , ont également suivi cette orthographe.
Mais on dit dans la comédie du Faux Noble, de Chabanon ;
Dans le Méchant, de Gresset (acte III,
Dans le Jaloux sans amour, de Imbert ( acte V. sc. 18) ;
Et dans le Dictionn. de V Academie ( édit, de 176a ) En voici bien et os autre.
De sorte que la question ne parott pas résolue. Cependant il nous semble que cette locution est elliptique; et, pour savoir si l’on doit écrire une autre ou un autre , il suflit de recourir au sens ; ou , pour mieux dire , clic est l’abrégé de celle-ci : en voici bien d'une nuire sorte, dont on se sert quelquefois dans la conversation. Le substantif sorte est donc le mot auquel se rapporte l’a Iject f numéral; et, comme ce subslunt if est du genre féminin, il en résulte qu’on doit dire : en voici bien rf’uMt autre La ressemblance de prononciation qui existe , jusqu’à un certain point , entre (Tune autre et et un autre , a sans doute iuduit en erreur l’écrivain inatlentif , et lui a fait in» différemment écrire , en voici bien etm autre , et en voici bien et ch autre. Nous nous bornons à indiquer le féminin comme plus correct , sans défendre l’emploi du masculin , puisqu'un grand nombre d’écrivains en ont fait usage. Nous ajouterons seulement que. en i>oici bien et ose autre , outre l’avantage d'étre plus exact, a en sa faveur un plus grand nombre d’autorités.
§. VIII
t'üif l’autre.
Ce Pronom prend les deux nombres et les deux genres ; il fait au féminin tune l'autre , et au pluriel les uns les autres , les unes les autres; il se dit des personnes et des choses , et prend l'article avant chacun des deux mots qui le composent. On l'emploie conjointe» ment ou séparément.
Employé conjointement , l'un loutre ex»
prime un rapport de réciprocité entre plu» sieurs personnes, ou entre plusieurs choses , c'est-à-dire ce que »e font mutuellement plu» sieurs personnes ou plusieurs objets; alors le premier figure dans les phrases comme sujet* elle second comme régime. Aussi n'y a-t-il que l'autre , ou lun loutre qui prenne une préposition , si le mot auquel il se rapporte en exige une ; exemple : Ils médisent l vv de /’ autre. — Est-il édifiant de voir des cathom liq ues déchaînés 1rs uns contre les autres? — - lia manqué aux égards que Ion se doit mutuellement les ues aux autres.
( Reynier Desmarais, pag- 3io. — Reslaut , pige ititi. — El Bailly , pag. ai3.)
L'un lautre , employé séparément, marque la division de plusieurs personnes ou de plu» sieurs choses , et ne forme pas alors un seul Pronom ; il en forme deux qui (igurent dans les phrases comme les substantifs, soit en qualité de sujet , soit en qualité de régime direct ou indirect.
Tous deux (Bossuet et Fénélon) eurent un génie supérieur; mais l’uw a voit plut de cette grandeur qui nous élève , de cette force qui nous terrasse; l’autre , plus de cette douceur qui nous pénétré , et de ce charme qui nous attache.
(La Harpe, Eloge do Fénélon. )
L’uh élève , étonne , maîtrise , instruit ; l'autre pluit. remue , touche , pénètre.
( La bruyère, des OEuv. de l'Esprit: coin par. rn = Ire Corneille cl Racine. )
L'un se met pour les personnes ou pour les choses dont on a parle d’abord ; l'autre , pour celles dont on a parle en dernier lieu : Char * les XII , roi de Suède , éprouva ce que la pros » perde a de plus grand, et ce que l adversité a de plus cruel , sam avoir été amolli par l'use ni ébranlé par l’autre. (Voltaire.)
Osons opposer Socrate même à Caton ; l’ts étoit plus philosophe , et l'autre plus ci» tojen. (J.~J. Rousseau.) ^
Racine , La Fontaine, Fénélon , Massillon
Des Pronoms
Alably , Buffon , Barthélemy , Dell lie , etc. , ont employé Cun Vautre Hans les mêmes rapports que dans ces exemples.
Quand il est question de plus de deux per» sonnes ou de plus de deux choses, le Pronom l'un Vautre doit se mettre au pluriel ; Bacine lie doit donc pas être imité quand il dit :
Tous ses projets sembloient frin Tavtrese détruire.
( Atbalie, &ct . 111. sc. 3. )
Puisse le ciel verser sur toutes vos années
Mille prospérités Vnne à Vautre enchaînées !
(Bérénice , set. V , sc* 7. )
II devoit dire : les uns les autres , les unes aux autres.
§. ix.
L'ülf BT L'AUTRE.
Ces mots expriment l'assemblage de plu= sieurs personnes ou de plusieurs choses : ils ont les deux genres et les deux nombres , et prennent l'article.
On les met au rang des Pronoms, quand ils ne sont pas joint» a un subslautil; comme quand ou dit, en parlant de deux auteurs :
L US et l'attre rapportent les mêmes cir= constances ; et en parlaut de» differents pat > lis qui divisoient Home : Us se réunissaient les Dits et les adtres contre Vennemi corn ■ m un.
Ils sont adjectifs, quand ils sont joints à un substantif singulier: J'ai satisfait à l'use et a l’autre objection. — Il n'y a guère d'homme qui se serve également de l’use et de l’autre main.
( Begnier Desmarais, 309 .—ReUavt, pag. 179.)
Observez que ce scroit mal s’exprimer que de dire à l'une et l'autre objection , — de Cune et l'autre main , ou comme Molière ( Meli= ce rte, act. 1, sc. s ) :
Et qui parle le mieux de Vun et Vautre ouvrage.
parce que (comme on le verra au chapitre des Prépositions ) la préposition doit être répétée avant les mots qui ne sont ni synonymes ni equipoients, et certainement il n'y a rien de plus différent que/ an et V autre.
[y a vgelas, Remarque 594*“ • l 'Académie, pag. 557 de tes Observ. , et M. jtuger, dans von Comment, sur la tièlicerte de Molière, acl. I, sc. a. )
Si les substantifs sont de différents genres, le masculin l'emporte, d'autant plus que Vau » Ire, ayant la même terminaison pour les deux genres, peut être attribué au féminin : Que ce soit penchant nu raison . ou peut-être l'un et l'autre. (Fera urf.au mot autre.)
indéfinis . i (y3
Quand tun et Vautre est employé comme régime , il suit la régie des Pronoms person* nels, c’est-à-dire, qu’il doit être précédé de les , qu’on place uvunt le verbe. Ainsi , on ne doit pas dire, comme un des éditeurs des Œu= vres de Bossuet : Calvin Jit différentes pro= fessious de foi pour satisfaire l'uji et l’autre ( Zuingle et Luther ) ; mais on dira, pour les sati faire l’un et l'autre.
L'un et Vautre ne doit pas être confondu avec tun Vautre. Quand je dis : T ai lu /’/■ liade et V Enéide , l'une et l’autre m'ont en= chanté , ou j admire l'ose et l’autre ; il n’y a pas là d’idée de réciprocité : Vun et Vautre exprime seulement le nombre deux ; il est sujet de la première proposition , et comptée ment de la seconde.
Mais si je dis : Virgile et Horace s'aimèrent l'un l'autre , outre l’idée de nombre , t un Vautre marque ici une réciprocité d'amitié : Virgile aimoit Horace, et Horace aimoit Vir= gîle. {Domergue, Solutions gramm. , p.ig. 346.)
Phrases gui expriment le nombre deux , sans réciprocité :
Et Vun et Vautre camp, Ici voyant retirés,
Ont quitté 1« combat, cl se sont séparés.
(Rarine , les Frères ennemis, act. 111, sc. 3.)
Le destin , qui fait tout, nous trompe l‘un et Vau = tre.
( Voltaire, l’Orphelin de la Chine, act. III, sc. a.)
I/un et l’autre manifestèrent leurs vues dans le premier conseil gu* ils tinrent avant de commencer la campagne .
( Iulrod.au Voy. d'Anacharûs. llr part., 3e sect. )
L'un et Vautre,* moa sens, ont le cerveau troublé.
( Boileau, Sat. IV.)
Phrases qui, outre Vidée de nombre , mar= quent une idée de réciprocité :
Les hommes ne sont que des victimes de la mort , gui doivent au moins se consoler les UNS LES AUTRES.
( Voltaire , Siècle de Louis XIV , pag. 3a8 , chap. XXXI.)
En ce inonde il se faut tun Vautre secourir.
( la Fontaine, liv. Vl,fab. id.)
Tous deux s’aidaient Vun Vautre à porter leurs dou= leurs;
HS’ayanl plus d’autres biens, ils se donnoient des pleurs.
(Débité, Poème de la Pitié, cb. III, parlant de l*ita=. fortuné Louis XVI et de son auguste épouse-)
11 y a donc une faute dam ces vers de Pi » ron :
