DE L*INVERSION

orphelins en général; et c'est sur ces êtres si intéressants qu'il porte toute son attention ; comme eux est donc la seule expression que Racine a dû enaployer, puisqu'elle répond si bien à Tidée et au sentiment qui l'occupent. (Lévizac, page 268, tome II.)

— On trouvera un grand nombre de cas où celte figure est employée, si l'on se reporte à ce qui a été dit sur V Accord du verbe avec son sujet. Voyez snrloot pages 692 et suivantes. A. L.

§ IV

DE VmrERSIOiy ou HYPERBATE.

L'inversion consiste dans le déplacement des mots qui composent un discours, dans l'interversion de l'ordre rigoureux, déterminé par la succession des idées et fixé par la Grammaire.

Cette figure était, pour ainsi dire, naturelle au latin. Comme il n'y avait que les terminaisons des mots qui, dans l'usage ordinaire, fussent les signes de la relation que les mots avaient entre eux, les Latins n'avaient égard qu'à ces terminaisons, et ils plaçaient les mots selon qu'ils se présentaient à l'imagination, ou selon que cet arrangement leur paraissait produire une cadence et une harmonie plus agréables; mais, parce qu'en français les noms ne changent point de terminaison, nous sommes obligés communément de suivre Tordre de la relation que les mots ont entre eux. Ainsi nous ne saurions faire usage des inversions que lorsqu'il est aisé de les ramener à l'ordre de la construction grammaticale. Cette figure donne souvent aux phrases plus de rapidité, de grAce, d'é* nergie; quelquefois môme elle ajoute à la clarté en évitant les amphibologies; et alors on doit, même dans le discours ordinaire, la préférer à la construction grammaticale.

(Dumarsais, Eneycl. méth.^ au mot eonstrueilon.)

Quand Fléchier, dans son Oraison funèbre du duc de Montausier^ a dit : « Ce fut après un solennel et magnifique sacrifice, où coula € le sang de mille victimes, que Saloraon, etc.; » cette phrase a certainement plus de grâce que s'il eût dit, suivant la construction grammaticale : sacrifice où le sang de mille victimes coula.

(Même autorité.)

Si le même écrivain eût dit : « Cet aigle dont le vol hardi avait « d'abord effrayé nos provinces prenait déjà Tessor pour se sauver « vers les montagnes, » il n'eût fait que raconter un fait; mais il a fait un tableau eu disaul : « I)t\jà prenait l'essor, pour se sauver