DU BARBARISME

Le barbarisme est une faute contre la pureté du langage, un tour étranger à la langue que l'on parle.

On fait un barbarisme, V en employant un mot qui n'est adopté ni par l'Académie, ni par les bons écrivains ; par exemple : élogier, au lieu de louer; par contre, au lieu de au contraire ; embrouillorminiy au lieu de brouillamini; paralésie, au lieu de paralysie.

(Dumarsais, Encycl. mélh , au mol barbarisme)

2° En prenant un mot dans un sens différent de celui qui lui est assigné par l'usage, par exemple, lorsqu'on se sert d'un adverbe comme si c'était une préposition : « Il est arrivé auparavant midi, » pour dire avant midi; dessus la table, pour dire sur la table;

DESSOUS le lit y pour sous le lit. (Le même.)

3° En mettant des prépositions, des conjonctions, ou d'autres mots, où il n'en faut pas ; en employant ceux qu'il faut omettre, ou bien en omettant ceux qu'il faut employer, comme lorsqu'on dit; se venger sur Vun et l'autre, au lieu de se venger sur fun et sur l'autre; il ne manquera de faire son devoir, au lieu de il ne manquera pas de faire son devoir; les hommes et femmes sont obligés, au lieu de les hommes et les femmes, etc.

(Vaugelas, 5U Remarque.)

4° En donnant à un mot un nombre que l'usage lui refuse comme bonheurs, chastetés, mis au pluriel au lieu du singulier; ou catacombe, funéraille, mis au singulier au lieu du pluriel.

(Même autorité.)

6^ En terminant un mot autrement que l'usage ne le veut, comme si Ton disait des yeux de bœuf, pour des œils de bœuf, des bails pour des baux.

6° C'est encore un barbarisme que de donner aux parties d'un verbe des formes différentes de celles que l'usage autorise; par exemple, d'écrire il soye, il aye, au lieu de il soit, il ait.

T Enfln plusieurs, trompés par une fausse analogie entre le simple et les composés, disent : vous contredites, vous dédites, vous médites, vous maudites, comme on dit: vous dites et vous redites:

(443) Tout le monde soil que le mol iarbaritme tignifle eipression, tour bar> barc, c'c6l-à-dirc, étranger, parce que tous les peuples étrangers étaient appelés l>ar l>arci> par les Grecs et tes Romains.